Уорфлит-Крик: Приливный залив на реке Дарт в Девоне.
Warfleet Creek
Устье реки Дарт (Devon, Англия): залив Warfleet Creek – приливный треугольный залив со скалистыми берегами и пляжем. Расположение, описание и Центр подводных технологий.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Приливной залив на реке Дарт в Девоне, Англия.
Tidal inlet on the River Dart in Devon, England
Warfleet Creek — небольшой треугольный приливной залив на западной стороне устья реки Дарт в Англии, недалеко от Дартмута, Девон. У него крутые скалистые берега. Во время отлива здесь образуется каменистый пляж с небольшими гротами и лужицами.
Warfleet Creek is a small triangular tidal inlet in the west side of the River Dart estuary in England. It is near Dartmouth, Devon. It has steep rocky sides. At low tide there is a stony beach with some small rockpools.
Британский подводный центр
Британский подводный центр располагался среди зданий вдоль его северной стороны. Там были причалы для лодок и учебные мощности для занятий с аквалангом и стандартными водолазными техниками. Центром руководил капитан Тревор Хэмптон, который много лет там базировался.
The British Underwater Centre was one of the premises along its north side. It had anchorage for boats, and facilities for training in scuba diving and standard diving. It was run by Captain Trevor Hampton who was based there for many years.
Керамика Дартмута
На берегу ручья располагалась фабрика керамики Дартмута, местная достопримечательность, здание с более чем 400-летней историей, которое многократно меняло свое назначение и теперь переоборудовано в жилые и курортные апартаменты.
The creek was home to Dartmouth Pottery, a local landmark building which has had many uses over 400 years, now converted to residential and holiday apartments.
Этимология
Согласно "Топонимическому словарю Девона" Дж. Э. Б. Говера, А. Мауэра и Ф. М. Стентона, том 1, страница 321, этимология не установлена. Однако, поскольку все ранние написания начинаются с Wal или Wel, название не связано с "военными флотами" крестовых походов 1147 и 1190 годов, хотя в гавани Дартмута неоднократно стояли другие военные флоты, в частности американский флот, направлявшийся к пляжу Юта в День Д. Второй элемент происходит от англосаксонского *flēot* – "устье реки, приливный пролив". Одна из версий – англосаксонское *Wēala flēot* – "устье или пролив бриттов", если прибывшие англы обнаружили там поселение кельтоязычных или вульгарнолатинских бриттов (возможно, использовавшееся как гавань для рыбацких лодок). Местный историк Рэй Фримен полагает, что название произошло от *Wall* (искажённого до *War*) и *River/Stream* (значение слова *Fleet*). У начала пролива, рядом со стеной, протекает ручей. Фримен считает, что история о стоянке крестоносного флота там – выдумка, придуманная местными экскурсоводами на речных судах для более занимательного (но ложного) рассказа об истории.
According to "The place names of Devon", by J E B Gover, A Mawer and F M Stenton, volume 1 page 321, the etymology is uncertain. But since all early spellings start with Wal or Wel , it is not named after the "war fleets" of the crusades of 1147 and 1190, although the harbour of Dartmouth has seen many other war fleets, not least the American fleet en route to Utah beach on D Day. The second element comes from Anglo Saxon flēot = "estuary, tidal creek". One possibility is Anglo Saxon Wēala flēot = "the estuary or creek of the Britons", if the Anglo Saxons arriving found a settlement of Celtic speaking or Vulgar Latin speaking British natives there (perhaps using it as a fishing boat harbour). The name is believed by local historian Ray Freeman to derive from Wall (perverted to War) and River/Stream (a meaning of Fleet). There is a stream at the head of the creek by a wall. The story that crusaders fleets moored there is believed by her to be an invention of local river cruise drivers looking for a more entertaining (but untrue) version of history.