Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провинциальный парк в Альберте, Канада
Provincial park in Alberta, Canada
Провинциальный парк Питера Лоугида расположен в регионе Кананаскис, примерно в 80 километрах к западу от Калгари, вдоль тропы Кананаскис в провинции Альберта, Канада. Этот парк находится в Скалистых горах Альберты. Первоначально парк назывался провинциальным парком Кананаскис, но был переименован в честь Питера Лоугида, премьер-министра Альберты с 1971 по 1985 год, когда он вышел на пенсию в 1986 году. Один из крупнейших провинциальных парков в Альберте, он охватывает территорию площадью около 850 квадратных километров вокруг озер Кананаскис. Парк предоставляет возможности для кемпинга и рыбалки, а также пешеходные, велосипедные, конные и лыжные трассы. В парке есть шесть оборудованных кемпингов и шесть кемпингов для пеших походов. Среди диких животных, обитающих в провинциальном парке Питера Лоугида, можно встретить гризли, черных медведей, лосей, оленей, мулов, горного барана, пум, рысей, волков Скалистых гор и изредка горных козлов. Некоторые из самых популярных многодневных походов в регионе Кананаскис проходят именно в провинциальном парке Питера Лоугида. Поход по хребту Нортовера занимает от двух до четырех дней, как и прохождение через Северный и Южный перевалы Кананаскис.
Peter Lougheed Provincial Park is in Kananaskis Country about west of Calgary, along the Kananaskis Trail in Alberta, Canada. This park is within Alberta's Rocky Mountains. The park was originally named Kananaskis Provincial Park, but was renamed after Peter Lougheed, premier of Alberta from 1971 to 1985, when he retired in 1986. One of the largest provincial parks in Alberta, it encompasses around Kananaskis Lakes. The park provides amenities for camping and fishing along with trails for hiking, mountain biking, horseback riding and cross country skiing. There are six vehicular access campgrounds and six backcountry campgrounds in the park. Wildlife living in Peter Lougheed Provincial Park include grizzly bears, black bears, elk, deer, moose, bighorn sheep, cougars, lynx, Rocky Mountain wolves and the occasional mountain goat. Some of the most popular backpacking trips in Kananaskis Country are in Peter Lougheed Provincial Park. The Northover Ridge is a two to four day backpacking trip, as is the North and South Kananaskis Pass.
История
До европейского контакта на территории, которая сейчас является провинциальным парком Питера Логхеда, проживали многие коренные народы, включая Стоуни Накода, Кутенай, Сиксика, Кайнай, Пейган и Цуутхина. К 1970-м годам восточные склоны Скалистых гор испытывали всё большее давление, поскольку жители Калгари искали возможности для отдыха за пределами города. Ключевыми фигурами в создании парка были Билл Милн, архитектор и эколог из Калгари, и Кларенс Копиторн, министр автомобильных дорог Альберты и депутат законодательного собрания этого региона. Кларенс Копиторн был владельцем ранчо и планировал улучшить доступ к долине Кананаскис, чтобы направить людей подальше от земель ранчо. Билл Милн призвал правительство провинции провести общественные консультации по поводу модернизации шоссе, и последующий опрос показал общественную поддержку создания большой охраняемой территории. По легенде, премьер-министр Логхед создал парк после единственного вертолетного облета территории, организованного Милном и Копиторном. Парк был торжественно открыт 22 сентября 1978 года.
Prior to European contact, the area that is now Peter Lougheed Provincial Park, was home to many Indigenous Peoples including the Stoney Nakoda, Kootenai, Siksika, Kainai, Peigan, and Tsuut’ina people. being constructed in the modern park boundaries. By the 1970s, the eastern slopes of the rockies faced more pressure as people from Calgary searched for recreation outside of the city. Key people in creating the park were Bill Milne, a Calgary architect and environmentalist and Alberta Highways Minister and area MLA Clarence Copithorne. Clarence Copithorne was a rancher and planned to upgrade the road access into the Kananaskis Valley to direct people away from ranchlands. Bill Milne challenged the provincial government to consult the public about the highway upgrade, and a resulting survey showed public support for a large protected area. Legend says Premier Lougheed created the park after a single helicopter flight over the area arranged by Milne and Copithorne. The park was dedicated on September 22, 1978.
Объекты
В парке имеется семь обустроенных кемпингов, доступных для автомобилей, общей вместимостью 546 мест, а также шесть кемпингов в удаленных районах, вмещающих 83 места. Более 12 км асфальтированных велосипедных дорожек соединяют обустроенные кемпинги, и существует множество пешеходных маршрутов. Торговый пост Бультон-Крик является основным местом для приобретения необходимых вещей в парке, а также поселок Фортресс-Джанкшн, расположенный к северу от парка.
The park has seven automobile accessible campgrounds, totaling 546 campsites, as well as six backcountry campgrounds, with a total of 83 sites. There are over 12 km of paved bike paths connecting the auto access campgrounds, and many more hiking trails. Boulton Creek Trading Post is the main source for supplies in the park, as well as Fortress Junction, just north of the park.