Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провинциальный парк в Альберте, Канада
Provincial park in Alberta, Canada
Провинциальный парк острова Саскатун — это провинциальный парк, расположенный в северной части провинции Альберта, Канада. Он находится к западу от города Гранде-Прейри, в регионе Пис-Ривер, на южном берегу озера Саскатун.
Saskatoon Island Provincial Park is a provincial park located in northern Alberta, Canada. It is located west of Grande Prairie in the Peace River Country, on the southern shore of Saskatoon Lake.
История
Парк получил своё название от большого острова, который когда-то находился посреди озера, где коренные народы кри собирали ягоды саскатун для приготовления пеммикана. В 1919 году, когда уровень воды понизился, остров соединился с прилегающими равнинами, и озеро разделилось на две части. На северном берегу озера возникло поселение. Община Лейк-Саскатун получила статус деревни в 1912 году. Однако после 1924 года поселение было заброшено, поскольку железная дорога Гранде-Прейри – Гранде-Кэш прошла южнее, через Уэмбли, и не коснулась его. На косе, разделяющей две части озера, был создан провинциальный парк, учреждённый 21 ноября 1932 года. В 1948 году эта территория была объявлена федеральным заказником перелётных птиц.
The park takes its name from a large island that was once in the middle of the lake, where Cree natives would pick saskatoon berries to use in pemmican. The island merged to the adjacent plains when the water level dropped in 1919, and the lake was divided into two sections. A settlement was established on the north side of the lake. The community of Lake Saskatoon was incorporated as a village in 1912. It was eventually abandoned after 1924, when the Grande Prairie Grande Cache Railway missed the settlement by when it was constructed on a more southern route through Wembley instead. A provincial park was created on the spit of land dividing the two parts of the lake. It was established on November 21, 1932. The area was declared a Federal Migratory Bird Sanctuary in 1948.
Сохранение
Парк является федеральным убежищем перелетных птиц в составе важной орнитологической территории Гранд-Прейри, являясь местом обитания (вместе с расположенным поблизости озером Медведь) находящегося под угрозой исчезновения лебедя-трубача. Озеро и окружающие его кустарниковые заросли и аспановые редколесья служат домом для разнообразных видов птиц, таких как тундровые лебеди, канадские гуси и луговые луни. В парке и прилегающих районах также встречаются млекопитающие, включая лося, беляка, ласку, сурка, ондатру, бобра, оленя и койот. Озеро Саскатун больше не может поддерживать популяцию промысловой рыбы, как это было ранее из-за эвтрофикации, но является местом обитания ручьевой колюшки.
The park is a federal migratory bird sanctuary as part of the Grande Prairie Important Bird Area, hosting (together with the nearby Bear Lake) the threatened trumpeter swan. The lake and surrounding shrubland and aspen parkland are home to a variety of bird species such as tundra swans, Canada geese and northern harriers. Mammals are also present in the park and surrounding areas; species observed include moose, snowshoe hares, weasels, groundhogs, muskrats, beavers, deer and coyotes. The Saskatoon Lake can no longer sustain a population of sport fish as it once did due to eutrophication, but is home to brook stickleback.
Отдых
В парке предлагается круглогодичный кемпинг, сбор ягод и наблюдение за дикими животными. Хотя катание на лодках и плавание на озере когда-то были популярны, в настоящее время эти занятия не рекомендуются из-за низкого уровня воды. Кемпинг доступен круглый год, с площадкой на 103 места и 55 подключениями к электросети, включая три благоустроенных и оборудованных электричеством места с туалетами и душевыми. На берегу озера поддерживается зона для дневного отдыха с кострищами, столами для пикника и базовыми удобствами. На северной стороне парка содержится причал для спуска на воду небольших лодок. Ягоды саскатун созревают в начале лета. В парке практикуются лыжные гонки по пересеченной местности, зимой для лыж, а летом – для велосипедов поддерживается сеть трасс. На территории бывшего острова поддерживается сеть пешеходных троп, включая тропы, доступные для инвалидных колясок. Ежегодный фестиваль лебедей организуется в парке в апреле Ассоциацией друзей острова Саскатун. Он посвящен весенней миграции трубчатых лебедей.
The park offers year round camping, berry picking and wildlife viewing. Although boating and swimming on the lake was once popular, those activities are presently not recommended due to low water levels. Camping is offered year round, with 103 unit campground and 55 electrical hook ups, including three paved and powered camp sites with washrooms and showers. A day use area with fire pits, picnic tables and basic facilities is maintained on the lake shore. A hand launch boat dock is maintained on the northern side of the park. Saskatoon berries are ripe in early summer. Cross country skiing is practiced in the park, with of trails groomed in the winter for skiing, and for cycling in summer. of hiking trails are maintained on the former island, including wheelchair accessible trails. A yearly swan festival in organized in the park each April by the Friends of Saskatoon Island Cooperating Association. It celebrates the spring migration of the trumpeter swan.