Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Детский телесериал BBC (1982–1987)
BBC children's television series (1982–1987)
Saturday Superstore – британский детский телесериал, который транслировался на BBC1 с 2 октября 1982 года по 18 апреля 1987 года. Он выходил в эфир по субботним утрам, его ведущими были Майк Рид, Сара Грин, Кит Чегвин и Джон Крейвен. Шоу было очень похоже на свой предшественник Multi Coloured Swap Shop, который завершился предыдущим сезоном с октября по март после того, как его ведущий Ноэль Эдмондс перешел из детского телевидения на ведение своего вечернего шоу Late Late Breakfast Show. Регулярной рубрикой шоу был детский конкурс талантов "В поисках суперзвезды". Победителем конкурса 1986 года стали Claire and Friends, выпустившие хит "It's 'Orrible Being in Love (When You're 8½)" и вошедшие в топ-20. В 1987 году конкурс выиграла группа Juvenile Jazz, в состав которой входил будущий участник OMD и эпизодический клавишник Stone Roses Найджел Ипинсон. На протяжении большей части своего существования Saturday Superstore сохранил тот же знаменитый номер телефона, 01 811 8055, что и его предшественник. Среди самых запоминающихся моментов – словесные оскорбления, обрушившиеся на поп-группу Matt Bianco со стороны звонившего, и конкурс от The Flying Pickets, главным призом в котором было чайное полотенце с изображением Карла Маркса. Другими известными гостями были Wham!, которые отвечали на вопросы о своей жизни, зачитывали ответы на конкурсы и объявляли победителей. Ведущие выпустили сингл под названием "Two Left Feet", но он не попал в чарты. Тема заставки, "Down At The Superstore", также была выпущена The Assistants, в состав которых вошли Дэйв Эдмундс, Б. А. Робертсон, Шерил Бейкер, Джуниор и Сьюзи Кватро. В одном из выпусков 1987 года появилась тогдашний премьер-министр Маргарет Тэтчер, незадолго до начала предвыборной кампании того года, и попала на первые полосы газет, когда девочка неоднократно спрашивала ее: "Что вы будете делать в случае ядерной войны?".
Saturday Superstore is a British children's television series that aired on BBC1 from 2 October 1982 to 18 April 1987. It was shown on Saturday mornings with presenters including Mike Read, Sarah Greene, Keith Chegwin, and John Craven. The show was very similar to its predecessor Multi Coloured Swap Shop, which had ended the previous October–March season following its presenter Noel Edmonds moving away from children's TV to present his prime time Late Late Breakfast Show. A regular spot on the show was their children's talent show "Search for a Superstar". The winner of the 1986 search were Claire and Friends, spawning the top 20 hit "It's 'Orrible Being in Love (When You're 8½)". In 1987, the contest was won by Juvenile Jazz, which included future OMD and occasional Stone Roses keyboard player Nigel Ipinson. For much of its run, Saturday Superstore retained the same famous phone in number, 01 811 8055, as its predecessor. Amongst its most memorable moments were the pop group Matt Bianco being verbally abused by a phone in caller and The Flying Pickets offering as a competition prize a tea towel bearing the face of Karl Marx. Other notable guests included Wham!, who answered questions about their lives to callers and read out competition answers and winners. The presenters released a single entitled "Two Left Feet", though it failed to chart. The theme tune, entitled "Down At The Superstore", was also released by The Assistants, consisting of Dave Edmunds, B. A. Robertson, Cheryl Baker, Junior and Suzi Quatro. Then Prime Minister Margaret Thatcher appeared in one show in 1987 leading up to that year's election campaign, making the newspaper headlines when she was repeatedly asked by a girl "In the event of a nuclear war, where will you be? ".
Началось с биржи
В 2006 году «Супермагазин субботы» имел свой собственный сегмент в программе BBC «It Started With Swap Shop». В этом сегменте Кит Чегвин беседовал с Майком Ридом и Кроу. Майк Рид, Джон Крейвен и Кит Чегвин участвовали в викторине «Now That's What I Call Saturday Mornings Quiz», посвященной «Супермагазину субботы», и были показаны отрывки из программы.
Saturday Superstore had its own section of the BBC's It Started With Swap Shop in 2006. It featured Keith Chegwin chatting to Mike Read and Crow. Mike Read, John Craven and Keith Chegwin took part in the 'Now That's What I Call Saturday Mornings Quiz' for the Saturday Superstore part of the show and a selection of clips from the show were shown.