Мулум Мулум Крик, Австралия: река в Мельбурне, важная экосистема и историческое место для народа Вурунджери. Окрестности, природа, достопримечательности.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ручей в Виктории, Австралия
Creek in Victoria, Australia
Муллум Муллум Крик – ручей в отдаленных восточных пригородах Мельбурна, Виктория, Австралия. Он является основным водотоком долины Муллум Муллум, притоком реки Ярра и долины Ярра. На протяжении десятков тысяч лет народ Вурундджери, коренные австралийцы из нации Кулин, говорившие на различных диалектах языковой группы Войвурунг, устойчиво использовали его как источник пищи и инструментов. Это один из немногих водотоков в пределах городской агломерации Мельбурна, который почти на всей своей длине окружен сохранившимися и восстановленными зарослями, и представляет собой важную сохранившуюся экосистему Мельбурна. В бассейне ручья проживает около 80 000 человек. Сохранившиеся заросли вдоль ручья служат средой обитания для таких важных видов, как утконос, ракали, коалы, мощный филин, белобокая цапля, белокрылый ворон и желтохвостый черный какаду. В последние десятилетия ручей и долина были в центре многих проблем восточных пригородов Мельбурна, таких как строительство жилых комплексов, восстановление местной растительности и, недавно, строительство платной дороги. Eastlink Tollway проходит под долиной через 1,5 км туннелей, чтобы избежать нарушения сохранившейся экосистемы в ущелье Муллум Муллум, однако в районе Рингвуда он пересекает ручей над землей, что привело к переносу русла в этой области.
Mullum Mullum Creek is a creek in the outer eastern suburbs of Melbourne, Victoria, Australia. It is the main watercourse of the Mullum Mullum Valley, a tributary of the Yarra River and Yarra Valley. For tens of thousands of years it was used as a food and tool source sustainably by the Wurundjeri people, Indigenous Australians of the Kulin nation, who spoke variations of the Woiwurrung language group. It is one of the only watercourses lying within urban metropolitan Melbourne that is surrounded by native and regenerated bushland for almost its entire length, and is a significant remnant ecosystem in Melbourne. Around 80,000 people live in the creek's catchment area. The remnant bushland across its length provides habitat for significant species such as platypus, rakali, koalas, powerful owl, nankeen night heron, white winged chough and yellow tailed black cockatoo. In recent decades the creek and valley have been central in many of the issues in Melbourne's eastern suburbs, such as; residential housing estates, regeneration of native vegetation and most recently, Tollway construction. The Eastlink Tollway passes underneath the valley through 1.5 km of tunnels to avoid disturbing the remnant ecosystem through the Mullum Mullum Gorge, however through Ringwood, it crosses the creek above ground, resulting in the relocation of the creek through this area.
Этимология
Муллум Муллум происходит от языка войвурунг и, как считается, означает «место множества крупных птиц», что заставило многих историков заключить, что это «место орлов». Было предложено множество других интерпретаций, включая «место множества больших стрижей» или «место множества больших сов», возможно, в связи с могучими совами, обитающими в долине. Некоторые историки предполагают, что Муллум Муллум является неверным переводом другого выражения народа вурунджери – Ballum Ballum, означающего «место множества бабочек». В окрестностях высокогорных травянистых лесов на лугах размножается большое количество видов бабочек и мотыльков, многие из которых еще не задокументированы.
Mullum Mullum is adapted from Woiwurrung language and is thought to mean "place of many big birds" and led many historians to conclude that it meant "Place of Eagles". Many other interpretations have been suggested including; "place of many big swifts" or "place of many big owls" perhaps in reference to the powerful owls of the valley. Some historians suspect Mullum Mullum to be a mistranslation of another Wurundjeri expression Ballum Ballum meaning "place of many butterflies". Around the higher grassy woodlands there are large numbers of butterfly and moth species breeding in the grasslands, many of which have not yet been documented.
География и экология
Ручей протекает по долине Муллум-Муллум, направляясь на запад, а затем на север, где впадает в реку Ярра. Он протекает через многие восточные пригороды Мельбурна, включая Кройдон, Рингвуд, Митчем, Донвэйл, Восточный Донкастер, западный Уоррендита и Темплстоу. Обычно он имеет слегка зеленовато-коричневый оттенок из-за ила на дне, но во время сильных дождей становится светло-коричневым. Его география обычно подразделяется на четыре участка: высокогорный участок, ущелье Муллум-Муллум, долинный участок и равнинный участок.
The creek flows for through the Mullum Mullum Valley travelling west and then north where it flows into the Yarra River. It passes through many of Melbourne's eastern suburbs including; Croydon, Ringwood, Mitcham, Donvale, East Doncaster, western Warrandyte and Templestowe. It is most often a slight green/brown colour due to the riverbed silt, during heavy rainfall it appears light brown. Its geography is generally divided up into 4 sections; The High Plateau Tract, The Mullum Mullum Gorge, The Valley Tract and The Plains Tract.
Переходы
В реке Муллум-Муллум множество переправ, включая около 15 пешеходных мостов, многие из которых не включены в этот список, так как это небольшие местные пешеходные мосты. Среди других основных загрязнителей, попадающих в ручей через ливневые стоки и поверхностный сток, – собачьи экскременты, окурки, упаковка и прочий бытовой мусор.
There are many crossings of the Mullum Mullum Creek including around 15 footbridges, many of which are not included in this list as they are only small local pedestrian bridges: Other major pollutants entering the creek via stormwater drains and surface runoff include dog feces, cigarette butts, packaging and other post consumer waste.
Загрязнение твердыми веществами
С точки зрения твердого загрязнения, наиболее распространены пластиковые отходы, такие как пакеты и упаковка. Они застревают в деревьях на уровне высокой воды по берегам ручья, также часто встречаются шины и другие автозапчасти, например, аккумуляторы и металлические фрагменты. Крупные куски бетона каким-то образом оказываются в ручье в разных местах и лежат среди камней, почти сливаясь с ними, если бы не видный заполнитель. Также часто встречается одежда, особенно изделия из синтетических материалов, такие как перчатки, обувь и сумки, в то время как одежда из натуральных тканей разлагается в окружающей среде.
In terms of hard pollution, plastics like bags and packaging are most common, they catch in the trees at the high water mark on the creek banks, tires are also particularly common as well as other car parts such as batteries and pieces of metal. Large pieces of concrete somehow find their way into the creek at various locations and sit amongst the rocks almost blending in if it weren't for the exposed aggregate. Clothing is also common, particularly synthetic items such as gloves, shoes and bags, while clothing such as shirts made from organic materials break down into the environment.