Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1981 сингл Лионеля Ричи и Дианы Росс, песня Лионеля Ричи и Дианы Росс.
1981 single by Lionel Richie and Diana Ross
the song by Lionel Richie and Diana Ross
"Endless Love" – песня, написанная Лионелем Ричи и впервые записанная в дуэте с Дианой Росс, певицей и актрисой. В этой балладе исполнители признаются друг другу в "бесконечной любви". Песню также исполняли Лютер Вандросс вместе с R&B и поп-певицей Мэрайей Кэри, и кантри-исполнительница Шания Твен. Друг Ричи (и иногда его коллега) Кенни Роджерс тоже записал эту песню. Журнал Billboard назвал оригинальную версию величайшим дуэтом за всю историю.
"Endless Love" is a song written by Lionel Richie and originally recorded as a duet between Richie and singer/actress Diana Ross. In this ballad, the singers declare their "endless love" for one another. It was covered by Luther Vandross with R&B pop singer Mariah Carey, and also by country music singer Shania Twain. Richie's friend (and sometimes co worker) Kenny Rogers also recorded the song. Billboard has named the original version as the greatest song duet of all time.
О записи
Росс и Ричи записали песню для Motown, и она была использована в качестве темы для экранизации романа Скотта Спенсера «Бесконечная любовь», снятой Франко Зеффирелли. (Джейми Бернштейн, в роли Сьюзан, исполняет эту песню в фильме.) Продюсером выступил Ричи, аранжировку сделал Джин Пейдж, и в 1981 году песня была выпущена как сингл из саундтрека к фильму. Хотя фильм «Бесконечная любовь» имел умеренный кассовый успех, песня стала вторым по продажам синглом года в США (первым была «Bette Davis Eyes» в исполнении Ким Карнс) и достигла первого места в чарте Hot 100, где продержалась девять недель с 15 августа по 10 октября 1981 года. Она также возглавила чарты Billboard R&B и Adult Contemporary, а в Великобритании заняла седьмое место. Песня стала самым успешным дуэтом в истории рок-музыки, превзойдя хит братьев Эверли 1957 года «Wake Up Little Susie», который четыре недели оставался на вершине чартов. Обе песни пробыли в чарте шесть месяцев, при этом «Endless Love» превзошла хит Everly Brothers на одну неделю. Журнал Record World назвал ее «супербалладой», «переполненной драмой и нежностью». Эта проникновенная композиция стала самым продаваемым синглом в карьере Росс и ее восемнадцатым и последним синглом номер один в США (включая ее работы с The Supremes). Это также самый успешный сингл Ричи в чартах и первый из нескольких его хитов 1980-х годов. Песня была номинирована на премию «Оскар» как лучшая оригинальная песня для Ричи и стала второй песней, с которой была связана Росс и которая была номинирована на «Оскар». В 1982 году она также получила премию American Music Award как любимый поп/рок-сингл. Росс записала сольную версию песни для своего первого альбома на RCA Records, Why Do Fools Fall in Love, а дуэтная версия стала ее последним хитом на Motown. Сольная версия Ричи была выпущена в качестве десятого трека в переизданном бонусном издании его альбома 1982 года.
Ross and Richie recorded the song for Motown, and it was used as the theme for Franco Zeffirelli's film adaptation of Scott Spencer's novel Endless Love. (Jamie Bernstein, as the character Susan, sings the song during the course of the movie.) Produced by Richie and arranged by Gene Page, it was released as a single from the film's soundtrack in 1981. While the film Endless Love was a modest box office success, the song became the second biggest selling single of the year (first was "Bette Davis Eyes" by Kim Carnes) in the United States and reached number one on the Hot 100, where it stayed for nine weeks from August 15 to October 10, 1981. It also topped the Billboard R&B chart and the Adult Contemporary chart, and reached number seven in the United Kingdom. It also became the most successful duet of the rock era, surpassing the Everly Brothers' 1957 hit "Wake Up Little Susie", which spent four weeks at number one. Both songs spent six months on the chart, with "Endless Love" eclipsing the Everlys' hit by one week. Record World called it a "super ballad" that is "overflowing with drama and tenderness". The soulful composition became the biggest selling single of Ross's career, and her 18th and final career number one single in the USA (including her work with the Supremes). It is also Richie's best charting single, and the first of several hits for him during the 1980s. The song was nominated for an Academy Award for Best Original Song for Richie, and was the second song with which Ross was involved that was nominated for an Oscar. It also won a 1982 American Music Award for Favorite Pop/Rock Single. Ross recorded a solo version of the song for her first RCA Records album, Why Do Fools Fall in Love, the duet version being her last hit on Motown. Richie's solo version was released as track 10 on the 2003 remastered bonus edition of his 1982 album.
Версия Лютера Вандросса и Марайи Кэри
Уолтер Афанасифф спродюсировал кавер-версию песни в исполнении Лютера Вандросса и Мэрайи Кэри для альбома Вандросса Songs (1994), и она известна как первый "значимый" дуэт Кэри (ранее она записала дуэт "I'll Be There" с тогда еще неизвестным бэк-вокалистом Трей Лоренцем). На премии «Грэмми» в 1995 году песня была номинирована в новой категории «Лучшее поп-исполнение дуэтом или группой с вокалом», но уступила победу композиции "Funny How Time Slips Away" в исполнении Эла Грина и Лайла Ловетта. Позднее Columbia Records включила эту песню в сборник хитов Мэрайи Кэри Greatest Hits (2001), а затем и в ее следующий сборник The Ballads (2008). Она вышла в качестве второго сингла 26 августа 1994 года из альбома Songs, а также была включена в 30-летнее юбилейное издание альбома Кэри Music Box (2023).
Walter Afanasieff produced Luther Vandross and Mariah Carey's cover of the song for Vandross' album Songs (1994), and it is known for being Carey's first "high profile" duet (an earlier duet, "I'll Be There", was with the then unknown background singer Trey Lorenz). At the 1995 Grammy Awards, the song was nominated in the new category of Best Pop Collaboration with Vocals, losing to "Funny How Time Slips Away" by Al Green and Lyle Lovett. Columbia Records later included the song on Carey's compilation album Greatest Hits (2001) and then again on her next compilation album, The Ballads (2008). It was released as the second single on August 26, 1994, from Songs, and on the 30th Anniversary Edition of Carey’s “Music Box” (2023).
Запись
Президент Sony Music Entertainment Томми Моттола предложил Вандроссу записать альбом "Songs" – сборник кавер-версий. В альбом вошли версии Вандросса таких песен, как "Love the One You're With" Стивена Стиллса, "Always and Forever" группы Heatwave и "Killing Me Softly" Роберты Флэк, и он обещал стать крупным достижением в его карьере. Чтобы усилить эффект от альбома, тогдашняя жена Моттолы, Мэрайя Кэри, предложила записать "Endless Love" в дуэте с ней. Первоначально "Endless Love" была записана Лионелем Ричи и Дианой Росс в 1981 году и девять недель возглавляла чарты. Хотя в альбом Лютера уже должна была войти одна композиция Лионела Ричи – "Hello", было очевидно, что участие самой популярной певицы на лейбле Sony принесет альбому большую пользу.
Sony Music Entertainment President Tommy Mottola suggested that Vandross record Songs, an album of cover versions. Featuring Vandross' versions of songs like Stephen Stills' "Love the One You're With", Heatwave's "Always and Forever", and Roberta Flack's "Killing Me Softly", the album was shaping up to be a major career accomplishment. To give the album a bigger boost, Mottola's then wife, Mariah Carey, came up with the idea to remake "Endless Love" as a duet with her. Lionel Richie and Diana Ross had originally recorded "Endless Love" in 1981, and the song spent nine weeks at number 1. Although Luther's album was already set to contain one Lionel Richie composition, "Hello", it was obvious that having the most popular female artist on the Sony label singing on the album would be a benefit.
Критический прием
Старший редактор AllMusic Стивен Томас Эрлвин отметил эту композицию. Ларри Флик из Billboard заметил, что она "оформлена прекрасными, нарастающими струнными (как же красивы эти арфы и катящиеся барабаны в кульминации песни!)." Он добавил: "Кэри здесь особенно ярка и убедительна, с легкостью и ловкостью импровизируя вокруг характерной манеры исполнения Вандросса". Стив Балтин из Cash Box назвал её "гарантированным хитом". Он пояснил: "Эта страстная песня – идеальная платформа для демонстрации их эмоциональных вокальных стилей. К тому же, они знают, что не стоит перечить успеху, оставаясь верными оригиналу". Джереми Хелигар из Entertainment Weekly написал, что альбом вполне может принести Вандроссу хит номер один с песней "Endless Love", но всё же назвал её "приторной". Рецензент из Music & Media прокомментировал: "Комплимент следует адресовать директору по кастингу, который сумел объединить двух артистов равного масштаба, чтобы воссоздать знаменитый дуэт Дианы Росс и Лайонела Ричи". Алан Джонс из Music Week оценил песню в четыре из пяти, добавив, что в ней "Вандросс и Кэри поют как бы по очереди, а не вместе". Он также отметил: "Они делают это под аккомпанемент, практически идентичный оригиналу, и результат будет таким же – попадание в Top 10".
AllMusic senior editor Stephen Thomas Erlewine highlighted the track. Larry Flick from Billboard noted that it is "framed with beautiful, swelling strings (how 'bout those harps and rolling drums at the song's climax!)." He added, "Carey is at her most colorful and effective here, fluttering around Vandross' distinctive phrasing with ease and agility." Steve Baltin from Cash Box deemed it "a guaranteed smash." He explained further, "The passionate song is the perfect vehicle for their emotive singing styles. In addition, they know not to argue with success, staying true to the original." Entertainment Weeklys Jeremy Helligar wrote that the album might very will give Vandross a number one hit with "Endless Love" but still called the song "drippy." A reviewer from Music & Media commented, "A compliment should go out to the casting director, who brought together two partners of equal magnitude to render the plush duet Diana Ross & Lionel Richie made famous." Alan Jones from Music Week gave it four out of five, adding that the song "finds Vandross and Carey singing around each other, rather than with each other". He noted further, "They do so against a backing track that is almost identical to the original, and the result will be identical too – a Top 10 hit."
История релизов
РегионФормат датыОбозначениеРеф. (Ссылка)Соединенные Штаты26 августа 19947 inch vinyl, кассета, макси-кассета, CD, макси-CDColumbiaСоединенное Королевство5 сентября 19947 inch vinyl, кассета, CDEpic
RegionDateFormat(s)Label(s)Ref. (Reference)United StatesAugust 26, 19947 inch vinyl, cassette, maxi cassette, CD, maxi CDColumbiaUnited KingdomSeptember 5, 19947 inch vinyl, cassette, CDEpic
Лионель Ричи и Шания Твен версия
Лионель Ричи перезаписал песню в 2011 году в дуэте с канадской кантри-поп певицей Шанией Твен. Она была выпущена как ведущий сингл из его альбома Tuskegee 7 февраля 2012 года. Процесс записи песни был показан в финальном эпизоде реалити-докудрамы Шании Твен "Why Not? с Шанией Твен", который вышел в эфир 12 июня 2011 года.
Lionel Richie re recorded the song in 2011 as a duet with Canadian country pop singer Shania Twain. It was released as the lead single from his album Tuskegee on February 7, 2012. The recording process of the song was documented in the final episode of Twain's reality docudrama series, Why Not? with Shania Twain, which aired on June 12, 2011.
Музыкальное видео
Музыкальное видео на песню было снято на Багамах в феврале 2012 года. Видео, снятое под руководством Пола Бойда, было выпущено на кантри-каналах CMT и GAC 23 марта 2012 года.
A music video for the song was recorded in The Bahamas in February 2012. Directed by Paul Boyd, the video was released to country music channels CMT and GAC on March 23, 2012.