Восточноазиатская интернет-культура пародии и абсурда "Кусо"
Kuso
Кусо: интернет-субкультура в Восточной Азии, пародирующая американское кино. Происхождение термина из Японии (kuso, кусоге), распространение по Китаю и Тайваню.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Восточноазиатские интернет-субкультуры, сосредоточенные на пародиях на американское кино.
East Asian internet subcultures focusing on parody
the American film
"Кусо" – термин, используемый в Восточной Азии для обозначения интернет-культуры, которая обычно включает в себя все виды китча и пародий. В японском языке "кусо" (糞, くそ, クソ) – это слово, которое обычно переводится на английский язык как ругательства, такие как fuck, shit, damn и bullshit (как "кусо", так и "shit" обозначают фекалии), и часто употребляется в качестве междометия. Оно также используется для описания вопиющих вещей и предметов низкого качества. Такое употребление "кусо" появилось на Тайване около 2000 года благодаря молодежи, часто посещавшей японские веб-сайты, и быстро стало интернет-феноменом, распространившись по Тайваню и Гонконгу, а затем и на материковый Китай.
Kuso is a term used in East Asia for the internet culture that generally includes all types of camp and parody. In Japanese, kuso (糞,くそ,クソ) is a word
that is commonly translated to English as curse words such as fuck, shit, damn, and bullshit (both kuso and shit refer to feces), and is often said as an interjection. It is also used to describe outrageous matters and objects of poor quality. This usage of kuso was brought into Taiwan around 2000 by young people who frequently visited Japanese websites and quickly became an internet phenomenon, spreading to Taiwan and Hong Kong and subsequently to Mainland China.
От японского сунгоэ к тайваньскому кусо
Корень тайваньского "кусо" – не само японское слово "кусо", а *кусогэ* (kusogē). Слово *кусогэ* – это сокращенное соединение слов *кусо* (糞, くそ) и *гэму* (ゲーム), что буквально означает «отвратительные (видео)игры». Этот термин в конечном итоге вышел за пределы Японии, и его значение изменилось на Западе, став термином привязанности (и даже категорией) к плохим играм, представляющим ностальгическую ценность, и/или плохо разработанным играм, которые, тем не менее, остаются приятными в целом. Эта философия вскоре распространилась на Тайвань, где люди делились играми и часто сатирическими комментариями на BBS, и термин был еще больше сокращен. Игры, которые обычно называют *кусо* на Тайване, включают *Hong Kong 97* и серию *Death Crimson*. Поскольку *кусогэ* часто были непреднамеренно смешными, вскоре определение *кусо* на Тайване перешло к значению «все, что вызывает смех», и люди стали называть *кусо* все возмутительное и забавное. Пародии, такие как китайский робот Сяньсиньчжэ, высмеянный японским сайтом, также маркировались как *кусо*. Фильмы Стивена Чоу в стиле *мо лей тау* часто называют *кусо*. Культурная революция также часто становится объектом пародии, например, песни вроде «Я люблю Пекинский Тяньаньмэнь» распространяются в интернете ради смеха. Однако некоторые ограничивают определение *кусо* «юмором, связанным с гонконгскими комиксами или японскими аниме, мангой и играми». В таком случае *кусо* – это в основном *додзинси* или фанфики. Вымышленные кроссоверы – распространенная форма *кусо*, например, перерисовка определенных аниме *бисёдзё* в стиле «Кулак Северной Звезды» или смешение элементов двух разных произведений. (Например, в *Densha de D* пародируются как *Initial D*, так и *Densha de Go!*, где Такуми гоняется за поездами и дрифтует своим вагоном по нескольким железнодорожным путям.) В Китае ранние работы *e'gao* состояли из изображений, отредактированных в Adobe Photoshop. Примером может служить интернет-мем «Маленький толстячок».
The root of Taiwanese "kuso" was not the Japanese word kuso itself but Kusoge (kusogē). The word kusogē is a clipped compound of kuso (糞,くそ) and gēmu (ゲーム), which means, quite literally, "crappy (video) games". This term was eventually brought outside of Japan and its meaning shifted in the West, becoming a term of endearment (and even a category) towards either bad games of nostalgic value and/or poorly developed games that still remain enjoyable as a whole. This philosophy soon spread to Taiwan, where people would share the games and often satirical comments on BBSes, and the term was further shortened. Games generally branded as kuso in Taiwan include Hong Kong 97 and the Death Crimson series. Because kusogē were often unintentionally funny, soon the definition of kuso in Taiwan shifted to "anything hilarious", and people started to brand anything outrageous and funny as kuso. Parodies, such as the Chinese robot Xianxingzhe ridiculed by a Japanese website, were marked as kuso. Mo lei tau films by Stephen Chow are often said to be kuso as well. The Cultural Revolution is often a subject of parody too, with songs such as I Love Beijing Tiananmen spread around the internet for laughs. Some, however, limit the definition of kuso to "humour limited to those about Hong Kong comics or Japanese anime, manga, and games". Kuso by such definitions are primarily doujin or fanfiction. Fictional crossovers are common media for kuso, such as redrawing certain bishōjo anime in the style of Fist of the North Star, or blending elements of two different items together. (For example, in Densha de D, both Initial D and Densha de Go! are parodied, as Takumi races trains and drifts his railcar across multiple railway tracks.) In China, earlier e'gao works consisted of images edited in Adobe Photoshop. An example of this would be the Little Fatty internet meme.
По сравнению с э'гао
На китайском языке "kuso" называется "э'гао", где первый иероглиф означает "злой" или "отвратительный", а второй – "высмеивать [кого-либо/что-либо]". В 2007 году это слово было настолько новым, что его не было в китайских словарях. По словам Кристофера Риа, "э'гао, основное модное слово, связанное с онлайн-пародиями в Китае, буквально означает "злые поступки" или "злонамеренные манипуляции". Он отмечает, что семантические ассоциации "э'гао" [с "kuso"] могут быть обманчивы, поскольку "э'гао" не является в своей основе скатологическим – и даже не злонамеренным, как может показаться из перевода китайского термина. В широком смысле его можно применять к пародиям любого рода, от имитации в стиле фан-арта до едкого осмеяния. В более узком смысле это относится к практике цифровой обработки продуктов массовой культуры для создания комического эффекта и их распространения через интернет. Таким образом, термин "э'гао" можно интерпретировать по-разному, поскольку он обозначает жанр, манеру, практику, этику и культуру.
In Chinese, kuso is called "e'gao" , with the first character meaning "evil" or "gross" and the second meaning "to make [fun] of [someone/something]." In 2007 the word was so new that it was not listed in Chinese dictionaries. According to Christopher Rea, "E'gao, the main buzzword associated with online Chinese parody, literally means 'evil doings' or 'malicious manipulation; he notes that e'gaos "semantic associations [to kuso] can be misleading, however, since e'gao is not fundamentally scatological—or even, as the Chinese term might suggest, malicious. In its broad usage, it may be applied to parody of any stripe, from fan tribute mimicry to withering mockery. In a more restricted sense, it refers the practice of digitally manipulating mass culture products to comic effect and circulating them via the internet. The term e'gao may thus be interpreted in multiple senses, as it denotes variously a genre, a mode, a practice, an ethos and a culture."