Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Белфилд — пригород Сиднея, расположенный в штате Новый Южный Уэльс, Австралия. Он находится в 13 километрах (8 милях) к юго-западу от центрального делового района Сиднея, в зоне местного самоуправления города Кентербери-Банкстаун.
Belfield is a suburb of Sydney, in the state of New South Wales, Australia. It is 13 kilometres (8 miles) southwest of the Sydney central business district, in the local government area of the City of Canterbury Bankstown.\
История
Земельные участки были предоставлены еще в 1810 году для сельскохозяйственных целей, на северной стороне Punchbowl Road (в направлении Стратфилда). "Панч-Боул" – так ранние поселенцы называли почти округлую долину, где старая дорога к реке Жорж пересекала реку Кукс по броду. Сейчас это место, где пересекаются Georges River Road и Punchbowl Road (дорога к "Панч-Боулу") в Белфилде. Считается, что название пригорода образовалось путем объединения названий двух соседних пригородов, Белмор и Энфилд. Согласно информации, предоставленной Департаментом генерального почтмейстера, название "Белфилд" впервые появилось в их записях в 1930 году, когда отделение ALP в Белфилде обратилось с просьбой об открытии почтового отделения в Норт-Белморе. Несмотря на то, что в течение многих лет поступало несколько заявок, только в 1936 году почтовый инспектор высказался в пользу открытия неофициального почтового отделения. В его отчете говорилось: "Здесь расположен деловой центр, состоящий из шестнадцати магазинов, одного гаража и одного отеля. Это процветающий торговый район. Эта часть местности находится примерно на полпути между Белмором и Энфилдом. Она известна как Белфилд". Название происходит от ее расположения между двумя упомянутыми пригородами, Белмором и Энфилдом. Департамент земельных ресурсов сообщил, что не возражает против использования названия "Белфилд", и впоследствии было дано разрешение на открытие неофициального почтового отделения. В 1921 году в Белфилде был построен один из первых в Австралии жилых комплексов для ветеранов войн, предоставлявший жилье участникам Первой мировой войны. Часть Белфилда, расположенная к северу от Punchbowl Road, находилась в ведении Совета Энфилда, но в 1949 году была передана в Совет Стратфилда вместе с западным округом Совета Энфилда. Топоним "Белфилд" был официально зарегистрирован в 1977 году. Официальные границы Белфилда были пересмотрены в августе 1993 года вместе со всеми другими пригородами в местном самоуправлении Кентербери, а затем и в 1995 году. Три улицы названы в честь мест сражений Первой мировой войны, имеющих важное значение для австралийцев: улица Базентин (в честь города Базентин в Сомме, Франция, где в июле 1916 года проходила битва за Базентинский хребет), улица Персик (в честь парохода SS Persic, перевозившего австралийских солдат в Европу во время войны) и улица Мена (в честь лагеря Мена в Египте, учебной базы АИФ перед Галлипольской кампанией). Четвертая улица, проспект Бердвуд, названа в честь генерала Уильяма Бердвуда, командующего ANZAC в Галлиполи. Большинство домов в Белфилде были построены после Второй мировой войны в качестве социального жилья. С тех пор многие из этих домов перешли в частную собственность. Первый в Австралии ресторан Pizza Hut открылся в Белфилде в апреле 1970 года, но закрылся в 1998 году. В 2023 году северная часть Белфилда, которая находилась в муниципалитете Стратфилда (к северу от Punchbowl Road и к югу от рек Кукс и Кокс-Крик), была отделена от южной части, расположенной в городе Кентербери Банкстаун, и стала частью Стратфилда-Юг, от которого она до этого была отделена рекой Кукс.
Land grants were made as early as 1810 for agricultural purposes, on the northern side of Punchbowl Road (towards Strathfield). The "Punch Bowl" was the name that early settlers gave the almost circular valley where the old road to Georges River crossed Cooks River at a ford. This is now where Georges River Road meets Punchbowl Road (the road to "The Punch Bowl") in Belfield. The name of the suburb is believed to have been created by combining the names of the two neighbouring suburbs, Belmore and Enfield. From information supplied by the Postmaster General's Department, the name "Belfield" first appeared on their records in 1930 when the Belfield branch of the ALP wrote asking that the Department establish a post office at North Belmore. Although several applications were made over the years, it was not until 1936 that the postal inspector reported in favor of a non official post office. His report read: " There is a business centre here consisting of sixteen shops, one garage and one Hotel. It is a prosperous business section. This part of the locality is approximately midway between Belmore and Enfield. It is known as Belfield" the name derived from its position between the two suburbs mentioned, Belmore and Enfield. The Department of Lands advised that it had no objection to the use of the name "Belfield" and approval was subsequently given for the establishment of a non official post office. In 1921, Belfield was the site of one of the first war services home developments in Australia, providing housing for World War I servicemen. The part of Belfield north of Punchbowl Road was in Enfield Council, but was transferred to Strathfield Council in 1949 together with the west ward of Enfield Council. The place name of "Belfield" was first gazetted in 1977. The official boundaries for Belfield were re gazetted during August 1993 together with all other suburbs in the Canterbury Local Government Area, and again in 1995. Three streets are named after World War I sites of importance to Australians; Bazentin Street (after the town Bazentin in the Somme, France, site of the Battle of Bazentin Ridge in July 1916), Persic Street (after the SS Persic, a ship that transported Australian soldiers to Europe during the war) and Mena Street (after Mena Camp, Egypt, an AIF training base prior to the Gallipoli Campaign). A fourth street, Birdwood Avenue, is named after General William Birdwood, the ANZAC commander in Gallipoli. The majority of houses in Belfield were built after World War II, as public housing. Many of the houses have been turned over to private ownership since then. Australia's first Pizza Hut opened in Belfield in April 1970, but closed in 1998. In 2023, what was at that time the northern part of Belfield which was within the Municipality of Strathfield (north of Punchbowl Road and south of the Cooks River and Cox Creek) was separated from the southern part within the City of Canterbury Bankstown and became part of Strathfield South, from which it was (until then) separated by the Cooks River.
Местоположение
В Белфилде представлены жилые, легкопромышленные и коммерческие зоны. Небольшая торговая улица расположена вдоль Бервуд-роуд. Северной границей Белфилда является Пучбоул-роуд. Район в форме полумесяца, расположенный к северу от Пучбоул-роуд и к югу от реки Кукс и её притока Кокс-Крик, входит в состав муниципалитета Стратфилд и ранее являлся частью Белфилда, но в 2023 году был передан к пригороду Стратфилд-Саут.
Belfield has a mixture of residential, light industrial and commercial areas. A small shopping strip is located along Burwood Road. The northern boundary of Belfield is Punchbowl Road. A crescent shaped area north of Punchbowl Road and south of the Cooks River and its tributary, Coxs Creek, is in Strathfield Council and was formerly also part of Belfield, but in 2023 was transferred to the suburb of Strathfield South.
Демография
Согласно переписи населения 2016 года, в Белфилде проживало 6322 человека. 56,6% жителей родились в Австралии. Среди прочих стран рождения наиболее распространены были Китай (5,3%), Ливан (5,2%), Южная Корея (4,3%), Италия (3,3%) и Греция (2,3%). Наиболее часто упоминаемые этнические корни – ливанские (14,5%), австралийские (11,2%), итальянские (11,0%), китайские (9,4%) и английские (9,3%). 42,4% жителей говорили только по-английски дома. Другие языки, используемые дома, включали арабский (13,6%), корейский (6%), итальянский (6%), греческий (5,8%) и мандаринский (5,4%). Наиболее распространенными ответами относительно религиозной принадлежности были католики (40,7%), не исповедующие религию (14,6%) и православные (9,7%).
According to the 2016 census, there were 6,322 residents in Belfield. 56.6% of residents were born in Australia. The most common other countries of birth were China 5.3%, Lebanon 5.2%, South Korea 4.3%, Italy 3.3% and Greece 2.3%. The most common reported ancestries were Lebanese (14.5%), Australian (11.2%), Italian (11.0%), Chinese (9.4%) and English (9.3%). 42.4% of residents spoke only English at home. Other languages spoken at home included Arabic 13.6%, Korean 6%, Italian 6%, Greek 5.8% and Mandarin 5.4%. The most common responses for religious affiliation were Catholic 40.7%, No Religion 14.6% and Eastern Orthodox 9.7%.
Школы и церкви
В Белфилде расположено несколько домов молитвы, а начальная школа Святого Михаила открылась в 1959 году. Также на улице Панчбоул-роуд находится объединяющая церковь, а на улице Бурвуд-роуд – корейская пресвитерианская церковь (ранее англиканская).
Belfield has a number of houses of worship, and St. Michael's Primary School opened in 1959. There is also a Uniting Church on Punchbowl Road and a Korean Presbyterian Church (formally Church of England) on Burwood Road.
Спорт
Боулинг-клуб Belfield Bowling and Recreation Club расположен недалеко от пересечения дорог Punchbowl Road и Georges River Road, а также реки Кукс. В парке Rudd Park находится футбольный клуб Belmore Eagles, два теннисных корта и домашняя площадка команды Enfield Federals по регби-лиге – парк Cooke Park.
The Belfield Bowling and Recreation Club is a bowls club located near the intersection of Punchbowl Road and Georges River Road and the Cooks River. Rudd Park is home to the Belmore Eagles Soccer Club and features two tennis courts, and rugby league Enfield Federals home ground Cooke Park.
Торговая зона
Небольшая группа магазинов, ресторанов, почтового отделения и отеля находится на улице Бурвуд-роуд, рядом с перекрестком с улицей Пучбоул-роуд. Район Белфилд реконструируется, там строятся новые магазины и квартиры. Также там есть пиццерия, булочная и кафе.
A small group of shops, restaurants, post office and a hotel are located on Burwood Road, near the intersection of Punchbowl Road. The Belfield area is being renovated with new shops and apartments. It also includes a pizza bar, a bakery and a cafe.