Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Клемтон-Парк — пригород в юго-западной части Сиднея, в штате Новый Южный Уэльс, Австралия. Он расположен в 13 километрах к юго-западу от центрального делового района Сиднея, в муниципалитете Кентербери-Банкстаун. Границы пригорода приблизительно проходят по руслу Куп-энд-Сосер-Крик, Бексли-Роуд на востоке, Уильям-стрит на юге и Кингсгроув-Роуд, однако большинство домов, выходящих на эти дороги, не входят в состав Клемтон-Парка. Эти дома находятся в соседних пригородах Эрлвуд, Кингсгроув и Кампси. Клемтон-Парк — небольшой, преимущественно жилой пригород. Большинство учреждений, магазинов и объектов, носящих название "Клемтон-Парк" или связанных с ним, расположены за пределами его границ: небольшая группа магазинов на пересечении Бексли-Роуд и Уильям-стрит, а также Клемтон-Паркская государственная школа находятся в соседнем пригороде Эрлвуд. Торговый центр Клемтон-Парк расположен в основном в пригороде Кампси. Парк под названием "Клемтон-Парк" находится в Кингсгроуве.
Clemton Park is a suburb in south western Sydney, in the state of New South Wales, Australia. It is 13 kilometres south west of the Sydney central business district in the City of Canterbury Bankstown. The suburb is approximately bounded by Cup and Saucer Creek, Bexley Road in the east, William Street in the south and Kingsgrove Road, but excludes most of the properties which face onto those roads. Those properties are instead in the neighbouring suburbs of Earlwood, Kingsgrove and Campsie. Clemton Park is a small suburb and almost entirely residential. Institutions, shops and facilities named or associated with "Clemton Park" are mostly situated outside the suburb boundaries: a small group of shops located at the intersection of Bexley Road and William Street, and Clemton Park Public School, are in the neighbouring suburb of Earlwood. Clemton Park Shopping Village is mostly situated within the suburb of Campsie. The park named "Clemton Park" is situated in Kingsgrove.
История
Эта территория была частью поместья Лейкоков, предоставленного Ханне Лейкок (1758–1831), жене квартирмейстера Томаса Лейкока (1756–1809), в 1804 году. До появления названия этой местности, она входила в состав Эрлвуда. Фредерик Мур Клементс, разбогатевший на продаже семейного тонизирующего средства «Клементс Тоник», владел землей вблизи Уильям-стрит до своей смерти в 1920 году. «Клементон-парк» было одним из первых предложений для названия этого пригорода, однако записи свидетельствуют, что название Клемонтон-парк использовалось с 1925 года. Название было придумано в рамках кампании по лоббированию с целью продления трамвайной линии от конечной остановки в Эрлвуде. В 1925 году Кентерберийский совет утвердил его как название местности. В 1977 году Совет по географическим названиям классифицировал его как название «района» до 1993 года. В 2000 году он стал официальным пригородом, обособленным от Эрлвуда.
This area was part of the Laycock estate granted to Hannah Laycock (1758–1831), the wife of Quartermaster Thomas Laycock (1756–1809), in 1804. Prior to the creation of the locality name, it was part of Earlwood. Frederick Moore Clements, who became wealthy from selling the family health restorer, Clements Tonic, owned near William Street until his death in 1920. 'Clementon Park' was an early suggestion for the suburb's name but records show Clemton Park was used from 1925. The name was created as part of a campaign to lobby for an extension of the tram line from the terminus at Earlwood. It was approved as a locality name by Canterbury Council in 1925. It was designated by the Geographical Names Board as a "neighbourhood" name in 1977 until 1993. It became an official suburb, separate from Earlwood, in 2000.
Демография
По переписи 2011 года в Клемтон-Парке проживало 1565 жителей. В Клемтон-Парке 58,1% населения родились в Австралии. Наиболее часто встречающимися странами рождения были Греция (6,8%), Китай (4,7%), Португалия (3,7%), Ливан (3,0%) и Италия (2,2%). Основным типом домохозяйств были семейные (77,1%), при этом 21,5% составляли домохозяйства, состоящие из одного человека, а 1,5% – групповые домохозяйства. Клемтон-Парк является домашней площадкой для команды 6-го дивизиона крикетного клуба "Earlwood Wanderers" в сезоне 2013–2014 годов. Государственная школа Клемтон-Парк расположена на улице Бексли-роуд в соседнем Эрлвуде. В границах самого Клемтон-Парка находится небольшой парк под названием Парк Ятама. Клуб боулинга и отдыха Campsie South расположен рядом с парком Ятама.
At the 2011 census, there were 1,565 residents in Clemton Park. In Clemton Park, 58.1% of people were born in Australia. The most common countries of birth were Greece 6.8%, China 4.7%, Portugal 3.7%, Lebanon 3.0% and Italy 2.2%. Family households (77.1%) were the main type of household, with 21.5% single person households and 1.5% group households. It is the home ground of the Earlwood Wanderers Cricket Club 6th grade team of 2013–14. Clemton Park Public School is located on Bexley Road in neighbouring Earlwood. Within the boundaries of Clemton Park itself, there is a small park called Yatama Park. Campsie South Bowling and Recreation Club is located adjacent to Yatama Park.