Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Обзор электронной промышленности Японии Японская электронная промышленность является одной из крупнейших в мире, хотя доля японских электронных компаний значительно снизилась с пика из-за конкуренции со стороны Южной Кореи, Тайваня, Китая и Соединенных Штатов. Японские компании были ответственны за ряд важных инноваций, в том числе за создание транзисторного радио и Walkman (Sony), первых массовых ноутбуков (Toshiba), VHS-регистратора (JVC) и солнечных элементов и ЖК-экранов (Sharp).
Overview of the electronics industry of Japan
The Japanese electronics industry is one of the largest in the world, though the share of Japanese electronics companies has significantly declined from its peak due to competition from South Korea, Taiwan, China, and the United States. Japanese companies have been responsible for a number of important innovations, including having pioneered the transistor radio and the Walkman (Sony), the first mass produced laptops (Toshiba), the VHS recorder (JVC), and solar cells and LCD screens (Sharp).
История
Прямые иностранные инвестиции Японии в потребительскую электронику были мотивированы протекционизмом и затратами на рабочую силу, что побуждало иностранный капитал инвестировать в страну с более низкими производственными накладными расходами и довоенными промышленными знаниями, чтобы быть конкурентоспособным на рынке электроники. После трех лет добровольных ограничений экспорта, семь японских фирм разместили заводы в Соединенных Штатах к 1980 году. Японские фирмы продолжали производство наиболее технологически продвинутых продуктов, особенно в Японии, но также и в США, в то время как производство менее продвинутых продуктов было перенесено в развивающиеся страны Юго-Восточной Азии. Около 1997 года японские дети имели относительно большие сбережения, в среднем около 110 000 японских иен (около 900 долларов США) в пособиях, что стимулировало покупку электронных товаров, таких как Тамаготи.
Japan's foreign direct investment in the consumer electronics industry was motivated by protectionism and labor costs, encouraging foreign capital to invest in a country with lower production overhead and prewar industrial know how to be competitive in the electronics market. After three years of voluntary export restraints, seven Japanese firms located plants in the United States by 1980. Japanese firms continued production of the most technologically advanced products, especially in Japan but also the U. S., while shifting production of less advanced products to developing countries in Southeast Asia. Circa 1997, Japanese children had a relatively large amount of savings, with the average having about 110,000 Japanese yen (about $900 U. S. dollars) in allowances, which stimulated purchases of electronic goods like Tamagotchi.
21 век
С начала XXI века несколько крупнейших японских компаний по производству электроники столкнулись с финансовыми трудностями и потеряли долю рынка, особенно в пользу южнокорейских, тайваньских и китайских компаний. Японские компании потеряли свое доминирующее положение в таких категориях, как портативные медиаплееры, телевизоры, компьютеры и полупроводники. Потеря, нанесенная экономическим кризисом 2008 года, составила 17 миллиардов долларов США. Относительный спад был обусловлен такими факторами, как высокие затраты, стоимость иены и слишком большое количество японских компаний, производящих один и тот же класс продукции, что приводит к дублированию усилий в области исследований и разработок и сокращению экономии масштаба и ценовой мощи. Японская система образования также была выделена как возможный фактор. Также упоминается отсутствие адаптации к цифровой революции и переход от разработки аппаратных продуктов к разработке программных продуктов. Одним из ответов на эти вызовы стал рост объемов слияний и поглощений компаний. JVC и Kenwood объединились (образуя JVCKenwood), а Renesas Technology и NEC Electronics - полупроводниковый отдел NEC - объединились, образуя Renesas Electronics. В 2009 году Panasonic приобрела большинство голосующих акций Sanyo, сделав последнюю частью группы Panasonic. Кроме того, некоторые крупные игроки прибегли к слиянию некоторых своих операций, как Hitachi, Casio, NEC, Fujitsu и Toshiba, сделали это с их мобильным бизнесом. 15 ноября 2011 года, столкнувшись с жесткой конкуренцией со стороны Samsung и LG, Sony, Toshiba и Hitachi подписали соглашение о слиянии своих LCD-бизнесов, создав новую компанию под названием Japan Display к весне 2012 года. В 2013 году большинство японских компаний потеряли репутацию, которую они имели около 20 лет назад. В настоящее время на международном рынке потребительской электроники соревнуются японская, южнокорейская, китайская, тайваньская и американская промышленности. Довольно много японских компаний по-прежнему имеют значительную долю на международном рынке. Обсуждается будущее японской электронной промышленности.
Since the beginning of the 21st century, several of the largest Japanese electronics companies have struggled financially and lost market share, particularly to South Korean, Taiwanese, and Chinese companies. Japanese companies have lost their dominant position in categories including portable media players, TVs, computers, and semiconductors. Hit hard by the economic crisis of 2008, Sony, Hitachi, Panasonic, Fujitsu, Sharp, NEC, and Toshiba reported losses amounting to $17 billion. The relative decline has been ascribed to factors including high costs, the value of the yen and too many Japanese companies producing the same class of products, causing duplication in research and development efforts and reducing economies of scale and pricing power. Japan's education system has also been highlighted as a possible contributing factor. The lack of adaptation to the Digital Revolution and the shift from hardware to software oriented product development has also been cited. One response to the challenges has been a rise in company mergers and acquisitions. JVC and Kenwood merged (forming JVCKenwood), and Renesas Technology and NEC Electronics the semiconductors arm of NEC to merge forming Renesas Electronics. In a similar move, in 2009, Panasonic acquired a voting stock majority of Sanyo, making the latter part of the Panasonic Group. Also, some of the bigger players resorted to merging some of their operations, as Hitachi, Casio, NEC, Fujitsu, and Toshiba, did with their cellphone business. On 15 November 2011, facing tough competition from Samsung and LG; Sony, Toshiba, and Hitachi signed a deal to merge their LCD businesses, creating a new company called Japan Display by spring 2012. As of 2013, most Japanese companies no longer enjoy the same reputation they did about one to two decades ago. Currently, the international electronics consumer market is a competition between Japanese, South Korean, Chinese, Taiwanese, and American industries. Quite a few Japanese companies still have significant international market share. The future of the Japanese electronics industry is debated.