Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пуния - историческая деревня в муниципалитете района Алитус, Литва. Он расположен на правом берегу реки Немунас и насчитывает около 800 жителей. Это был важный город Великого княжества Литовского.
Punia is a historic village in the Alytus District Municipality, Lithuania. Situated on the right bank of the Nemunas River, it has a population of about 800. It was an important early city of the Grand Duchy of Lithuania.
Великое княжество Литовское
Город впервые упоминается в 1382 году. Первая церковь была построена в 1425 году, вероятно, Витаутом Великим. Благодаря своему хорошему географическому положению (Немунас, прямой путь в Тракай), Пуния стала местным центром.
The town was first mentioned in 1382. The first church was built in 1425, likely by Vytautas the Great. Because of its good geographical location (Nemunas, direct route to Trakai), Punia became a local centre.
XVI век
В 1503 году город получил права Магдебурга и был повышен до статуса города.
In 1503, the town received Magdeburg rights and was promoted to city status.
17 век
Город достиг своего расцвета в XVII веке и стал известен своими керамическими изделиями и кузнецом. Третья церковь была построена в 1688 году.
The city reached its peak in the 17th century and became known for its pottery and smithery. The third church was built in 1688.
18 век
В начале 18 века Пуния пострадала от шведской войны и не восстановилась до конца века. В 1785 году была построена ратуша.
At the beginning of the 18th century, Punia suffered a great deal of damage from the Great Northern War at the hands of the Swedish and did not recover until the end of the century. In 1785 a town hall was built.
19 век
В середине XIX века в городе поселились евреи, развивавшие торговлю и помогавшие городу восстановиться после двух крупных пожаров. После второго пожара новая кирпичная церковь заменила старую деревянную. К 1866 году число жителей почти удвоилось с 1833 года и достигло 1000 человек.
During the middle of the 19th century Jews settled in the town, developing trade and helping the town recover from two large fires. After the second fire, a new brick church replaced the old wooden church. By 1866 the number of residents almost doubled since 1833, reaching 1,000.
20 век
Пуния пострадала от другого крупного пожара, мировых войн, советских репрессий и к 1939 году в ней осталось всего около 200 жителей. Он немного восстановился только в 1960-х годах, когда стал административным центром местного колхоза.
Punia suffered from another major fire, the World Wars, Soviet repressions and by 1939 it had only about 200 residents left. It recovered a bit only in the 1960s when it became the administrative centre of the local kolkhoz.
Холм Маргирис
Пуния гордится холмом Маргирис (высота 30 метров), одним из крупнейших холмовых фортов в Литве, в повороте реки Немунас. Считается, что это местоположение легендарного Пиленя, который был разрушен в 1336 году тевтонскими рыцарями. Героическая оборона замка описана Владиславом Сирокомлой в его поэтическом романе "Марджие". Замок был восстановлен в 16 веке, но вскоре был разрушен снова.
Punia is proud of the Hill of Margiris (, 30 metres high), one of the largest hill forts in Lithuania, in the bend of the Nemunas River. It is believed to be the location of legendary Pilėnai which was destroyed in 1336 by the Teutonic Knights. The heroic defence of the castle is described by Władysław Syrokomla in his poetic novel "Margier". The castle was rebuilt in the 16th century only to be soon destroyed again.