Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бернхард Вики (Bernhard Wicki; 28 октября 1919 - 5 января 2000) - австрийский швейцарский актер, кинорежиссер и сценарист. Он был ключевой фигурой в возрождении послевоенного немецкого кино, особенно в Западной Германии, а также режиссёр нескольких голливудских фильмов. Его работы в качестве режиссера включают в себя дебютный антивоенный фильм 1959 года "Бриль", религиозную драму "Чудо отца Малахии" (1961), адаптацию Фридриха Дюренматта "Визит" (1964) и немецкие сегменты эпоса о Второй мировой войне "Самый длинный день" (1962). Он выиграл четыре немецких кинопремии за лучшую режиссуру.
Austrian Swiss actor, director and writer
Bernhard Wicki (28 October 1919 – 5 January 2000) was an Austrian Swiss actor, film director and screenwriter. He was a key figure in the revitalization of post war German language cinema, particularly in West Germany, and also directed several Hollywood films. His works as a director include his debut 1959 anti war film Die Brücke, the religious drama The Miracle of Father Malachia (1961), the Friedrich Dürrenmatt adaptation The Visit (1964), and the German segments of the World War II epic The Longest Day (1962). He won four German Film Awards for Best Direction.
Жизнь и карьера
Вики изучала в городе Бреслау такие темы, как история искусства, история и немецкая литература. В 1938 году он перешел в театральную школу Staatliches Schauspielhaus в Берлине. В 1939 году из-за своего членства в "Бюндской юности" он был заключен в концлагерь в Заксенхаузен на долгие месяцы. После освобождения переехал в Вену, а в 1944 году - в Швейцарию. После Второй мировой войны он снялся во многих фильмах, в том числе Die letzte Brücke (1953) и Es geschah am 20. Джули (1955). Он также был фотографом. Его первая попытка режиссуры была сделана три года спустя с документальным фильмом Warum sind sie gegen uns? (1958) - американский. Он стал известным на международном уровне благодаря антивоенному фильму 1959 года "Ди Брюк", который был номинирован на премию Оскар за лучший фильм на иностранном языке. В 1961 году он выиграл серебряного медведя за лучшую режиссуру на 11-м Берлинском международном кинофестивале за фильм "Чудо отца Малахии". Его перерыв в Голливуде наступил вскоре после этого, когда он был выбран для режиссуры Марлона Брандо и Юла Бриннера в высоко оцененном шпионском триллере о Второй мировой войне "Моритури" в 1965 году. Вики была покровителем Международного кинофестиваля в Эмдене-Нордерне, который впервые начался в 1990 году. Уики сначала вышла замуж за Агнес Финк, коллегу по актерскому мастерству, а позже вышла замуж за Элизабет Эндрисс, также коллегу. В документальном фильме "Verstörung und eine Art von Poesie" (июнь 2007 года) Элизабет Вики Эндрисс изобразила жизнь и творчество Вики. Вики похоронена на Нимфенбургском кладбище в Мюнхене (гробница No 4 1 23). В 2001 году в Мюнхене был создан Мемориальный фонд Бернарда Вики. С 2002 года ежегодно вручается премия "Мост" избранным фильмам, способствующим миру. Еще один приз в размере 15 000 евро, присужденный в 2006 году, вручается в его честь в городе Эмден.
Wicki studied in the city of Breslau such topics as art history, history and German literature. In 1938, he transferred to the drama school of the Staatliches Schauspielhaus in Berlin. In 1939, because of his membership in the Bündische Jugend, he was imprisoned for many months in the Sachsenhausen concentration camp. After his release, he moved to Vienna, then in 1944 to Switzerland. After World War II, he starred in many films, including Die letzte Brücke (1953) and Es geschah am 20. Juli (1955). He was also a photographer. His first attempt at directing came three years later with the documentary Warum sind sie gegen uns? (1958). He became internationally famous with his 1959 anti war film Die Brücke, which was nominated for the Academy Award for Best Foreign Language Film. In 1961 he won the Silver Bear for Best Director at the 11th Berlin International Film Festival for his film The Miracle of Father Malachia. His break in Hollywood came shortly thereafter when he was chosen to direct Marlon Brando and Yul Brynner in the highly acclaimed World War II espionage thriller, Morituri in 1965. Wicki was a patron of the International Film Festival in Emden Norderney, which first started in 1990. Wicki first married Agnes Fink, a fellow acting colleague, and later married Elisabeth Endriss, also a colleague. In the documentary Verstörung – und eine Art von Poesie (June 2007), Elisabeth Wicki Endriss portrayed Wicki's life and work. Wicki is buried at the Nymphenburger cemetery in Munich (grave number 4 1 23). In 2001, the Bernhard Wicki Memorial Fund was established in Munich. Since 2002, it has awarded a yearly prize, The Bridge, to selected films that promote peace. A further prize of 15,000 euros, endowed in 2006, is presented in his name in the city of Emden.