Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вооружённые силы Сасанидской Персидской империи
Armed forces of the Sassanid Persian Empire
Сасанидская армия была основным военным органом Сасанидских вооружённых сил, действовавшим наряду с флотом Сасанидов. История армии начинается с восхождения на престол Ардашира I (годы правления 224–241), основателя Сасанидской империи. Ардашир стремился к возрождению Персидской империи, и для достижения этой цели он провёл реформу армии, создав постоянную армию, находившуюся под его личным командованием, а её офицеры были отделены от сатрапов, местных князей и знати. Он восстановил военную организацию Ахеменидов, сохранил парфянскую модель кавалерии и внедрил новые типы доспехов и тактику осад. Это стало началом военной системы, которая служила ему и его преемникам более 400 лет, в течение которых Сасанидская империя, наряду с Римской империей и позднее Восточной Римской империей, являлась одной из двух сверхдержав Поздней Античности в Западной Евразии. Сасанидская армия защищала Эраншахр («земли Ирана») с востока от набегов центральноазиатских кочевников, таких как гефталиты и тюрки, а на западе вела непрекращающуюся борьбу с Римской империей.
The Sasanian army was the primary military body of the Sasanian armed forces, serving alongside the Sasanian navy. The birth of the army dates back to the rise of Ardashir I (r. 224–241), the founder of the Sasanian Empire, to the throne. Ardashir aimed at the revival of the Persian Empire, and to further this aim, he reformed the military by forming a standing army which was under his personal command and whose officers were separate from satraps, local princes and nobility. He restored the Achaemenid military organizations, retained the Parthian cavalry model, and employed new types of armour and siege warfare techniques. This was the beginning for a military system which served him and his successors for over 400 years, during which the Sasanian Empire was, along with the Roman Empire and later the East Roman Empire, one of the two superpowers of Late Antiquity in Western Eurasia. The Sasanian army protected Eranshahr ("the realm of Iran") from the East against the incursions of central Asiatic nomads like the Hephthalites and Turks, while in the west it was engaged in a recurrent struggle against the Roman Empire.
Армия
В характере своей войны персы сасанидского периода сильно отличались от своих предков при царях Ахеменидов. Основные изменения, которые принесло время, заключались в почти полном отказе от боевых колесниц, выдвижении корпуса слонов на очень видное и важное место, а также в расширенном использовании и превосходстве кавалерии по парфянскому образцу, включая как тяжеловооруженных катафрактов, так и конных лучников. Выделяли четыре основных рода войск, каждый из которых имел свой статус: слоны, конница, лучники и пехота.
In the character of their warfare, the Persians of the Sasanian period differed greatly from their forebears under the Achaemenid kings. The principal changes which time had brought about were an almost entire disuse of the war chariot, the advance of the elephant corps into a very prominent and important position, and the increased use and pre eminence of cavalry on the Parthian model, including both heavy cataphracts and horse archers. Four main arms of the service were recognized, each standing on a
different level: the elephants, the horse, the archers, and the ordinary footmen.
Разделы
На языке пахлави меньшие подразделения спаха назывались вашт, а большие – гонд. Арабское слово джунд (جند), означающее «армия», происходит от последнего. Армия Сасанидов была организована в соответствии с «десятичной системой», то есть её структурные единицы последовательно насчитывали десятки, сотни, тысячи и десятки тысяч воинов. Из сасанидских источников известно, что десяток назывался радаг, а сотня – тахм, и командовал им офицер с чином тахмдар. Драфш был крупным отрядом (возможно, численностью в 1000 воинов) под командованием офицера с чином драфш салар. Главой военного сословия Сасанидского Ирана был артештарān салар.
In Pahlavi language, smaller divisions of the spāh were referred to as vasht and larger divisions were designated as gond. The Arabic word jund (جند), meaning "army", is derived from the latter. The Sassanid army was organized in accordance with the "decimal system", that is, its structural units were units that consistently counted tens, hundreds, thousands and tens of thousands of soldiers. It is known from Sasanian sources that a tens was called radag, a hundred tahm, commanded by an officer with the rank of tahmdār. Drafš was a large detachment (possibly numbering 1000 soldiers) under the command of an officer with the rank of drafš sālār. The head of the military estate of Sasanian Iran was called artēštārān sālār.
Здания и сооружения
Сасаниды использовали укрепления, иногда весьма масштабные (например, крепость Ирадж), как военные базы и плацдармы для кампаний. Сасанидские оборонительные линии укреплений (такие как Дербент и Горган) позднее возводились на границах, напротив территорий врагов.
The Sasanians made use of fortifications, sometimes massive ones (such as Iraj Castle), as military and campaign bases. Sasanian defense lines of fortifications (such as those of Derbent and Gorgan) were later built on the borders opposite the territories of the opponents.