Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хормизд III (; Новый персидский: هرمز سوم) — семнадцатый царь (шах) империи Сасанидов, правивший недолго, с 457 по 459 год. Он был сыном и преемником Яздегерда II. Его правление ознаменовалось восстанием его младшего брата Пероза I, который при поддержке одного из семи великих домов Ирана, дома Михрана, и восточных соседей Сасанидов, гефталитов, захватил и казнил его.
Hormizd III (; New Persian: هرمز سوم), was the seventeenth king (shah) of the Sasanian Empire, ruling briefly from 457 to 459. He was the son and successor of Yazdegerd II His reign was marked by the rebellion of his younger brother Peroz I, who with the aid of one of the Seven Great Houses of Iran, the House of Mihran, and the eastern neighbours of the Sasanians, the Hephthalites, had him captured and executed.
Этимология
Имя Хормизда (также пишется Ōhrmazd, Hormozd) — среднеперсидская форма имени верховного божества зороастризма, известного в авестийском языке как Ахура Мазда. Древнеперсидский эквивалент — Аурамазда, а греческая транслитерация — Хормиздас. Это имя засвидетельствовано в армянском языке как Ормизд и в грузинском как Урмизд.
The name of Hormizd (also spelled Ōhrmazd, Hormozd) is the Middle Persian version of the name of the supreme deity in Zoroastrianism, known in Avestan as Ahura Mazda. The Old Persian equivalent is Auramazdā, whilst the Greek transliteration is Hormisdas. The name is attested in Armenian as Ormizd and in Georgian as Urmizd.
Биография
Хормизд III был старшим сыном и наследником сасанидского шаха Яздегерда II и управлял восточной провинцией Сакастан во время правления своего отца. Провинция находилась далеко от императорского двора в Ктесифоне и с момента её завоевания Ардаширом I управлялась сасанидскими принцами, носившими титул саканшаха («король саков»). Когда Яздегерд I умер в 457 году, Хормизд взошёл на престол в Рейе. Его младший брат Пероз I, при поддержке могущественного михранидского магната Рахама Михрана, бежал в северо-восточную часть империи и начал собирать армию, чтобы претендовать на трон. Таким образом, империя погрузилась в династическую борьбу и раскололась; мать двух братьев, Денаг, временно правила империей в качестве регента из её столицы, Ктесифона. Согласно восточным источникам, Пероз был более достоин престола, чем Хормизд, которого называют неправедным. Только анонимный источник, известный как Кодекс Спренгера 30, описывает Хормизда как «более храброго и лучшего», а Пероза – как «более сведущего в религии». Арсакидский правитель Кавказской Албании Ваче II, приходившийся обоим братьям племянником по материнской линии и вынужденный принять зороастризм при Яздегерде II, воспользовался раздором, объявив о независимости и вернувшись к христианству. Пероз позже отправился в земли гефталитского монарха, который согласился поддержать его войсками в борьбе за трон. В 459 году Пероз, при поддержке гефталитов и михранидов, выступил с армией против Хормизда и разгромил его. По некоторым сведениям, Хормизд был помилован и спасён братом. Однако это, скорее всего, легенда, поскольку противоречит другим источникам, утверждающим, что Пероз казнил Хормизда и троих членов его семьи. Пероз I впоследствии полностью включил Сакастан в состав империи, назначив аристократа из дома Карена губернатором. Таким образом, Хормизд был последним, кто носил титул саканшаха. Монет, чеканенных во время правления Хормизда, не обнаружено.
Hormizd III was the eldest son and heir of the Sasanian shah Yazdegerd II, and governed the eastern province of Sakastan during his father's reign. The province was far away from the imperial court in Ctesiphon, and had since its conquest by Ardashir I been governed by Sasanian princes, who held title of sakanshah ("king of the Saka"). When Yazdegerd I died in 457, Hormizd ascended the throne at Ray. His younger brother Peroz I, with the support of the powerful Mihranid magnate Raham Mihran, fled to the northeastern part of the empire and began raising an army in order to claim the throne for himself. The empire thus fell into a dynastic struggle and became divided; the mother of the two brothers, Denag, temporarily ruled as regent of the empire from its capital, Ctesiphon. According to eastern sources, Peroz was more worthy for the throne than Hormizd, who is called unjust. Only the anonymous source known as the Codex Sprenger 30 describes Hormizd as the "braver and better", whilst describing Peroz as "more learned in religion". The Arsacid ruler of Caucasian Albania, Vache II , who was the nephew of the two brothers through his mother, and had been forced to convert to Zoroastrianism by Yazdegerd II, took advantage of the dispute by declaring independence and reverting to Christianity. Peroz later went to the domains of the Hephthalite monarch, who agreed to support him with soldiers in his struggle for the throne. In 459, Peroz, with Hephthalite and Mihranid assistance, led an army against Hormizd and defeated him. According to some sources, Hormizd was pardoned and spared by his brother. However, this is most likely a legend, due to being contradicted by other sources, which state Peroz had Hormizd and three members of his family killed. Peroz I afterwards fully incorporated Sakastan into the empire by appointing an aristocrat from the House of Karen as governor. Hormizd was thus the last person to wield the title of sakanshah. No coins minted during Hormizd's reign has been found.