Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторический дом-музей в Висбече, Кембриджшир, Великобритания.
Historic house museum in Wisbech, Cambridgeshire, UK
Дом и сад Пековер — это объект Национального траста, расположенный на Норт-Бринке, в Висбече, на острове Эли, Кембриджшир, Англия.
Peckover House & Garden is a National Trust property located in North Brink, Wisbech, Isle of Ely, Cambridgeshire, England.
История
Дом был построен в 1722 году и позднее приобретен Альфредом Саутвеллом. В конце XVIII века его купил Джонатан Пекковер. Александр Пекковер получил титул барона Пекковера в 1907 году. Пока здание находилось в собственности семьи Пекковер, оно было известно как Банк Хаус. Согласно местным преданиям, во время Второй мировой войны Александрина Пекковер, крупнейший вкладчик в фонд Wisbech Spitfire, сделала пожертвование вместо того, чтобы сдать ограду перед домом на нужды войны. Семья Пекковер, квакеры, известные банкиры и владельцы банка Peckover Bank, передали здание в дар Национальному тресту в 1948 году. В 1985 году дому был присвоен статус памятника архитектуры II категории. В 1997 году сад был снят для BBC.
The house was built in 1722 and later bought by Alfred Southwell. It was bought by Jonathan Peckover at the end of the 18th century. Alexander Peckover was created Baron Peckover in 1907. During the period in which the building was in the ownership of the Peckovers, the building was known as Bank House. During the Second World War local tradition has it that Alexandrina Peckover, the largest contributor to the Wisbech Spitfire Fund, did so in lieu of giving up the railings in front of the house for the war effort. The Peckovers, a Quaker banking family and owners of the Peckover Bank, presented the building to the National Trust in 1948. The house was given a grade II listed building status in 1985. The garden was filmed by the BBC in 1997.
Архитектура и территория
Внешний вид дома мало говорит о его изысканном и элегантном интерьере: комнаты, отделанные резными панелями, грузинские камины с богато украшенными порталами и лепным декором. За домом раскинулся прекрасный викторианский сад площадью 0,8 га (2 акра) с интересными и редкими деревьями, очаровательными беседками и плодоносящими апельсиновыми деревьями, которым, по оценкам, 300 лет, розами, цветниками, папоротниковой зоной, лужайкой для кроккета и соломенным амбаром XVII века, крытым тростником. На территории находится действующее кладбище домашних животных, а неподалеку – "Белый крест Лоу", памятник архитектуры II категории. Его остатки были извлечены из реки Нин и когда-то стояли в Лоу до Реформации. На противоположном берегу реки расположен еще один бывший дом банка (сейчас – Дом-музей Октавии Хилл), принадлежавший Джеймсу Хиллу, купцу и банкиру, отцу Октавии Хилл, одной из основательниц Национального траста. Он также открыт для посещения. Мантрап, некогда принадлежавший семье Пековер, сейчас экспонируется в Музее Висбеха и Фенленда.
The exterior of the house gives little idea of the elaborate and elegant interior of fine panelled rooms, Georgian fireplaces with carved over mantels, and ornate plaster decorations. At the back of the house is a beautiful 0.8 ha (2 acre) Victorian walled garden with interesting and rare trees, delightful summer houses and fruiting orange trees, thought to be 300 years old, roses, herbaceous borders, fernery, croquet lawn and 17th century reed thatched barn. In the grounds is a pet cemetery still in use and nearby the Grade II listed 'White Cross of the Low'. The remains were dredged from the river Nene and once stood at The Low until the Reformation. Across the river is another former Bank House (now Octavia Hill Birthplace House), this once belonged to James Hill, a merchant and banker, father of Octavia Hill a founder of the National Trust. It is also open to the public. A mantrap once belonging to the Peckovers is now on display in Wisbech & Fenland Museum.
Стены
Сарай использовался в качестве любительского театра во время Второй мировой войны и, предположительно, служил театром до открытия Грузинского театра на Дэдман-Лейн. Этот сарай был переоборудован в ресторан и сувенирный магазин. После локдауна, вызванного COVID-19, сарай вызвал споры, когда был закрыт для создания места встреч для людей с деменцией и тех, кто за ними ухаживает.
The Barn was used as an amateur theatre during WWII and is thought to have been used as a theatre prior to the opening of the Georgian Theatre in Deadman's Lane. This Barn was fitted out as a restaurant and gift shop. Following the Covid 19 Lockdown the barn was controversially closed in order to create a meeting place for people living with dementia and those who care for them.
Популярная культура
Дом Пековера послужил вдохновением для романа Джона Гордона «Дом на краю» (1970). О доме рассказывалось в эпизоде документального фильма BBC о садах Национального траста, вышедшем в 1992 году и снятом Питером Сибруком. Дом также использовался в качестве съемочной площадки для ряда фильмов, включая «Дин Спанли» (2008).
Peckover House was the inspiration for John Gordon's 1970 novel, The House on the Brink. The film was the subject of an episode of a BBC documentary on National Trust gardens, in 1992, produced by Peter Seabrook. The house has been used for a number of films, including Dean Spanley (2008).