Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лондонский речной берег - это район реконструкции на северной стороне реки Темзы в Восточном Лондоне, Англия. Этот район был определен как зона перемен после введения политики "Ворота Темзы" в 1995 году. Предложения по улучшению района были сначала разработаны советами Хавиринга и Баркинга и Дагенхэма, а Лондонская городская стратегия Риверсайд была опубликована в 2002 году. Это было включено в первый Лондонский план, опубликованный мэром Лондона в 2004 году. В период с 2004 по 2013 год полномочия по планированию в Лондоне Риверсайд и Нижней долине Лиа были в ведении London Thames Gateway Development Corporation. Власть планирования теперь вернулась к местным советам. Большая часть земли, доступной для перепланировки, теперь принадлежит GLA Land and Property. Также есть район улучшения бизнеса в Лондоне Риверсайд, который занимает меньшую площадь.
The London Riverside is a redevelopment area on the north side of the River Thames in East London, England. The area was identified as a zone of change following the introduction of the Thames Gateway policy in 1995. Proposals for improvements in the area were at first developed by Havering and Barking and Dagenham councils, with a London Riverside Urban Strategy published in 2002. This was incorporated into the first London Plan published by the Mayor of London in 2004. Between 2004 and 2013 the planning powers in London Riverside and the Lower Lea Valley were the responsibility of the London Thames Gateway Development Corporation. Planning powers have now reverted to the local councils. Much of the land available for redevelopment is now owned by GLA Land and Property. There is also a London Riverside business improvement district, which covers a smaller area.
История
Потенциал регенерации южных участков Баркинга и Дагенхэма и Хэвиринга, прилегающих к Темзе, был определен в Планировочной рамочной программе Thames Gateway, опубликованной в 1995 году. Район Баркинга/Хэвиринга Риверсайд был идентифицирован как зона перемен, которая была названа Лондон Риверсайд. Это было развито в дальнейшем Лондонской группой действий на берегу реки, а в 2002 году Лондонская городская стратегия на берегу реки предложила ряд регенерации и улучшения инфраструктуры. С 2004 по 2013 год Лондонская корпорация по развитию ворот Темзы взяла на себя функции планирования от местных советов для этого района. В 2015 году Лондонская Риверсайдская площадка возможностей была принята Управлением Большого Лондона.
The potential for the southern sections of Barking and Dagenham and Havering adjacent to the Thames to be regenerated was identified in the Thames Gateway Planning Framework published in 1995. The Barking/Havering Riverside area was identified as a zone of change that was named London Riverside. This was developed further by the London Riverside Action Group and in 2002 the London Riverside Urban Strategy proposed a number of regeneration and infrastructure improvements. From 2004 to 2013 the London Thames Gateway Development Corporation took over planning functions from the local councils for the area. In 2015 the London Riverside Opportunity Area Planning Framework was adopted by the Greater London Authority.
География
Район развития лондонской реки простирается от Бектона в лондонском районе Ньюхэм на западе до Вэннингтона в лондонском районе Хэверинг на востоке. Строительство охватывает прилегающие к реке Темзе участки этих районов и лондонского района Баркинг и Дагенхэм. Большая часть застройки будет использовать промышленные земли на реке. Общая площадь составляет 35 км2. Ожидается, что к 2016 году Лондонский Риверсайд предоставит 20 000 новых домов и 25 000 рабочих мест. Границы Лондонского Риверсайдского района с течением времени несколько расширились. Первоначально территория была ограничена рекой Темза на юге и бывшей дорогой А13 (ныне А1306) на севере и простиралась только на запад до Баркинг-Рич. С тех пор он расширился, включив в себя Восточный Бектон и Баркинг-Таун. Меньшая часть территории составляет район улучшения бизнеса Лондон Риверсайд.
The area of the London Riverside development stretches from Beckton in the London Borough of Newham in the west to Wennington in the London Borough of Havering in the east. The development spans the River Thames adjacent sections of these boroughs and the London Borough of Barking and Dagenham. Much of the development will re use brownfield industrial land on the river. The area totals 35 km2. It is expected that by 2016 the London Riverside will provide 20,000 new homes and 25,000 jobs. The boundaries of the London Riverside have expanded somewhat over time. The original area was bounded by the River Thames to the south and the former A13 road (now the A1306) to the north and stretched only as far west as Barking Reach. It has since expanded to include East Beckton and Barking Town. A smaller area constitutes the London Riverside business improvement district.