Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вильгельм Винчестерский (11 апреля 1184 - 13 декабря 1213), также известный как Вильгельм Луненбургский (Wilhelm von Lüneburg) или Вильгельм Длинномеч, член дома Велфов, был наследником своих семейных земель в герцогстве Саксонии после свержения своего отца, герцога Генриха Льва в 1180 году.
William of Winchester (11 April 1184 – 13 December 1213), also called in English William of Lunenburg (Wilhelm von Lüneburg) or William Longsword, a member of the House of Welf, was heir to his family's allodial lands in the Duchy of Saxony after the deposition of his father, Duke Henry the Lion in 1180.
Жизнь
Вильгельм был пятым и младшим сыном Генриха Льва и Матильды, старшей дочери короля Генриха II Англии и Элеоноры Аквитанской. Он родился в Винчестере, Англия во время изгнания своего отца; он, вероятно, остался там, когда Генрих вернулся в Саксонию и был воспитан при дворе своего дяди короля Ричарда I. После своего неудачного восстания Генрих подчинился императору Гогенштауфен Фридриху Барбаросе в 1181 году, и хотя ему пришлось покинуть Германию, он смог сохранить владения Велфов вокруг Люнебурга, Брансуика и Халденслебена. В конце концов, в 1194 году он помирился с сыном Фридриха и преемником императором Генрихом VI и отдал своих младших сыновей Вильгельма и Отто в качестве заложников для выплаты выкупа за освобождение их дяди короля Ричарда. Вильгельм был экстрадирован к герцогу Леопольду V Австрии и временно удерживался в Венгрии. Когда Генрих Лев умер в 1195 году, Уильям, Отто и их старший брат Генрих V унаследовали его саксонские аллоды. Братья Велфы заключили соглашение с Адольфом Альтенским, архиепископом Кельнским, который в 1198 году короновал Отто, короля римлян, во время борьбы за трон с наследником Гогенштауфена Филиппом Швабским. После смерти своего дяди по материнской линии короля Ричарда в 1199 году Уильям и Генрих снова отправились в Англию, чтобы заявить свои претензии на наследство против своего дяди по материнской линии Джона Лакленда, хотя и безуспешно. После датского завоевания Голштейна в 1201 году Вильгельм встретился с Вальдемаром, братом короля Дании Канута VI, в Гамбурге, где он устроил ему брак с сестрой короля Еленой. Весной 1202 года они вступили в брак, обеспечив себе значительное приданое. Их единственным ребенком был Отто (12041252), который унаследовал имущество своего отца и стал первым герцогом Брансуикским Люнебургским в 1235 году. Однако надежды Вильгельма на то, чтобы взять на себя власть в Голштейне, были разочарованы датским двором. В мае 1202 года братья Велфы встретились в Падерборне, где разделили наследство своего отца. Вильгельм получил северные территории до датской границы вокруг города Люнебург, территорию Лауэнбурга за рекой Эльба, Хицакер, Люхов и Данненберг, а также земли вокруг Халденслебена и в восточном горном хребте Харц, включая Бланкенбург и Геймбург с замком Регенштейн. Вильгельм сосредоточился на укреплении своего правления, сильно полагаясь на торговлю солью вокруг Люнебурга, который стал его постоянной резиденцией. После смерти Вильгельма в 1213 году Отто IV стал опекуном сына своего брата Отто Младенца. Поскольку как Отто IV, так и его брат Генрих V умерли без наследников мужского пола, Отто Ребенок стал единственным правителем владений Велфов и прародителем всех герцогов Брансуик-Люнебургских.
William was the fifth and youngest son of Henry the Lion and Matilda, the eldest daughter of King Henry II of England and Eleanor of Aquitaine. He was born in Winchester, England during his father's exile; he probably remained there when Henry returned to Saxony and was raised at his uncle King Richard I's court. After his unsuccessful uprising, Henry had submitted to the Hohenstaufen emperor Frederick Barbarossa in 1181 and though he had to leave Germany, he could retain the Welf possessions around Lüneburg, Brunswick, and Haldensleben. He finally reconciled with Frederick's son and successor Emperor Henry VI in 1194 and surrendered his younger sons William and Otto as hostages for the payment of the ransom for the release of their uncle King Richard. William was extradited to Duke Leopold V of Austria and temporarily held in Hungary. When Henry the Lion died in 1195, William, Otto and their elder brother Henry V inherited his Saxon allods. The Welf brothers entered into an agreement with Adolf of Altena, archbishop of Cologne, who in 1198 crowned Otto, King of the Romans during the throne quarrel with the Hohenstaufen heir Philip of Swabia. Upon the death of their maternal uncle King Richard in 1199, William and Henry again went to England in order to assert their inheritance claims against their maternal uncle John Lackland, though to no avail. After the Danish conquest of Holstein in 1201, William met Valdemar, the brother of King Canute VI of Denmark in Hamburg, where he arranged his marriage with the king's sister Helena. Both entered into matrimony in spring 1202, accompanied by the provision of a significant dowry. Their only child was Otto (1204–1252), who inherited his father's property and became the first Duke of Brunswick Lüneburg in 1235. William's hopes to assume the rule in Holstein, however, were disappointed by the Danish court. In May 1202, the Welf brothers met at Paderborn, where they divided their father's heritage. William received the northern territories up to the Danish border around the town of Lüneburg, the territory of Lauenburg beyond the Elbe River, Hitzacker, Lüchow, and Dannenberg, as well as the lands around Haldensleben and in the eastern Harz mountain range including Blankenburg and Heimburg with Regenstein Castle. William concentrated on consolidating his rule, strongly relying on the salt trade around Lüneburg, which became his permanent residence. Upon William's death in 1213, Otto IV acted as a guardian for his brother's son Otto the Child. As both Otto IV and his brother Henry V died without male heirs, Otto the Child became sole ruler of the Welf possessions and progenitor of all Dukes of Brunswick Lüneburg.