Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Уильям Винчестерлік (11 сәуір 1184 13 желтоқсан 1213), ағылшын тілінде Уильям Люненбургтік (Wilhelm von Lüneburg) немесе Уильям Лонгсворд деп те аталады, ол Велф әулеті мүшесі, 1180 жылы әкесі Генрих Арыстанның герцогтігінен кейін Саксония герцогтігінде өзінің отбасының аллодиалдық жерлерінің мұрагері болды.
William of Winchester (11 April 1184 – 13 December 1213), also called in English William of Lunenburg (Wilhelm von Lüneburg) or William Longsword, a member of the House of Welf, was heir to his family's allodial lands in the Duchy of Saxony after the deposition of his father, Duke Henry the Lion in 1180.
Өмір
Вильгельм Генрих Арыстанның бесінші және ең кіші ұлы және Англия королі Генрих II мен Аквитаниялық Элеонораның үлкен қызы Матильда. Ол Англияның Винчестер қаласында әкесі жер аударылған кезде дүниеге келген; Генрих Саксонияға оралғанда ол сол жерде қалған болуы мүмкін және ағасы Ричард I патшаның сотында өскен. Ол 1181 жылы Хогенштауфен императоры Фредерик Барбароссаға мойынсұнды және Германиядан кетуіне тура келсе де, Люнебург, Брансвик және Халденслебен айналасындағы Велф иеліктерін сақтай алды. Ақыры 1194 жылы Фредериктің ұлы және мұрагері император Генрих VI-мен татуласып, кіші ұлдары Вильгельм мен Оттоны аманат ретінде ұстап берді. Вильгельм Австрияның герцогы Леопольд V-ге ұсталып, уақытша Венгрияда ұсталды. Генрих Арыстан 1195 жылы қайтыс болғаннан кейін, Вильгельм, Отто және олардың аға ағасы Генрих V оның саксон аллондарын мұра етті. Велф ағайындары 1198 жылы Хогенштауфен мұрагері Швабия Филиппен болған тақ таласы кезінде Отонды Рим патшасы етіп тағайындаған Кельн архиепискобы Адольф Альтенамен келісімге келді. 1199 жылы анасынан туған ағасы Ричард патша қайтыс болғаннан кейін, Уильям мен Генрих мұралық талаптарын анасынан туған ағасы Джон Лакландқа қарсы қою үшін Англияға қайта барды, бірақ пайдасыз. 1201 жылы Дания Голштейнді жаулап алғаннан кейін, Вильгельм Дания королі Кнут VI-нің ағасы Вальдемармен Гамбургте кездесті, онда ол корольдің әпкесі Еленамен некелесуді ұйымдастырды. Екеуі 1202 жылдың көктемінде маңызды қалыңдықпен бірге некеге тұрды. Олардың жалғыз баласы Отто (12041252), ол әкесі мүлкін мұра етіп, 1235 жылы Брансвик-Люнебургтің тұңғыш герцогы болды. Алайда Вильгельмнің Голштейнде билік құру үміті Дания сотымен ойран болды. 1202 жылдың мамыр айында Велф ағайындылары Падерборнда кездесіп, әкесінің мұрасын бөлісті. Вильгельм солтүстік аумақтарды Дания шекарасына дейін Люнебург қаласының айналасында, Лауенбургтің Эльба өзенінен, Хитзакер, Люхов және Данненберг аймақтары, сондай-ақ Халденслебеннің айналасындағы жерлер мен шығыс Харц тау жотасында, соның ішінде Бланкенбург және Геймбург Регенштейн замогымен. Вильгельм өзінің билігін нығайтуға күш салды, ол өзінің тұрақты тұрғылықты жері болған Люнбургтің айналасындағы тұз саудасына қатты сүйенді. 1213 жылы Вильгельм қайтыс болғаннан кейін, Отто IV ағасының ұлы Отто Баланың қамқоршысы болды. Отто IV және оның ағасы Генрих V еркек мұрагерлері жоқ өлгендіктен, Бала Отто Велф иеліктерінің жалғыз билеушісі және Брансвик-Люнебургтің барлық герцогтарының түп атасы болды.
William was the fifth and youngest son of Henry the Lion and Matilda, the eldest daughter of King Henry II of England and Eleanor of Aquitaine. He was born in Winchester, England during his father's exile; he probably remained there when Henry returned to Saxony and was raised at his uncle King Richard I's court. After his unsuccessful uprising, Henry had submitted to the Hohenstaufen emperor Frederick Barbarossa in 1181 and though he had to leave Germany, he could retain the Welf possessions around Lüneburg, Brunswick, and Haldensleben. He finally reconciled with Frederick's son and successor Emperor Henry VI in 1194 and surrendered his younger sons William and Otto as hostages for the payment of the ransom for the release of their uncle King Richard. William was extradited to Duke Leopold V of Austria and temporarily held in Hungary. When Henry the Lion died in 1195, William, Otto and their elder brother Henry V inherited his Saxon allods. The Welf brothers entered into an agreement with Adolf of Altena, archbishop of Cologne, who in 1198 crowned Otto, King of the Romans during the throne quarrel with the Hohenstaufen heir Philip of Swabia. Upon the death of their maternal uncle King Richard in 1199, William and Henry again went to England in order to assert their inheritance claims against their maternal uncle John Lackland, though to no avail. After the Danish conquest of Holstein in 1201, William met Valdemar, the brother of King Canute VI of Denmark in Hamburg, where he arranged his marriage with the king's sister Helena. Both entered into matrimony in spring 1202, accompanied by the provision of a significant dowry. Their only child was Otto (1204–1252), who inherited his father's property and became the first Duke of Brunswick Lüneburg in 1235. William's hopes to assume the rule in Holstein, however, were disappointed by the Danish court. In May 1202, the Welf brothers met at Paderborn, where they divided their father's heritage. William received the northern territories up to the Danish border around the town of Lüneburg, the territory of Lauenburg beyond the Elbe River, Hitzacker, Lüchow, and Dannenberg, as well as the lands around Haldensleben and in the eastern Harz mountain range including Blankenburg and Heimburg with Regenstein Castle. William concentrated on consolidating his rule, strongly relying on the salt trade around Lüneburg, which became his permanent residence. Upon William's death in 1213, Otto IV acted as a guardian for his brother's son Otto the Child. As both Otto IV and his brother Henry V died without male heirs, Otto the Child became sole ruler of the Welf possessions and progenitor of all Dukes of Brunswick Lüneburg.