Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Скании, Швеция
Town in Scania, Sweden
Сканьёр — город в муниципалитете Велинге и часть агломерации Сканьёр-мед-Фальстербо в юго-западной Скании, Швеция. Городская инфраструктура включает отели, рестораны, гавань, средневековую церковь и начальную школу. Зелёная зона под названием Skanörs vångar будет преобразована в новый жилой район Сканьёра.
Skanör is a town in Vellinge Municipality and part of the conurbation Skanör med Falsterbo in southwestern Scania, Sweden. City facilities include hotels, restaurants, a harbour, a medieval church and an elementary school. A greenbelt called Skanörs vångar will be a new residential area in Skanör.
Порты
Порт Сканер большой. Это рыбацкая и гостевая гавань. Летом здесь проходит рынок под названием Силламаркнаден с ярмаркой, пивной палаткой и выступлениями живых групп. Местный знаменитый дворник – частый гость на ярмарке и одна из её многочисленных достопримечательностей. "Jollebryggan", расположенный в северной части гавани, – это мостковая палуба, которую используют для купания как пожилые, так и молодые жители. Пожилых жителей можно увидеть рано утром с конца апреля до начала октября на "Jollebryggan", а молодые обычно используют мостковую палубу для ночных заплывов. На восточном побережье Сканера, в Хёльвикене, также есть небольшая рыбацкая гавань. Она состоит в основном из маленьких красных рыбацких хижин и небольшого спуска к океану. Эта гавань полностью естественная и не имеет никаких рукотворных сооружений, за исключением упомянутых рыбацких хижин. В этой гавани нет ресторанов, но есть туалет и небольшой плот с пикниковым столом в море. На протяжении многих лет ресторан и ночной клуб "Badhytten", расположенный в гавани, был самым популярным развлекательным заведением Сканёра. "Badhytten" привлекал местных жителей и экзотических звёздных гостей, сделав Сканёр шведским Сен-Тропе. Известно, что такие знаменитости, как Златан Ибрагимович и Мона Сейлиц, часто посещали "Badhytten" во время своих редких поездок домой в Швецию. Однако "Badhytten" сгорел в январе 2009 года, незадолго до начала масштабной реконструкции. Ресторан был восстановлен летом 2016 года практически на том же месте. Отличие в том, что теперь ресторан частично расположен внутри песчаных дюн.
The Harbour of Skanör is big. It is a fishing and guest harbour. In the summer, there is a market called Sillamarknaden with a funfair and a beer tent and live bands. A locally famous janitor is a frequent visitor to the fair and one of its many attractions. "Jollebryggan", situated on the north part of the harbour, is a bridge deck which both old and young residents use for casual swimming. The older residents can be observed early mornings from late April to early October at "Jollebryggan", the younger residents usually use the bridge deck for night swimming. There is also a small fishing harbour on the east coast of Skanör in Höllviken. The harbour consists mainly of small red fishing huts and a small ramp into the ocean. This harbour is completely natural and has no manmade features except for the aforementioned fishing huts. This harbour has no restaurants but it does have a toilet and a small raft with a picnic table on it out at sea. For many years the restaurant and night club "Badhytten", situated in the harbour, was Skanör's most popular entertainment establishment. "Badhytten" attracted local residents as well as exotic celebrity guests and made Skanör the St. Tropez of Sweden. Celebrities such as Zlatan Ibrahimović and Mona Seilitz were known to frequent "Badhytten" on their rare trips home to Sweden. However, "Badhytten" burned down in January 2009, just before major renovations were to be carried out. The restaurant was rebuilt in the summer of 2016 in almost the same location. The difference being that the restaurant now lies partially inside the sand dunes
Горанссон ИКА
Горанссонс, теперь ИКА, – местный супермаркет. Он был построен в 1969 году и является традиционным местом встреч и сплетен для местных жителей. До основания Горанссонс в Сканёре местные жители приносили на городскую площадь скот, продукты и другие товары для обмена. Археологические находки свидетельствуют о том, что городская площадь располагалась примерно на том месте, где сейчас находится Горанссонс. С 1980-х годов Горанссонс был приобретен сетью супермаркетов ИКА и с тех пор продолжает работать.
Göranssons, now ICA, is the local supermarket. It was built in 1969 and is where locals traditionally meet and gossip. Before Göranssons was established in Skanör, locals brought livestock, produce and other goods to the town square to trade. Archaeological evidence shows that the town square was located approximately where Göranssons is today. Since the 1980s Göranssons was bought by the supermarket chain ICA and the establishment has persisted since.
Марианнбоден
Marianneboden, названный в честь местно известной Марианны Карлссон, был печально известным небольшим магазином сувениров и мелочей, первоначально располагавшимся на главной улице Скёнера, Mellangatan, а с 2004 года делившим помещение с Göranssons. Магазин закрылся в 2009 году.
Marianneboden, named after locally renowned Marianne Karlsson, was an infamous small novelty store, originally situated on Skanör's main street Mellangatan and from 2004 the store share space with Göranssons. It closed in 2009.
- Да, да, да. - Я тоже.
Традиционно каждый год в день летнего солнцестояния в полдень проводится Гусячий забег (Gåsaloppet). Жители объединяются в команды по шесть человек, чтобы пробежать по улицам старого Скёнера. Команда соединена общим набором "лыж". Главный приз – картина и деревянная обувь (клампы) покойного художника Ганса "Гасамаларна" Андерссона. В XIII веке жители Скёнера устраивали гонки с гусями на улицах, чтобы отпраздновать летнее солнцестояние. Традиция была возрождена и переосмыслена в 1984 году Гансом "Гасамаларном" Андерссоном, а сейчас её организует композитор и ведущий телешоу Kontrapunkt, Сикстен Нордстрём.
The Gåsaloppet (Goose Race) is traditionally celebrated every midsummer at noon. Residents team up by sixes to run through the streets of old Skanör. The team is all connected through a shared set of "skis". The first prize is a painting and clogs by late painter Hans "Gåsamålarn" Andersson. During the 13th century, people had goose races through the streets of Skanör to celebrate midsummer. The tradition was reinitiated and reinvented 1984 by Hans "Gåsamålarn" Andersson but is now hosted by composer and Kontrapunkt TV show host, Sixten Nordström.
Мёльвеваллен
Сканёрс ИП (Idrottsplats) Мёльвеваллен – домашнее поле SFIF, Skanör Falsterbo Idrottsförening. Здесь проходило множество выдающихся игр, в том числе поражение от TFF в 1987 году.
Skanörs IP (Idrottsplats) Möllevallen is the home pitch of SFIF, Skanör Falsterbo Idrottsförening. It has hosted many great games such as the defeat to TFF in 1987.
Мёлан
Мёлан – древняя ветряная мельница на окраине Сканёра, расположенная в начале дороги к гавани Сканёра. История Мёлана восходит к XII веку нашей эры. В то время Сканёр был крупнейшей торговой гаванью Северной Европы для сельди. На ежегодном селёдочном рынке в Сканёре собиралось до 70 000 человек, чтобы покупать и продавать сельдь. Мёлан был построен по приказу датского короля для облегчения переработки селёдочных костей. Перемолотые селёдочные кости, известные как "Sillamjöl", были распространенным ингредиентом в медицине того времени, а также популярным афродизиаком. В конце XV века сельдь в водах у Сканёра таинственным образом исчезла. Это стало началом упадка Сканёра как крупного торгового и рыболовного порта. Однако жители Сканёра быстро нашли ветряной мельнице другое применение. Примерно в то же время, когда исчезла сельдь, городская площадь Сканёра (см. ссылку на "Göranssons") стала центральным местом торговли для фермеров Скании, или Сканне, как её тогда называли. После этого на протяжении сотен лет в Мёлане перемалывали пшеницу, ячмень и другие сельскохозяйственные продукты региона в муку. Сегодня Мёлан является местом проведения различных празднеств. Одним из ярких событий является ежегодное обращение правящей политической партии Moderaterna к жителям Сканёра с лужайки перед Мёланом.
Möllan is an ancient windmill on the outskirts of Skanör, situated at the beginning of the road to the harbour of Skanör. The origins of Möllan can be traced back to the 12th century AD. At this time, Skanör was Northern Europe's largest trading harbour for herring. At the annual herring market, up to 70,000 people gathered in Skanör to buy and sell herring. Möllan was built on order of the Danish king to simplify the grounding of herring bones. Ground herring bones, known as "Sillamjöl", was a common ingredient in the medicine of the time and also a popular aphrodisiac. At the end of the 15th century the herring in the waters outside Skanör mysteriously disappeared. This was the beginning of the end for Skanör as a major trading and fishing port. However, the residents of Skanör quickly found other uses for the windmill. At about the same time as the herring disappeared, Skanör's town square (see reference to "Göranssons") became a central trade location for the farmers of Scania, or Skåne as it was then called. Möllan was thereafter used for hundreds of years to ground wheat, barley and other agricultural products of the region into flour. Today, Möllan is a gathering place for many different festivities. One of the highlights is when the ruling political party, Moderaterna, uses the lawn in front of Möllan for its annual address to the residents of Skanör.
Фильм " Госуночка "
26-й забег гусей (Gåsaloppet) прошёл с большим успехом, в нём приняли участие 16 команд. Команда "Lollipop" победила в забеге уже третий год подряд. Лучшим был признан костюм команды "Викинги". (См. внешние ссылки.)
The 26th Goose Race (Gåsaloppet) was a great success with 16 teams participating. The winner for the third year in a row was the team Lollipop. The best dressed team was the Vikings. (See External links.)