Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Хронология Глазго — это предлагаемый пересмотр египетской хронологии Древнего Египта. Она была впервые сформулирована в период с 1978 по 1982 год рабочей группой, последовавшей за Глазгоской конференцией Общества междисциплинарных исследований (SIS, некоммерческая организация, выступающая за серьезный академический анализ псевдонаучных работ Иммануила Великовского и других сторонников катастрофизма). Эта хронология отодвигает Восемнадцатую династию Египта примерно на пятьсот лет позже, чем общепринятая египетская хронология.
The Glasgow Chronology is a proposed revision of the Egyptian chronology of ancient Egypt. It was first formulated between the years 1978 and 1982 by a working group following the Glasgow Conference of Society for Interdisciplinary Studies (SIS, a non profit organization advocating serious academic analysis of the pseudoscientific writings of Immanuel Velikovsky and other catastrophists). This chronology placed the Eighteenth Dynasty of Egypt some five hundred years later than the conventional chronology of Egypt.
Формирование
Хронология Глазго была впервые представлена на конференции SIS, проходившей в 1978 году в Глазго под названием «Эпохи в хаосе?». Недостатки в ней были указаны почти сразу, и к 1980-м годам все её первоначальные сторонники отказались от неё в пользу других хронологий. Хронология Глазго приняла все отождествления персонажей, предложенные Великовским в книге «Век в хаосе» (1952). Так, Хатшепсут, посетившая Божественную землю, была отождествлена с царицей Савской, посетившей Соломона в Иерусалиме, а Тутмос III, последовавший за Хатшепсут, – с Шишаком, разграбившим Иерусалимский храм после смерти Соломона. Таким образом, Великовский сократил датировку Восемнадцатой династии на пять столетий. Однако в его более поздней работе «Рамзес II и его время» (1978) он отодвинул датировку Девятнадцатой династии примерно на семь столетий, создав тем самым двухвековой разрыв между Восемнадцатой и Девятнадцатой династиями. Несмотря на то, что целью Глазго Хронологии было сокращение датировки Девятнадцатой династии на пять столетий и обеспечение её естественного продолжения от Восемнадцатой династии, её первоначальные сторонники пришли к выводу, что она не имеет исторического обоснования.
The Glasgow Chronology was initially presented at an SIS conference that was held in 1978 in Glasgow and entitled "Ages in Chaos?" Flaws were pointed out in it almost immediately, and by the 1980s, all of its original proponents had abandoned it in favour of other chronologies. The Glasgow Chronology accepted all the character identifications proposed by Velikovsky in Ages in Chaos (1952). Thus Hatshepsut, who visited the Divine Land, was equated with the Queen of Sheba, who visited Solomon in Jerusalem, whilst Thutmose III, who followed Hatshepsut, was equated with Shishak, who plundered the Jerusalem temple after the death of Solomon. Velikovsky therefore reduced the age of the Eighteenth Dynasty by five centuries. However, in his subsequently published Ramses II and his Time (1978), he brought the Nineteenth dynasty down by roughly seven centuries, thus opening a two century gap between the Eighteenth and Nineteenth dynasties. Despite the Glasgow Chronology intent of reducing the age of the Nineteenth dynasty by five centuries and allowing it to naturally follow from the Eighteenth dynasty, its original proponents concluded that it was historically unsupportable.