Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сканиядағы қала, Швеция.
Town in Scania, Sweden
Сканьёр – Швецияның оңтүстік-батысындағы Сканиядағы Веллинге муниципалитетінің және Сканьёр-Фальстербо агломерациясының бір бөлігі. Қалалық инфрақұрылымға қонақүйлер, мейрамханалар, порт, ортағасырлық шіркеу және бастауыш мектеп кіреді. Сканьёрде "Сканьёр жасыл белдеуі" деп аталатын жаңа тұрғын аудан құрыла жатыр.
Skanör is a town in Vellinge Municipality and part of the conurbation Skanör med Falsterbo in southwestern Scania, Sweden. City facilities include hotels, restaurants, a harbour, a medieval church and an elementary school. A greenbelt called Skanörs vångar will be a new residential area in Skanör.
Порттар
Сканёр порты үлкен. Бұл балық аулау және қонақтарға арналған порт. Жазда "Силламаркнаден" деп аталатын базар болады, онда көңіл көтеру жәрмеңкесі, сыра шатыры және тікелей музыка орындалатын топтар бар. Жергілікті жерде танымал болған күзетші жиі жәрмеңкеге келіп, оның көптеген тартымдылықтарының бірі болып табылады. Порттың солтүстік бөлігінде орналасқан "Jollebryggan" – көпір палубасы, оны ескі және жас тұрғындар демалыспен жүзу үшін пайдаланады. Ересек тұрғындарды сәуірдің соңынан қазан айының басына дейін "Jollebryggan" да ертеңгі сағаттарда көруге болады, ал жас тұрғындар көбінесе түнгі жүзу үшін осы көпір палубасын пайдаланады. Сонымен қатар, Сканёрдің шығыс жағалауындағы Хёлльвикенде шағын балық аулау порты бар. Порт негізінен шағын қызыл балық аулау үйлерінен және мұхитқа кіретін кішкентай пандустан тұрады. Бұл порт толығымен табиғи, адам жасаған ешқандай нысандары жоқ, тек аталған балық аулау үйлерінен басқа. Бұл портта мейрамханалар жоқ, бірақ дәретхана және теңізде пикникке арналған үстелі бар шағын сал бар. Көп жылдар бойы портта орналасқан "Badhytten" мейрамханасы мен түнгі клубы Сканёрдың ең танымал ойын-сауық орны болды. "Badhytten" жергілікті тұрғындарды ғана емес, сонымен қатар экзотикалық жұлдыздарды тартты және Сканёрді Швецияның Сент-Тропезіне айналдырды. Златан Ибрагимович және Мона Сейлиц сияқты жұлдыздар Швецияға сирек сапарларында "Badhytten" ге жиі келгені белгілі. Дегенмен, "Badhytten" 2009 жылдың қаңтар айында, күрделі жөндеу жұмыстары басталатын кезде өртеніп кетті. Мейрамхана 2016 жылдың жазында дерлік сол жерде қайта салынды, бірақ енді мейрамхананың бір бөлігі құм төбелерінің ішінде орналасқан.
The Harbour of Skanör is big. It is a fishing and guest harbour. In the summer, there is a market called Sillamarknaden with a funfair and a beer tent and live bands. A locally famous janitor is a frequent visitor to the fair and one of its many attractions. "Jollebryggan", situated on the north part of the harbour, is a bridge deck which both old and young residents use for casual swimming. The older residents can be observed early mornings from late April to early October at "Jollebryggan", the younger residents usually use the bridge deck for night swimming. There is also a small fishing harbour on the east coast of Skanör in Höllviken. The harbour consists mainly of small red fishing huts and a small ramp into the ocean. This harbour is completely natural and has no manmade features except for the aforementioned fishing huts. This harbour has no restaurants but it does have a toilet and a small raft with a picnic table on it out at sea. For many years the restaurant and night club "Badhytten", situated in the harbour, was Skanör's most popular entertainment establishment. "Badhytten" attracted local residents as well as exotic celebrity guests and made Skanör the St. Tropez of Sweden. Celebrities such as Zlatan Ibrahimović and Mona Seilitz were known to frequent "Badhytten" on their rare trips home to Sweden. However, "Badhytten" burned down in January 2009, just before major renovations were to be carried out. The restaurant was rebuilt in the summer of 2016 in almost the same location. The difference being that the restaurant now lies partially inside the sand dunes
Геранссонның ICA
Гёранссонс, қазір ICA, жергілікті супермаркет. Ол 1969 жылы салынды және жергілікті тұрғындар дәстүрлі түрде кездесіп, әңгімелесетін орын. Гёранссон Сканёрде құрылмас бұрын, жергілікті тұрғындар мал, өнім және басқа да тауарларын қала алаңына әкеліп сауда жасаған. Археологиялық дәлелдер қала алаңының шамамен қазіргі Гёранссонс орналасқан жерде болғанын көрсетеді. 1980 жылдардан бері Гёранссонс ICA супермаркеттер желісіне сатылды және содан бері өз қызметін жалғастырып келеді.
Göranssons, now ICA, is the local supermarket. It was built in 1969 and is where locals traditionally meet and gossip. Before Göranssons was established in Skanör, locals brought livestock, produce and other goods to the town square to trade. Archaeological evidence shows that the town square was located approximately where Göranssons is today. Since the 1980s Göranssons was bought by the supermarket chain ICA and the establishment has persisted since.
Марианнабоден
Марианнбоден, жергілікті түрғындар арасында белгілі Марианна Карлссонның құрметіне аталған, бастапқыда Сканёр қаласының басты көшесі Меллангаттанда орналасқан, ал 2004 жылдан бастап Геранссонмен бір дүкен болып жұмыс істеген әйгілі шағын ойыншық дүкені еді. 2009 жылы жабылды.
Marianneboden, named after locally renowned Marianne Karlsson, was an infamous small novelty store, originally situated on Skanör's main street Mellangatan and from 2004 the store share space with Göranssons. It closed in 2009.
Гессалоппет
Gåsaloppet (қаз жарысы) дәстүрлі түрде әр жазғы күн тоғысында сағат 12-де тойланады. Тұрғындар алтыдан топтасып, ескі Сканёрдің көшелерімен жүгіреді. Команда мүшелері бір ортақ жұп "шаңғымен" байланысқан. Бірінші жүлде – көрнекті суретші Ханс "Gåsamålarn" Андерссонның картинасы және аяқ киімдері. 13 ғасырда адамдар жазғы күн тоғысын тойлау үшін Сканёр көшелерінде қазбен жарыс өткізген. Бұл дәстүр 1984 жылы Ханс "Gåsamålarn" Андерссонмен қайта жандандырылып, жаңа мағына берді, бірақ қазір композитор және Kontrapunkt телешоуының жүргізушісі Сикстен Нордстрём ұйымдастырады.
The Gåsaloppet (Goose Race) is traditionally celebrated every midsummer at noon. Residents team up by sixes to run through the streets of old Skanör. The team is all connected through a shared set of "skis". The first prize is a painting and clogs by late painter Hans "Gåsamålarn" Andersson. During the 13th century, people had goose races through the streets of Skanör to celebrate midsummer. The tradition was reinitiated and reinvented 1984 by Hans "Gåsamålarn" Andersson but is now hosted by composer and Kontrapunkt TV show host, Sixten Nordström.
Мөллеваллендер
Skanörs IP (Idrottsplats) Möllevallen – SFIF, Skanör Falsterbo Idrottsförening клубының үй стадионы. Бұл стадион 1987 жылы ТФФ клубынан жеңілген матч сияқты, көптеген маңызды ойындарға таныс болған.
Skanörs IP (Idrottsplats) Möllevallen is the home pitch of SFIF, Skanör Falsterbo Idrottsförening. It has hosted many great games such as the defeat to TFF in 1987.
Моллан
Мёльлан – Сканордың шетінде, Сканор портына баратын жолдың басында орналасқан ежелгі жел диірмені. Мёльланның тарихы біздің заманымыздың 12-ші ғасырына дейін жетеді. Сол кезде Сканёр Солтүстік Еуропадағы ең ірі шараң сауда порты болды. Жыл сайынғы шараң жәрмеңкесіне 70 мыңға жуық адам жиналып, шараң сатып алып-сататын. Мёльлан Дания патшасының бұйрығымен шараң сүйектерін ұнтақтауды жеңілдету үшін салынған. "Силламжөл" деп аталатын шараң сүйектері сол кездегі медицинада кеңінен қолданылатын құралым болды және сонымен қатар танымал құмарлық стимуляторы есептелді. 15-шы ғасырдың соңында Сканёр жағалауындағы судағы шараң сыпыра жоғалып кетті. Бұл Сканёрдың маңызды сауда және балық аулау порты ретінде құлдырауының бастамасы болды. Алайда, Сканёр тұрғындары диірменді басқа мақсаттарда пайдалануға асықты. Шараң жоғалып кеткен шақтарда, Сканёр қала алаңы (Göranssons туралы сілтеме қараңыз) Сканния немесе сол кездегі Skåne шаруалары үшін маңызды сауда орталығына айналды. Содан бері жүздеген жылдар бойы Мёльлан аймақтың бидай, арпа және басқа да ауылшаруашылық өнімдерін ұнға айналдыру үшін қолданылып келді. Бүгінде Мёльлан түрлі мерекелерді өткізуге арналған жиналатын орын. Ең қызықты оқиғалардың бірі – биліктегі Moderaterna партиясының Сканёр тұрғындарына жыл сайынғы үндеуін Мёльлан алдындағы газоннан жасауы.
Möllan is an ancient windmill on the outskirts of Skanör, situated at the beginning of the road to the harbour of Skanör. The origins of Möllan can be traced back to the 12th century AD. At this time, Skanör was Northern Europe's largest trading harbour for herring. At the annual herring market, up to 70,000 people gathered in Skanör to buy and sell herring. Möllan was built on order of the Danish king to simplify the grounding of herring bones. Ground herring bones, known as "Sillamjöl", was a common ingredient in the medicine of the time and also a popular aphrodisiac. At the end of the 15th century the herring in the waters outside Skanör mysteriously disappeared. This was the beginning of the end for Skanör as a major trading and fishing port. However, the residents of Skanör quickly found other uses for the windmill. At about the same time as the herring disappeared, Skanör's town square (see reference to "Göranssons") became a central trade location for the farmers of Scania, or Skåne as it was then called. Möllan was thereafter used for hundreds of years to ground wheat, barley and other agricultural products of the region into flour. Today, Möllan is a gathering place for many different festivities. One of the highlights is when the ruling political party, Moderaterna, uses the lawn in front of Möllan for its annual address to the residents of Skanör.
"Қызыл жарыс" фильмі
26-шы қаз жарысы (Gåsaloppet) 16 команданың қатысуымен сәтті аяқталды. "Лолипоп" командасы үшінші жыл қатарынан жеңіске жетті. Ең әдемі киінген команда – "Викингтер" болды. (Сілтемелерді қараңыз.)
The 26th Goose Race (Gåsaloppet) was a great success with 16 teams participating. The winner for the third year in a row was the team Lollipop. The best dressed team was the Vikings. (See External links.)