Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Движение за социализм (исп. Movimiento por el Socialismo, MAS) — демократически-социалистическая политическая партия в Венесуэле.
Political party in Venezuela
The Movement for Socialism (lang es or MAS) is a democratic socialist political party in Venezuela.
История
MAS была основана в 1971 году с целью продвижения социалистических идей. Первоначально возглавляемая Теодором Петкоффом, провела свой первый съезд 14 января 1971 года. В 1988 году с MAS объединилось другое левое движение – Движение революционных левых. В 1970-х – 1990-х годах члены MAS надеялись, что партия станет третьей по значимости политической силой, бросив вызов доминирующим Социально-христианской партии и партии Демократическое действие. Однако партия часто набирала менее 5% голосов. На выборах 1993 года она поддержала коалицию «Национальное единство», которая успешно выдвинула Рафаэля Кальдеру, обеспечив 10,59% голосов, что составляло треть от общего числа голосов, полученных Кальдерой. На парламентских выборах в том же году партия добилась своего наивысшего результата – 5 сенаторов и 24 депутатов. MAS первоначально поддержала правительство Уго Чавеса в 1998 году. Петкофф не согласился с этим решением и покинул партию. Впоследствии между MAS и Чавесом возникли разногласия, и MAS перешла в оппозицию. На законодательных выборах 30 июля 2000 года партия выиграла 21 из 165 мест в Национальной ассамблее. В настоящее время лидерами партии являются Леопольдо Пучи, Фелипе Мухика и Карлос Табланте. С 1989 года, когда губернаторы штатов стали избираться прямым голосованием, партия одержала победу на выборах губернаторов в штатах Дельта Амакуро, Лара, Португеса, Сукре (Рамон Мартинес) и Зулия. В число её бывших членов входили: Помпейо Маркес, Рафаэль Герра Рамос и Карлос Табланте.
MAS was founded in 1971, with a view to emphasising a socialist message. Initially led by Teodoro Petkoff, its first congress was held on January 14, 1971. In 1988 another left wing party, the Movement of the Revolutionary Left, merged with MAS. In the 1970s to the 1990s, members of MAS hoped that the party would become the third largest political force, challenging the dominant Social Christian and Democratic Action parties. However, the party often won less than 5% of the vote. At the 1993 election it supported the National Convergence coalition which successfully backed Rafael Caldera, contributing 10.59% of the vote, a third of Caldera's total. At the parliamentary elections the same year it achieved a high water mark of 5 Senators and 24 Deputies. MAS initially supported the government of Hugo Chávez in 1998. Petkoff disagreed with this decision and left the party. Disagreements between MAS and Chávez subsequently emerged, and MAS joined the opposition. In the legislative elections of 30 July 2000, the party won 21 out of 165 seats in the National Assembly. Its current leaders include Leopoldo Puchi, Felipe Mújica and Carlos Tablante. In the period since 1989, when state governors have been directly elected, the party has won state governorships in Delta Amacuro, Lara, Portuguesa, Sucre (Ramón Martínez) and Zulia. Some of his past members included: Pompeyo Márquez, Rafael Guerra Ramos and Carlos Tablante.