Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мемориал в Дели, Индия Радж-гат - мемориальный комплекс в Дели, Индия. Первый мемориал был посвящен Махатме Ганди, где была возведена платформа из черного мрамора, чтобы отметить место его кремации 31 января 1948 года и состоит из вечного пламени на одном конце. Расположенная на кольцевой дороге Дели, официально известной как дорога Махатмы Ганди, каменная тропа ведет к огражденному ограждением, в котором находится мемориал. Позже мемориальный комплекс был расширен, чтобы включить другие мемориалы для других выдающихся людей, включая Джавахарлала Неру, Лал Бахадура Шастри, Индиру Ганди, Ражива Ганди, Чаран Сингха и Атал Бихари Ваджпае среди других.
Memorial in Delhi, India
Raj Ghat is a memorial complex in Delhi, India. The first memorial was dedicated to Mahatma Gandhi where a black marble platform was raised to mark the spot of his cremation on 31 January 1948 and consists of an eternal flame at one end. Located on Delhi's Ring Road, officially known as Mahatma Gandhi Road, a stone footpath leads to the walled enclosure that houses the memorial. Later the memorial complex was expanded to include other memorials for other prominent people including Jawaharlal Nehru, Lal Bahadur Shastri, Indira Gandhi, Rajiv Gandhi, Charan Singh and Atal Bihari Vajpayee among the others.
Этимология
Радж-гат в переводе означает "королевские ступени", причем слово "королевские" указывает на важность этого места, а "ступени" - на подъём с берегов реки Ямуны.
Raj Ghat loosely translates to Royal Steps with the word "royal" alluding to the importance of the place and "steps" referencing the climb from the banks of the Yamuna river.
Местоположение
Радж-гат - название исторического гата в Шахджаханабаде в Старом Дели на западном берегу реки Ямуны к востоку от Дарьяганджа.
Raj Ghat was the name of a location of historic ghat in Shahjahanabad in Old Delhi on the west bank of the Yamuna River east of Daryaganj.
Список мемориалов
Первый мемориал был посвящен Махатме Ганди на месте, где его останки были кремированы 31 января 1948 года. Она состоит из черной мраморной платформы с вечным пламенем на одном конце. Каменная тропа ведет к огражденному стеной помещению, в котором находится памятник. Позже мемориальный комплекс был расширен, чтобы включать в себя несколько других самадхи для различных лидеров в окрестностях Радж-Гата. Озеленение и посадка этих памятников были первоначально выполнены Аликом Перси Ланкастером, суперинтендантом садоводческих операций при правительстве Индии. В 2000 году правительство Индии при Ваджпае приняло решение не создавать отдельные мемориалы для разных лидеров, поскольку уже существующие мемориалы занимали более 245 акров первоклассных земель в Дели. В.Нарасимха Рао 9-й Премьер-министр Индии23 декабря 2004 г. Р. НараянанДесятый президент Индии9 ноября 2005 годаУдай БхумиЧандра ШехерВосьмой премьер-министр Индии8 июля 2007 годаДжаннаяк СталлР. Венкатараман Восьмой президент Индии27 января 2009Экта СталИндер Кумар ГуджралДвенадцатый премьер-министр Индии30 ноября 2012Смрити СталАтал Бихари ВаджпаееДесятый премьер-министр Индии16 августа 2018Садаев Атал
The first memorial was dedicated to Mahatma Gandhi on the spot where his remains were cremated on 31 January 1948. It consists of a black marble platform with an eternal flame at one end. A stone footpath leads to the walled enclosure that houses the memorial. Later the memorial complex was expanded to include several other samadhis for various leaders in the vicinity of Raj Ghat. The landscaping and planting of these memorials were originally performed by Alick Percy Lancaster, Superintendent of Horticultural operations with the Government of India. In 2000, the Government of India under Vajpayee took a decision to not create separate memorials for different leaders as the already existing memorials were occupying more than 245 acres of prime land in Delhi. NameTitle/PositionDate of deathMemorial nameImageMahatma GandhiLeader of Indian Independence movement and Father of the Nation30 January 1948Raj GhatJawaharlal NehruFirst Prime Minister of India27 May 1964Shanti VanLal Bahadur ShastriSecond Prime Minister of India11 January 1966Vijay GhatSanjay GandhiGrandson of Jawaharlal Nehru and former Member of Parliament23 June 1980Samadhi of Sanjay GandhiIndira GandhiThird Prime Minister of India31 October 1984Shakti SthalJagjivan RamFourth Deputy Prime Minister of India6 July 1986Samta SthalCharan SinghFifth Prime Minister of India29 May 1987Kisan GhatRajiv GandhiSixth Prime Minister of India21 May 1991Vir BhumiLalita ShastriSpouse of Lal Bahadur Shastri13 April 1993Samadhi of Lalita ShastriGiani Zail SinghSeventh President of India25 December 1994Ekta SthalShanker Dayal SharmaNinth President of India26 December 1999Karma BhumiDevi LalSixth Deputy Prime Minister of India6 April 2001Sangharsh SthalP. V. Narasimha RaoNinth Prime Minister of India23 December 2004Smriti SthalK. R. NarayananTenth President of India9 November 2005Uday BhumiChandra ShekharEighth Prime Minister of India8 July 2007Jannayak SthalR. VenkataramanEighth President of India27 January 2009Ekta SthalInder Kumar GujralTwelfth Prime Minister of India30 November 2012Smriti SthalAtal Bihari VajpayeeTenth Prime Minister of India16 August 2018Sadaiv Atal
Противоречия
Твердые материалы, используемые в мемориале, вызвали несколько вопросов о природе архитектуры Ганди, где существует большая разница между архитектурой Раджхат и архитектурой Ганди с низким уровнем затрат. П. В. Нарсимма Рао был девятым премьер-министром Индии. Он умер 24 декабря 2004 года в Всеиндийском институте медицинских наук в Дели. Его семья хотела, чтобы тело кремировали в Радж-гат в Дели. В 2015 году, почти через десять лет после его смерти, по просьбе правительства БЖП во главе с Нарендрой Моди, в Смрити Стал был наконец установлен мемориал.
The hard materials used in the memorial had raised a few questions about the nature of Gandhian architecture where there is a stark difference between the architecture of Rajghat and a Gandhian low cost housing architecture. P. V. Narasimha Rao was the ninth Prime minister of India. He died on 24 December 2004 at the All India Institute of Medical Sciences in Delhi. His family wanted the body cremated at Raj ghat in Delhi. In 2015, almost ten years since his death, a memorial was finally erected at Smriti Sthal at the behest of the BJP government led by Narendra Modi.