Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Южный Кессок (Scottish Gaelic: Ceasag a Deas, означает "Место Цесага") - район города Инвернесса в районе горного совета Шотландии. Он расположен к северу от города в устье реки Несс. Это традиционный район рабочего класса. Этот район граничит с Меркинчем и известен как Ферри. Это относится к ныне несуществующему паромному сообщению, которое велось с юга на север Кессока через Бьюли-Ферт. Паром эксплуатировался более 500 лет, до открытия моста Кессок в 1982 году. Рано вечером 23 февраля 1894 года паром "Кессок" попал в шторм, в результате чего погибли трое паромщиков и трое береговой охраны, пытавшихся их спасти. Трагедия была увековечена поэтом Уильямом МакГонагаллом в "Кессакской трагедии на пароме". Название Кесок происходит от гэльского Ceasag, имени древнего христианского святого, когда-то жившего в этом районе. Южный Кессок фигурирует в двух романах местного автора Алекса Мэбона: "Лады с парома" и "Война парома".
South Kessock (Scottish Gaelic: Ceasag a Deas, meaning "Ceasag's Place") is an area of the city of Inverness in the Highland council area of Scotland. It is situated to the city's north at the mouth of the River Ness. It is a traditionally working class area. The neighbourhood borders on Merkinch and is also known, somewhat disparagingly, as the Ferry. This refers to the now defunct ferry service running from South to North Kessock, across the Beauly Firth. The ferry operated for over 500 years, prior to the opening of the Kessock Bridge in 1982. Early in the evening of 23 February 1894, the Kessock Ferry was caught in a storm leading to the deaths of three ferrymen and three coastguards attempting to rescue them. The tragedy was immortalised by the poet William McGonagall in The Kessack Ferry Boat Fatality''''. The name Kessock derives from the Gaelic Ceasag, the name of an ancient Christian saint once living in the area. South Kessock features in two novels by local author Alex Mabon: The Lads from the Ferry and War of the Ferry.
Местный природный заповедник Меркинч
В этой области есть разнообразные места обитания дикой природы с широким разнообразием растений и животных, и в ноябре 2007 года она была объявлена местным природным заповедником. Местный природный заповедник Меркинч является 50-м местным природным заповедником в Шотландии и единственным, расположенным на нагорных островах. Заповедник состоит из приливных бассейнов, частично соединенных с морем, а также открытых лугов и лесистых районов. Места обитания включают соленые болота, пресноводные болота с тростниковыми руслами, болота, кустарники и лесистые набережные. В заповеднике обитают олени, совы, ласки, цапли, кормураны и различные перелётные птицы. Известно, что в этом районе часто бывают рыболовы и иногда оспреи. В этом районе, наряду с Ченонри-Пойнт и Южным Сутором, в 1991 году Европейское общество китобоев провело исследование дельфинов и китов окружающего океана.
The area has a diverse set of wildlife habitats with a wide variety of plants and animals and as such was designated as a Local Nature Reserve in November 2007. Merkinch Local Nature Reserve is the 50th local nature reserve in Scotland and is the only one situated in the Highlands. The reserve consists of tidal pools partially connected to the sea, as well as open grassland and wooded areas. Habitats include salt marsh, freshwater marsh with reed beds, bog, scrub and wooded embankments. Common wildlife at the reserve include roe deer, owls, weasels, herons, cormorants and a variety of wading birds. Kingfishers and the occasional osprey have also been known to frequent the area. The area, alongside Chanonry Point and South Sutor, was the site of a 1991 European Cetacean Society study into dolphins and whales of the surrounding ocean.