Река Альме: История наводнений и защита от паводков
Alme (river)
Река Альме в Германии: описание, города (Бюрен, Борхен, Падерборн), история наводнения 1965 года ("Heinrichsflut"). Приток Липпе, Северный Рейн-Вестфалия.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Германии
River in Germany
Альме – длинная река в земле Северный Рейн-Вестфалия, Германия. Она является левым притоком Липпе, в которую впадает недалеко от Падерборна. Альме формирует долину Альме и протекает через города Бюрен, Борхен и Падерборн.
The Alme is a long river in North Rhine Westphalia, Germany. It is a left tributary of the Lippe, into which it flows near Paderborn. The Alme defines the Alme Valley and flows through the towns Büren, Borchen and Paderborn.
Потоп 1965 года
В июле 1965 года произошло разрушительное наводнение, вошедшее в региональную историю как «столетнее» и запомнившееся местным жителям как «Heinrichsflut» (наводнение в день Генриха). После сильных дождей с 15 по 17 июля (более 135 л/м²) были затоплены подвалы. В деревне Вейвелсбург обрушился мост, потребовалось привлечение армейного сапёрного подразделения для ликвидации последствий стихийного бедствия. Улицы превратились в русла рек, пришлось остановить железнодорожное и автобусное сообщение, погибло 16 человек. В результате наводнения, затронувшего также притоки реки Альме и саму реку Липпе, был основан «Wasserverband Obere Lippe» (объединение по управлению бассейном верхней Липпе), одной из целей которого является предотвращение или смягчение ущерба от будущих наводнений, главным образом посредством строительства водохранилищ-отстойников.
In July 1965 a devastating flood occurred, which became part of regional history as a once in a hundred years flooding and is remembered by locals as the "Heinrichsflut" (Henry's Day Flood). After heavy rainfalls from July 15 through to 17 (more than 135 L/m2), basements were flooded. In the village of Wewelsburg a bridge collapsed, an Army sapper unit had to be brought in for disaster relief. Streets turned into river beds, railway and bus traffic had to be stopped, 16 people died. As a consequence of the flood, which also took in the tributaries of the Alme and the Lippe river itself, the "Wasserverband Obere Lippe" (board for basin management of the upper Lippe river) was founded, one of whose aims is to prevent or mitigate any damage that may be caused by further floods mainly by way of building detention basins.
Наводнение 2007 года
22 августа 2007 года река Альма вышла из берегов в районе города Бюрен после обильных дождей, выпавших за одну ночь в количестве около 70 л/м². В деревне Вайне уровень воды превысил уровень наводнения 1965 года. Хотя это наводнение было менее разрушительным, чем "Heinrichsflut", школы в Бюрене были вынуждены преждевременно прекратить занятия и отпустить учеников домой, а некоторые улицы стали непроезжими. Для откачки воды из затопленных подвалов и защиты домов в низинах с помощью мешков с песком были задействованы 220 местных пожарных, поддержанных оперативными группами THW, DLRG и DRK.
On August 22, 2007, the Alme river burst its banks around the town of Büren, after heavy rainfalls of some 70 L/m2 in the course of one night. In the village of Weine the flood level exceeded that of 1965. Even though the flood was less sweeping in effect than the "Heinrichsflut", schools in Büren had to finish early and send the pupils home, some streets became impassable. 220 local firefighters supported by emergency response units of THW, DLRG and DRK were deployed to clear out flooded basements or to protect houses in low grounds by stacked sandbags.