Алун Джон Пью: политический путь валлийского лейбориста
Alun Pugh
Алун Джон Пью – валлийский политик, член Лейбористской партии. Был членом Ассамблеи Уэльса (1999-2007), министром культуры и спорта. Биография и карьера.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уэльский лейбористский политик
Welsh Labour politician
Алун Джон Пью (родился 9 июня 1955 года) — валлийский политик, который был членом Национальной ассамблеи Уэльса (AM) от округа Клвид-Уэст с 1999 по 2007 год. Член Уэльской лейбористской партии, он занимал должность министра культуры, валлийского языка и спорта в правительстве Национальной ассамблеи Уэльса. Пью живет в Рутине, но большую часть времени проживал в Деганви, Конви, в Северном Уэльсе. Он выучил валлийский язык во взрослом возрасте.
Alun John Pugh (born 9 June 1955) is a Welsh politician who served as the Member of the National Assembly for Wales (AM) for Clwyd West from 1999 to 2007. A member of Welsh Labour, he is a former Welsh Assembly Government Minister for Culture, Welsh Language and Sport. Pugh lives in Ruthin but resided in Deganwy, Conwy for much of his time in North Wales. He has learnt Welsh as an adult.
Ранние годы
Пью родился в Львинипии, Южный Гламоргани, в бедной семье шахтёров. У него степень бакалавра в области финансов и бизнеса, а также последипломное образование в области компьютерных наук и педагогики. Он переехал в Северный Уэльс из Ньюкасла-на-Тайне.
Pugh was born in Llwynypia, Mid Glamorgan, into a poor coal mining family. He has a degree in business finance and post graduate qualifications in computer science and education, and moved to North Wales from Newcastle Upon Tyne.
Профессиональная карьера
Пью возглавлял кафедру деловедения в Coleg Llandrillo Cymru, крупном колледже профессионального образования. Через четыре года он был повышен до должности заместителя директора в колледже West Cheshire. После выборов 2007 года он отправился в альпинистский отпуск в Гималаях, а по возвращении в Уэльс был назначен директором общества Сноудония, природоохранной благотворительной организации. Он был колумнистом Daily Post (Северный Уэльс) и руководил консалтинговыми проектами до своего повторного выдвижения кандидатом на всеобщих выборах 2015 года.
Pugh was Head of Business Studies at Coleg Llandrillo Cymru, a large further education college. Four years later, he was promoted to an associate principalship at West Cheshire College. Following the 2007 elections he took a mountaineering sabbatical in the Himalayas, and on his return to Wales was appointed as Director of the Snowdonia Society, a campaigning environmental charity. He was a columnist for the Daily Post (North Wales) and ran consultancy projects before his re selection for the 2015 general election.
Политическая карьера
Пуг был избран в Национальное собрание Уэльса на выборах 1999 года по округу Клвид-Уэст, считавшемуся сложным для завоевания. В октябре 2000 года он стал заместителем министра экономического развития. В 2003 году он был переизбран и назначен министром культуры, валлийского языка и спорта в правительстве Уэльского собрания. Пуг оставался членом Ассамблеи до поражения на выборах 2007 года, где консерватор Даррен Миллер обошел его с отрывом в 1596 голосов. На выборах в Вестминстер 2010 года Пуг баллотировался в новом избирательном округе Арфон, но с небольшим отрывом проиграл Гиуэлу Уильямсу из партии "Плейд Кэмри" – 1455 голосов. Он также участвовал в выборах 2015 года в этом же округе, вновь против Хайвела Уильямса, и потерпел более крупное поражение с отрывом в 3668 голосов.
Pugh was elected in the National Assembly for Wales election in 1999 to the marginal Clwyd West seat of the National Assembly for Wales. Became the Deputy Minister for Economic Development in October 2000. He was re elected in 2003 as well as being appointed to the post of Minister for Culture, Welsh Language and Sport in the Welsh Assembly Government. Pugh remained an Assembly Member until his 2007 election defeat by Conservative Darren Millar by a margin of 1,596 votes. Pugh stood in the new constituency of Arfon in the 2010 Westminster election but narrowly lost to Plaid Cymru's Hywel Williams by a margin of 1,455 votes. He also contested the seat at the 2015 general election, again against Hywel Williams, where he was defeated by a larger margin of 3,668 votes.