Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Космические стражи (первоначально названные "Молодые стражи" и переименованные в середине своего единственного сезона) — это субботний утренний анимационный сериал, созданный компанией Filmation, который впервые вышел на американском телеканале NBC 10 сентября 1977 года и состоял из тринадцати получасовых эпизодов. Этот научно-фантастический приключенческий сериал рассказывает о команде супергероев, выполняющих миссии по защите Земли.
Space Sentinels (originally titled Young Sentinels and renamed midway through its only season) is a Saturday morning animated series produced by Filmation which debuted on the American NBC network on September 10, 1977, and ran for thirteen half hour episodes. The science fiction action series follows a superhero team during missions to protect the Earth.
Предпосылка
Три молодых землянина были отобраны много веков назад и телепортированы на другую планету, где им даровали вечную молодость и сверхспособности. Они прошли обучение и вернулись на Землю, где им поручено защищать планету и прилегающие территории, подобно Корпусу Зелёных Фонарей. Геракл и Меркурий благодаря своим сверхчеловеческим подвигам стали прообразом для мифологических римских божеств с теми же именами. К ним присоединяется Астрея, названная в честь греческой богини, но обладающая не связанными с ней способностями. Их база и место жительства – космический корабль, спрятанный внутри кальдеры спящего вулкана. За ними наблюдает Sentinel One – член серии разумных суперкомпьютеров, которые управляют и координируют команды Sentinel, хотя раса, наделившая Sentinels их силой, предположительно гуманоидна. Для выполнения заданий в любой точке Земли команда стартует через вертикальные шахты и добирается до места назначения с помощью ракетных ранцев в своих костюмах, которые, судя по всему, обладают межконтинентальной дальностью и гиперзвуковой скоростью (хотя Меркурий способен летать ещё быстрее). Для межпланетных и межзвёздных миссий Sentinel One транспортирует их на борту космического корабля, способного превышать скорость света. Действие сериала разворачивается в 1985 году, спустя восемь лет после его премьеры; в эпизоде "Путешественник во времени" Геракл и Астрея используют временные пояса, чтобы вернуться в "настоящее" и установить их на 1985 год.
Three young Earth people were selected many centuries ago and teleported to another planet, where they were given eternal youth and superpowers. They were trained and returned to Earth, where they are tasked with protecting the planet and its vicinity, similar to the Green Lantern Corps. Hercules and Mercury through superhuman feats became the basis for the mythological Roman deities of the same names. They are joined by Astrea, namesake of the Greek deity but with unrelated powers. Their base of operations and living quarters is a spaceship hidden within the caldera of a dormant volcano. They are supervised by Sentinel One, a member of a series of sentient supercomputers that command and coordinate Sentinel teams, although the race that gave the Sentinels their powers is ostensibly humanoid. For missions anywhere on Earth, the team is launched through vertical tubes and fly to their destination through the use of rocket belts in their suits, which seem to have intercontinental range as well as hypersonic capability (although Mercury can fly even faster). For interplanetary and interstellar missions, Sentinel One transports them within the spacecraft, which has faster than light capability. The series was set in 1985, eight years after the series' debut; in the episode "The Time Traveler", Hercules and Astrea use time belts to return to "the present" and set the belts for 1985.
Персонажи
Геркулес: светловолосый мужчина с голубыми глазами обладает сверхчеловеческой силой и одержим тренировками и здоровым питанием. Его озвучил Джордж ДиЧензо, который также озвучил «Сентинель-1». Меркурий: способен бегать и летать, предположительно, со скоростью света. Меркурий – китаец и занимается боевыми искусствами как хобби. Обычно он балагур и шутник. Хотя он способен летать, как и другие Стражи, он часто предпочитает бегать на сверхвысокой скорости по земле. Его озвучил Эван Ким. Астрея: может превращаться в любое земное животное и является фактическим лидером команды. Она была одной из немногих темнокожих супергероинь в мультфильмах той эпохи, наряду с Чёрным Вулканом из «Супердрузей», и предшествовала СуперРастяжке и Микроженщине. Её озвучила Ди Тимберлейк. Sentinel One, прозванный S 1: разумный суперкомпьютер, интегрированный в космический корабль, который отслеживает все ситуации, предупреждает команду об угрозах и предоставляет советы и информацию во время миссий. Он общается в виде большой, лишенной волос голографической головы, проецируемой внутри космического корабля. Другие компьютеры-Сентинели в сериале включают в себя Седьмого Сентинеля (с женским воплощением) и Главного Сентинеля, верховного командующего, изображенного в виде бородатой, пожилой головы. MO (Maintenance Operator): «Мо» – небольшой, угловатый сервисный робот, отвечающий за обслуживание Sentinel One и космического корабля, выполняющий схожую функцию с R2-D2, но говорящий на разговорном американском английском, с внешностью, несколько напоминающей обслуживающие дроны из фильма «Silent Running». Его озвучил соучредитель и исполнительный продюсер Filmation Лу Шеймер. MO влюблён в Астрею и часто выступает в роли комического персонажа.
Hercules: blond haired and blue eyed man possesses superhuman strength and is obsessed with exercise and healthy eating. He was voiced by George DiCenzo, who also voiced Sentinel One. Mercury: can run and fly purportedly up to the speed of light. Mercury is Chinese and practices martial arts as a hobby. He is usually the jokester. Although capable of flight like the other Sentinels, he often prefers to run at super high speed on the ground. He was voiced by Evan Kim. Astrea: can morph into any Earth animal and is the de facto field leader of the team. She was one of the very few black superheroes in cartoons of the era, along with Super Friends' Black Vulcan, and predating Superstretch and Microwoman. She was voiced by Dee Timberlake. Sentinel One, nicknamed S 1: a sentient supercomputer integrated into the spaceship who monitors all situations, alerts the team about threats and provides advice and information during missions. He communicates as a large, hairless, holographic head projected within the interior of the spacecraft. Other Sentinel computers in the series include Sentinel Seven (with a female aspect) and the Prime Sentinel, the supreme commander depicted as a bearded, older head. MO (Maintenance Operator): "Moe" is a small, boxy service robot in charge of maintaining Sentinel One and the spaceship, similar in purpose to R2 D2 but speaking in colloquial American English, with an appearance somewhat similar to the maintenance drones of Silent Running. He is voiced by Filmation co founder and executive producer Lou Scheimer. MO is infatuated with Astrea and is often the comic relief.
Производство
Первоначально сериал назывался «Молодые стражи», но после выхода нескольких эпизодов был переименован в «Космических стражей», чтобы подчеркнуть научно-фантастический аспект и воспользоваться огромной популярностью фильма «Звёздные войны», вышедшего в том же году. Однако, поскольку весь сериал уже был снят, и диалоги изменить было невозможно, персонажей в эпизодах иногда называют «Молодыми» Стражами, но никогда — «Космическими» Стражами. При выборе актеров на главные роли продюсеры стремились подобрать актеров, этническая принадлежность которых соответствовала этнической принадлежности персонажей. Дополнительные актеры, не указанные в титрах, включая Алана Оппенгеймера и Теда Кэссиди, озвучивали эпизодических персонажей. Как и многие детские шоу, выходившие в субботние утра в 1970-х годах, сценарии делали акцент на моральных ценностях, таких как толерантность, взаимопонимание, экологическое сознание, дружба и командная работа, поэтому многие противники оказывались просто заблуждающимися или непонятыми, а не злонамеренными злодеями. Как и в случае с большинством проектов Filmation 1970-х годов, музыкальное оформление и фоновая музыка были приписаны Рэю Эллису и продюсеру Норму Прескотту под псевдонимами Иветт Блейс и Джефф Майкл, хотя степень творческого участия Прескотта остаётся неясной.
Originally The Young Sentinels, the show was retitled Space Sentinels after several episodes had been broadcast, emphasizing the science fiction aspect to capitalize on the extreme popularity of Star Wars, released earlier the same year. However, as the entire series had already been produced and the dialogue could not be altered, the characters are sometimes addressed as "Young" Sentinels, but never "Space" Sentinels, within the episodes. When casting the lead voice actors, the producers strove to match the actors' ethnicity to that of the characters. Additional, uncredited actors including Alan Oppenheimer and Ted Cassidy provided voices for guest characters. Like many Saturday morning children's shows in the 1970s, the scripts emphasized morals including tolerance, understanding, environmental awareness, friendship and teamwork, so many of the opponents were simply misguided or misunderstood rather than actual malevolent villains. As was the case with virtually all Filmation productions of the 1970s, the theme and background music were credited to Ray Ellis and producer Norm Prescott under their pseudonyms Yvette Blais and Jeff Michael, although Prescott's actual creative involvement is unclear.
Домашние медиа
BCI Eclipse LLC (под своим брендом классической анимации Ink & Paint) (по лицензии Entertainment Rights) выпустила на DVD в Регионе 1 все 13 эпизодов мультсериала Space Sentinels 22 августа 2006 года, а также все пять эпизодов The Freedom Force в оригинальном виде, восстановленные и прошедшие цифровую ремастеризацию. В этом сериале фигурировал персонаж Геркулес, и изначально он выходил в составе программы "Тарзан и Супер 7". В качестве дополнительных материалов включены сценарии и испанская звуковая дорожка для всех 13 эпизодов, записи прослушиваний, галерея с оригинальными изображениями, ранние презентационные материалы, интересные факты и интервью с создателями Лу Шеймером, Баззом Диксоном, Дарреллом МакНилом, Джей Майклом Ривзом, Робертом Клайном и Дэвидом Уайзом.
BCI Eclipse LLC (under its Ink & Paint classic animation entertainment brand) (under license from Entertainment Rights) released all 13 episodes of Space Sentinels on DVD in Region 1 on August 22, 2006, along with all five episodes of The Freedom Force, uncut, restored and digitally remastered. This series featured the character Hercules and originally aired as part of Tarzan and the Super 7. In addition, extras include scripts and Spanish language tracks for all 13 episodes, audition tapes, a gallery featuring original images, early presentation images, trivia and interviews with creators Lou Scheimer, Buzz Dixon, Darrell McNeil, J. Michael Reaves, Robert Kline and David Wise.