Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вальдемар Леви Кардосо (4 декабря 1900 – 13 мая 2009) был последним живущим маршалом бразильской армии.
Waldemar Levy Cardoso (December 4, 1900 – May 13, 2009) was the last living Marshal of the Brazilian Army.
Биография
Кардосо был еврейского алжирско-марокканского происхождения и родился на улице Руа Эваристу да Вейга в Рио-де-Жанейро. Он окончил военное училище одним из лучших выпускников в конце 1918 года (что сделало его ветераном Первой мировой войны, хотя он и не участвовал в боевых действиях). В 1924 году он принял участие в восстании против федерального правительства Бразилии, а также сражался в Бразильской революции 1930 года. Во время Второй мировой войны Кардосо, в то время подполковник, командовал артиллерийским батальоном в составе Бразильского экспедиционного корпуса. Во время Итальянской кампании союзников он был упомянут в донесениях. В 1953 году он обратился в католицизм. В период с 1953 по 1954 год он был командиром 2-го артиллерийского полка в Иту, штат Сан-Паулу. Кардосо был произведен в фельдмаршалы при выходе в отставку в 1966 году. После отставки он занимал должность президента Petrobrás с марта по октябрь 1969 года, а также был советником компании с 1971 по 1985 год. Он жил на улице Руа Тонелеро в районе Копакабана в Рио-де-Жанейро. В 2007 году, в возрасте 107 лет, он вернулся в Иту, чтобы посетить празднование девяностой годовщины 2-й лёгкой артиллерийской группы, современного наименования старого полка, которым он командовал. Он скончался в Центральном военном госпитале 13 мая 2009 года. После его смерти он был последним бразильским фельдмаршалом, старейшим ветераном Второй мировой войны и последним выжившим ветераном Первой мировой войны из Бразилии.
Cardoso was of Jewish Algerian Moroccan descent and was born on Rua Evaristo da Veiga in Rio de Janeiro. He graduated from military college at the top of his class in late 1918 (making him a World War I era veteran although he never saw combat). In 1924, he took part in the uprising against the Brazilian Federal Government and also fought in the Brazilian Revolution of 1930. During World War II, Cardoso – at this time a lieutenant colonel – commanded an artillery battalion with the Brazilian Expeditionary Force. During the Allies' Italian campaign, he was mentioned in dispatches in World War II. He converted to Catholicism in 1953. Between 1953 and 1954, he was the commander of the 2nd Artillery Regiment, in Itu, São Paulo. Cardoso was promoted to Field Marshal upon his retirement in 1966. After his retirement, he acted as president of Petrobrás between March–October 1969, acting as company's counselor between 1971 and 1985. He lived on Rua Tonelero in the Copacabana district of Rio de Janeiro. In 2007, at the age of 107 years, he returned to Itu to see the party of the ninetieth anniversary of the 2nd Light Artillery Group, the actual designation of the old Regiment he had commanded. He died in the Hospital Central do Exército on 13 May 2009. Upon his death, he was the last Brazilian Field Marshal, the oldest World War II veteran and the last surviving World War I veteran from Brazil.