Противник: Лес Воскрешения (Protinik: Les Voskresheniya)

Введение

Фильм ужасов о зомби 2000 года режиссёра Рюхэя Китамуры. Изначально фильм задумывался как продолжение короткометражки Китамуры «Вниз в ад», но затем был переработан в самостоятельный проект. Основные съёмки планировались на три недели, но из-за погодных условий и финансовых трудностей растянулись на семь месяцев. Премьера фильма «Versus» состоялась 29 октября 2000 года на Токийском международном фестивале фантастических фильмов. В 2004 году была выпущена расширенная версия под названием Ultimate Versus, включающая 10 минут новых кадров, а также улучшенную музыку, спецэффекты, титры и монтаж.

Сюжет

На Земле есть 666 порталов, соединяющих её с другой стороной. Соблазненные перспективой обретения силы тьмы, многие стремятся найти и открыть эти порталы. Где-то в Японии находится 444-й портал, известный как Лес Воскрешения. В Японии X века одинокий самурай отбивается от орды зомбиподобных самураев. Успешно уничтожив зомби, самурай сталкивается с таинственным священником и его отрядом воинов. Пытаясь устранить таинственного священника, одинокий самурай бросается в атаку, но легко погибает. Перед смертью он замечает за спиной союзника, прибывшего слишком поздно, чтобы его спасти. В современной Японии двое заключенных сбегают через лес и встречаются с бандой якудза. Когда заключенный KSC2 303 (Так Сакагути) видит девушку (Чиеко Мисака), похищенную бандой, он сразу же начинает подозревать их намерения. После ожесточенного спора KSC2 303 убивает одного из якудза, который воскресает в виде зомби. В возникшей суматохе KSC2 303 с Девушкой сбегает обратно в лес. Игнорируя приказы ждать, якудза преследуют заключенного KSC2 303 и Девушку. KSC2 303 и Девушка натыкаются на человека, распятого на дереве. KSC2 303 крадет его одежду и сталкивается с одним из якудза. Они вступают в рукопашную схватку, пока остальные якудза сталкиваются со своими проблемами. Тела всех, кого они убили и похоронили в лесу, воскресают и нападают на них. KSC2 303 и другие якудза неохотно объединяются, чтобы сражаться с зомби. С ростом орды зомби якудза призывают трех убийц на помощь. Лидер якудза, Человек (Хидео Сакаки), наконец прибывает и гневно встречает их, узнав о потере KSC2 303 и Девушки. Якудза и убийцы берут верх и убивают его первыми. Но Человек легко поднимается на ноги и превращает убийц и якудза в своих приспешников. Двое убийц сбегают и находят KSC2 303. Одного из них Девушка побеждает бревном, а другого настигает и убивает Человек. KSC2 303 пытается заставить Девушку рассказать ему, что происходит, полагая, что она скрывала от него секреты. Не успев толком объяснить, Человек находит заключенного KSC2 303 и Девушку. Человек начинает объяснять KSC2 303, что они – реинкарнации прошлых жизней. Он планирует использовать Девушку в качестве жертвы, чтобы открыть портал, спрятанный в Лесу Воскрешения, и обрести силу тьмы. Не в силах принять его объяснения, KSC2 303 пытается убить Человека, но сам погибает. Девушке удается добраться до тела KSC2 303 и напоить его частью своей крови, прежде чем её уводят приспешники Человека. В состоянии бессознательности KSC2 303 переживает воспоминание о своей прошлой жизни в X веке: он – союзник, опоздавший, чтобы спасти одинокого самурая. Он и Девушка (которая оказывается принцессой) сталкиваются с таинственным священником (который оказывается Человеком) и его бандой. Превосходящие по численности, они оказываются в невыгодном положении. Пре-заключенный KSC2 303 неохотно убивает Девушку, чтобы не дать Человеку обрести силу тьмы. В ярости Человек жестоко убивает Пре-заключенного KSC2 303. KSC2 303 пробуждается в настоящем, и истина открывается ему полностью. На следующее утро KSC2 303 противостоит Человеку и его приспешникам в финальной схватке. KSC2 303 вступает в бой с приспешниками и побеждает их, оставляя наедине только Человека. KSC2 303 обезглавливает Человека и спасает Девушку, и они оба сбегают из Леса Воскрешения. 99 лет спустя Земля лежит в руинах. Реинкарнация Человека бродит по останкам города и в конечном итоге сталкивается с KSC2 303 и реинкарнированными членами банды Человека (которые теперь служат KSC2 303). Девушка, удерживаемая против воли, говорит Человеку, что ей следовало быть на его стороне 99 лет назад. Не имея больше ничего, что можно уничтожить в этом мире, KSC2 303 просит Человека отвести его на Другую Сторону. Человек и KSC2 303 бросаются друг на друга и вступают в последнюю битву.

There are 666 portals on Earth that connect it to the other side. Lured by the prospect of gaining the power of darkness, many seek to find and open the portals. Somewhere in Japan, there exists the 444th portal known as The Forest of Resurrection. In 10th century Japan, a lone samurai fends off a horde of zombie like samurai creatures. Though successfully vanquishing the zombies, the samurai is confronted by a mysterious priest and his league of warriors. In an attempt to take out the mysterious priest, the lone samurai charges but is easily killed. Before dying, the lone samurai spots an ally behind him, who arrives too late to save him. In present day Japan, two prisoners escape through a forest and meet up with a gang of Yakuzas. When Prisoner KSC2 303 (Tak Sakaguchi) sees a girl (Chieko Misaka) that the gang kidnapped, he immediately becomes suspicious of what they plan to do with her. After a heated argument, KSC2 303 kills one of the Yakuza members, who resurrects as a zombie. During the chaos, KSC2 303 escapes back into the forest with The Girl. Disobey their orders to wait, the Yakuza pursue Prisoner KSC2 303 and The Girl. KSC2 303 and The Girl come across a man crucified upon a tree. KSC2 303 steals the dead man's clothes and is confronted by one of the Yakuza. They engage in hand to hand combat while the other Yakuza begin facing problems of their own. The corpses of all the men they have killed and buried in the forest resurrect and attack them. KSC2 303 and the other Yakuza reluctantly cooperate to battle the zombies. With the horde of zombies growing, the Yakuza call upon three assassins to aid them. The Yakuza leader, The Man (Hideo Sakaki), finally arrives and confronts them, angry that they lost KSC2 303 and The Girl. The Yakuza and Assassins take the upper hand and kill him first. But The Man easily jumps back to his feet and turns the Assassins and Yakuza into his own minions. Two of the Assassins escape and find KSC2 303. One is defeated by The Girl with a log, and the other is confronted by The Man and killed. KSC2 303 attempts to force The Girl to tell him what is going on, believing that she has been hiding secrets from him the whole time. Before explaining thoroughly, The Man finds Prisoner KSC2 303 and The Girl. The Man begins explaining to Prisoner KSC2 303 that they are reincarnations of past lives. The Man plans to use The Girl as a sacrifice to open the portal hidden in The Forest of Resurrection and obtain the power of darkness. Unable to accept his explanations, Prisoner KSC2 303 attempts to kill The Man but is killed himself instead. The Girl manages to reach Prisoner KSC2 303's body and feeds him a part of her blood before being taken by The Man's minions. During his unconscious state, Prisoner KSC2 303 experiences a flashback of his past life in the 10th century; he is the ally who was too late to save the lone samurai. He and The Girl (who is revealed to be a princess) are confronted by the mysterious priest (who turns out to be The Man) and his gang. Outnumbered and facing long odds, Pre Prisoner KSC2 303 reluctantly kills The Girl to stop The Man from obtaining the power of darkness. Enraged, The Man viciously kills Pre Prisoner KSC2 303. Prisoner KSC2 303 is awakened in the present with the truth fully revealed to him. The following morning, Prisoner KSC2 303 confronts The Man and his minions for a final showdown. Prisoner KSC2 303 takes on the minions first and wins, leaving only The Man left. Prisoner KSC2 303 decapitates The Man and rescues The Girl, and both make their escape from The Forest of Resurrection. 99 years later, Earth lies in ruin. The reincarnation of The Man travels through the remains of a city, and eventually confronts KSC2 303 and the reincarnated versions of The Man's gang (who now work for KSC2 303). The Girl, held against her will, tells The Man that she should have been on his side 99 years earlier. With nothing left to destroy in this world, KSC2 303 asks The Man to take him to the Other Side. The Man and KSC2 303 charge at each other and engage in battle one more time.

Разработка

Первоначально фильм Versus задумывался как продолжение "любительского" короткометражного фильма режиссера Китамуры "Вниз в ад". Планировалось также снимать Versus на видео с небольшим бюджетом, как и "Вниз в ад", но затем было решено перейти на пленку с бюджетом в 10 000 долларов для проката в кинотеатрах. Съемки, изначально запланированные на 3 недели, из-за погодных условий и финансовых трудностей растянулись на 7 месяцев.

Кастинг

Так Сакагучи был нанят на главную роль после того, как режиссер Китамура увидел видео с его участием. Основной причиной найма Сакагучи была, по словам Китамуры, его "прекрасная улыбка"; однако, сам Сакагучи утверждает, что встретил Китамуру во время уличной драки, в которой он участвовал. Китамура предложил ему роль в своем фильме, спросив, что он предпочитает – драться на улицах или в кино. Позже Китамура также подтвердил, что познакомился с Сакагучи во время той же уличной драки. Режиссер Китамура заявил, что фильмом "Версус" он вдохновлялся работами Сэма Рэйми, Джона Карпентера и Джорджа Миллера. Говоря о стиле фильма, Китамура отметил: "Это полностью моя работа. Это стиль Рюхэя Китамуры, и я не собираюсь ничего менять или от него отклоняться. Я просто стремлюсь к совершенству". Фильм получил название "Версус" только к концу съемок. В процессе производства он носил рабочее название The Return: Down 2 Hell, хотя выпускаться под ним не планировалось. На самом деле, друг Китамуры (который впоследствии работал с ним вторым режиссером над фильмом "Годзилла: Финальные войны") предложил название Versus, чтобы отразить трудности, с которыми Китамура сталкивался, пытаясь начать карьеру. – У меня вообще не было названия "Версус" до самого конца съемок. Мы все еще использовали "Возвращение в ад: Вниз в ад 2". Конечно, это уже не было "Вниз в ад 2", но я никак не мог придумать подходящее название. Тогда мой лучший друг – он поехал со мной в Австралию, когда мне было 17, а сейчас работает вторым режиссером на "Годзилле", снимая зарубежные эпизоды – снимал процесс создания "Версуса" и я пожаловался ему, что не могу придумать хорошее название. Он сказал мне: "Всю жизнь ты боролся, и этот фильм – это ты сам, поэтому назови его "Версус". Он придумал это отличное название." – Рюхэй Китамура, интервью с Midnight Eye. Журнал Rolling Stone назвал фильм "японской зомби-гангстерской комедией ужасов, снятой в стиле Квентина Тарантино, переделывающего "Зловещих мертвецов" на взрывной скорости". Sight & Sound похвалили фильм, отметив: "В фильме присутствуют фехтовальные поединки в стиле Куросавы, боевые искусства и тщательно продуманные перестрелки". Гарри Ноулз с Ain't It Cool News прокомментировал: "Я никогда не видел ничего подобного, это новый вид кино". Б. П. назвал фильм "поэтичным и великолепным, он меня восхитил", а MADMOVIE заявил: "Голливудские фильмы в гонконгском стиле никогда не смогут сравниться с его (Рюхэя Китамуры) фильмами".

Tak Sakaguchi was hired for the lead after director Kitamura saw a gag video that featured Sakaguchi. Kitamura's main reason for hiring Sakaguchi was because he had "a beautiful smile;" however, Sakaguchi claims he met Kitamura during a street fight that Sakaguchi was involved in. Kitamura offered him a role in his film after asking him if he'd rather fight in the streets or fight in his films. Kitamura later vouched as well that he met Sakaguchi during a street fight. Director Kitamura stated that Versus was inspired by the films of Sam Raimi, John Carpenter, and George Miller. Regarding the film's style, Kitamura stated: "It’s all me. It’s all Ryuhei Kitamura style, and I’m not going to try to change or steer away from anything. I’m only trying to get better." The film did not receive the title Versus until the end of shooting. During production, the film was referred to as The Return: Down 2 Hell, despite the fact that the film was not going to be released under that title. In fact, a friend of Kitamura's (who would end up working with the director as a second unit director for Godzilla: Final Wars) suggested the title Versus to reference the struggles Kitamura suffered through while trying to launch his career. Blockquote|I didn't actually have the title Versus until the very end of shooting. We were still using 'Return to Hell: Down to Hell 2' as a title. Of course it wasn't Down to Hell 2 at all anymore, but I couldn't come up with a good title. Then my best friend he went to Australia with me when I was 17 and he is now the second unit director on Godzilla, shooting the overseas sequences he was shooting the making of Versus at the time and I told him I couldn't come up with a good title. He told me, "All your life you've been fighting, and this movie is all you, so you should call it Versus." He is the one that came up with that excellent title"|source=Ryuhei Kitamura, interview with Midnight Eye The Rolling Stone called the film "A Japanese zombies vs. gangsters action horror comedy that plays like Quentin Tarantino remaking THE EVIL DEAD while on a speed binge". Sight & Sound praised the film by commenting "With Kurosawa style swordplay, martial arts and elaborately choreographed gun battles". Harry Knowles of Ain't It Cool News commented on the film "I've never seen anything like it, it's a new kind of movie." B. P. called the film "Poetic and splendid, this movie thrilled me" and MADMOVIE claimed "Hollywood made Hong Kong style movies will never come close to his (Ryuhei Kitamura) movie."

Заменные разрезы

Существуют три различные версии фильма «Versus»: оригинальная версия, версия с рейтингом R и Ultimate Edition. Перед коммерческим выпуском в США в 2004 году дистрибьютор DVD Media Blasters создал отредактированную версию с рейтингом R, из которой были удалены сцены насилия. В результате версия с рейтингом R короче оригинальной на четыре минуты. Примерно в то же время была создана и выпущена версия «Ultimate Versus», включающая в себя десять минут новых кадров, а также некоторые изменения.

"Последний против"

В 2004 году режиссер Китамура и большая часть оригинального актерского состава и съемочной группы вернулись в лес для съемок новых сцен, чтобы полнее реализовать видение Китамуры относительно фильма. Так Сакагути поставил экшн-сцены для нового материала, так как Юдзи Шимомура в то время был недоступен. Новые сцены были сняты за пять дней в том же месте, где проходили съемки оригинального фильма.