Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Энди Мануэль Марте (21 октября 1983 – 22 января 2017) – доминиканский профессиональный бейсболист, игравший на позиции третьего базы. Он выступал в Высшей лиге бейсбола (MLB) за команды «Атланта Брейвз», «Кливленд Индианс» и «Аризона Даймондбэкс». Также он играл в Корейской бейсбольной организации (KBO) за «KT Wiz». 22 января 2017 года Марте погиб в автомобильной аварии в Доминиканской Республике.
Dominican baseball player (1983–2017)
Andy Manuel Marte (October 21, 1983 – January 22, 2017) was a Dominican professional baseball third baseman. He played in Major League Baseball (MLB) for the Atlanta Braves, Cleveland Indians, and Arizona Diamondbacks. He also played in the KBO League for the KT Wiz. On January 22, 2017, Marte was killed in a car crash in the Dominican Republic.
" Атланта Брейвз "
Марте подписал контракт как свободный агент с «Атланта Брейвз» в возрасте 16 лет в 2000 году и успешно выступал на каждом уровне системы развития игроков. Он был выбран для участия в Матче молодых звёзд (All Star Futures Game) в 2003 и 2004 годах.
Marte signed as a free agent with the Atlanta Braves at the age of 16 in 2000, and succeeded at every level of the farm system. He was selected to appear in the All Star Futures Game in 2003 and 2004.
Кливлендские индейцы
Марте был обменян из «Атланта Брейвз» в «Бостон Ред Сокс» 8 декабря 2005 года на шортстопа Эдгара Рентериа и денежную компенсацию. Позже, в межсезонье, 27 января 2006 года, «Ред Сокс» обменяли его в «Кливленд Индианс» вместе с рельефным питчером Гильермо Мотой, кетчером Келли Шоппачем, Рэнди Ньюсомом и денежной компенсацией на центрального игрока Коко Криспа, кетчера Джоша Барда и рельефного питчера Дэвида Риске. Летом 2006 года Марте был выбран для участия в Матче всех звезд Triple-A, проходившем на стадионе Fifth Third Field в Толедо, штат Огайо, где он также выиграл соревнование хоум-ранов. Марте первоначально получал мало игрового времени в «Индианс», но после обмена Кейси Блейка 26 июля 2008 года он стал основным игроком на третьей базе. В 80 играх он отбил с процентом .221, и после сезона 2008 года «Индианс» обменяли Марка ДеРозу, чтобы тот играл на этой позиции в 2009 году. 19 февраля 2009 года «Индианс» выставили Марте на отчисление, чтобы освободить место для недавно приобретенного рельефного питчера Хуана Саласа. Марте прошел через процедуру отчисления и 25 февраля был отправлен в команду Columbus Clippers из Международной лиги класса AAA. В 82 играх за «Клипперс» он отбил с процентом .327, совершив 18 хоум-ранов. После обмена Райана Гарко 27 июля Марте был вызван в основную команду «Индианс». 29 июля 2010 года Марте впервые вышел на питчерскую горку за «Кливленд Индианс», отыграв идеальный иннинг с одним страйк-аутом Ника Суишера. 5 ноября 2010 года Марте был отправлен в команду Triple-A Columbus, что исключило его из 40-местного состава и сделало его доступным для перехода в статус свободного агента.
Marte was traded by the Atlanta Braves on December 8, 2005, to the Boston Red Sox for shortstop Édgar Rentería and cash considerations. Later that off season, on January 27, 2006, the Red Sox traded him to the Cleveland Indians along with relief pitcher Guillermo Mota, catcher Kelly Shoppach, Randy Newsom, and cash considerations for center fielder Coco Crisp, catcher Josh Bard, and relief pitcher David Riske. While a member of Cleveland's Triple A affiliate Buffalo Bisons in the summer of 2006, Marte was selected for the Triple A All Star Game played at Fifth Third Field in Toledo, Ohio, where he also won the Home Run Derby. Marte initially received little playing time with the Indians, but after the Indians traded Casey Blake on July 26, 2008, he had the third base job to himself. He batted .221 in 80 games, and the Indians traded for Mark DeRosa after the 2008 season to play that position in 2009. On February 19, 2009, Marte was designated for assignment by the Indians to make room for newly acquired relief pitcher Juan Salas. Marte cleared waivers and was sent outright to the Columbus Clippers of the Class AAA International League on February 25. In 82 games for the Clippers, he batted .327 with 18 home runs. Following the trade of Ryan Garko on July 27, Marte was recalled to the Indians. On July 29, 2010, Marte made his first pitching appearance for the Cleveland Indians, pitching a perfect inning with one strikeout of Nick Swisher. On November 5, 2010, Marte was outrighted to Triple A Columbus, removing him from the 40 man roster, thus making him eligible to become a free agent.
Возвращение в низшую лигу
1 декабря 2010 года Марте подписал контракт младшей лиги с «Питтсбург Пайрэтс» из Высшей лиги бейсбола. В 2011 году он играл за «Индианаполис Индианс» в Международной лиге класса AAA. Не сумев заключить контракт, Марте пропустил сезон 2012 года. 6 августа 2013 года Марте подписал контракт младшей лиги с «Лос-Анджелес Энджелс». Он играл за «Солт-Лейк Биз» в Тихоокеанской береговой лиге класса AAA.
On December 1, 2010, Marte signed a minor league deal with the Pittsburgh Pirates of Major League Baseball. He played for the Indianapolis Indians of the Class AAA International League in 2011. Unable to find a contract, Marte sat out the 2012 season. Marte signed a minor league deal with the Los Angeles Angels of Anaheim on August 6, 2013. He played for the Salt Lake Bees of the Class AAA Pacific Coast League.
Аризона Даймондбекс
Марте подписал контракт младшей лиги с "Аризона Даймондбекс" 13 декабря 2013 года. Сезон 2014 года он начал в составе "Рено Эйс" из Тихоокеанской лиги класса AAA. 31 июля 2014 года "Даймондбекс" перевели Марте в основной состав. 7 августа он был выставлен на перевод, когда "Даймондбекс" перевели Джейка Лэмба. Марте вернулся в "Рено" и в октябре 2014 года воспользовался правом свободного агента. Последним выходом Марте на биту стал выход на замену в 9-м иннинге матча 6 августа 2014 года против "Канзас-Сити Роялс". Марте и стартовый питчер "Роялс" в тот день, Йордано Вентура, оба погибли в отдельных дорожно-транспортных происшествиях в один и тот же день в 2017 году.
Marte signed a minor league deal with the Arizona Diamondbacks on December 13, 2013. He began the 2014 season with the Reno Aces of the Class AAA Pacific Coast League. The Diamondbacks promoted Marte to the major leagues on July 31, 2014, He was designated for assignment on August 7, when the Diamondbacks promoted Jake Lamb. Marte returned to Reno and elected free agency in October 2014. Marte's final plate appearance was a pinch hit appearance in the 9th inning of a game on August 6, 2014, against the Kansas City Royals; Marte and the Royals' starter that day, Yordano Ventura, both died in unrelated car accidents on the same day in 2017.
Корейская лига
Марте провёл сезоны 2015 и 2016 годов в составе KT Wiz из KBO League.
Marte spent the 2015 and 2016 seasons with the KT Wiz of the KBO League.
Смерть
Марте погиб в автокатастрофе в Доминиканской Республике 22 января 2017 года. Ему было 33 года, и он оставил после себя четверых сыновей. Автомобиль Марте врезался в дом между Сан-Франциско-де-Макорис и Пиментелем. Марте, который в Доминиканской Республике выступал за команду «Агилас Сибаэньяс», умер в тот же день, что и Йордано Вентура, погибший в отдельной автокатастрофе в Доминиканской Республике в возрасте 25 лет.
Marte was killed in a car crash in the Dominican Republic on January 22, 2017. He was 33, and left behind four sons. Between San Francisco de Macorís and Pimentel, Marte had crashed into a house. Marte, who in the Dominican Republic was a team member of the Águilas Cibaeñas, died the same day as Yordano Ventura, who died in a separate car crash in the Dominican Republic at the age of 25.