Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Беспорядки против американцев азиатского происхождения в Беллингеме
Riots against Americans of Asian descent in Bellingham
Беспорядки в Беллингеме произошли 4 сентября 1907 года в Беллингеме, штат Вашингтон, США. Толпа из 400–500 белых мужчин, состоявшая преимущественно из членов Лиги азиатского исключения, с целью вытеснить индийских иммигрантов с рабочих мест на местных лесопильных заводах, напала на дома южноазиатских индийцев. Индийцы были в основном сикхами, однако большинство средств массовой информации того времени называли их индусами.
The Bellingham riots occurred on September 4, 1907, in Bellingham, Washington, United States. A mob of 400–500 white men, predominantly members of the Asiatic Exclusion League, with intentions to exclude Indian immigrants from the work force of the local lumber mills, attacked the homes of the South Asian Indians. The Indians were mostly Sikhs but were labelled as Hindus by much of the media of the day.
События
Толпа вышвырнула рабочих из Восточной Индии на улицы, избила их и украла их ценности. Власти сотрудничали с толпой, загоняя избитых индийских иммигрантов в здание городской администрации, якобы для их защиты. "К следующему дню 125 южноазиатов были изгнаны из города и направлялись в Британскую Колумбию". Согласно одному отчету, оспариваемому местными лидерами и газетами, шесть жителей Восточной Индии были госпитализированы; никто не погиб. Около 100 человек были задержаны на ночь в тюрьме Беллингема, предположительно под "охраной". Хотя пятеро мужчин были арестованы, их вскоре освободили, и ни один из участников беспорядков не был привлечен к суду. Некоторые жертвы беспорядков переехали в Эверетт, штат Вашингтон, где через два месяца подверглись аналогичному обращению. Подобные беспорядки происходили в этот период в Ванкувере, провинции Британская Колумбия, и в Калифорнии.
The mob threw the East Indian workers into the streets, beat them, and pocketed their valuables. The authorities co operated with the mob by corralling the beaten Indian immigrants into the City Hall, ostensibly for their safety. "By the next day 125 South Asians had been driven out of town and were on their way to British Columbia". According to one report, disputed by local leaders and newspapers, six East Indians were hospitalized; no one was killed. About 100 were held overnight in the Bellingham jail, reportedly under "protective custody". Although five men were arrested, they were later released and none of the participants in the mob violence were prosecuted. Some victims of the riots migrated to Everett, Washington where two months later, they received similar treatment. Similar riots occurred during this period in Vancouver, BC and California.
Наследие
Чтобы признать и загладить вину за беспорядки, исполнительный директор округа Уотком Пит Кремен и мэр Беллингема Тим Дуглас совместно объявили 4 сентября 2007 года, 100-ю годовщину беспорядков, "Днём исцеления и примирения". В центре Беллингема был воздвигнут гранитный монумент – Арка исцеления и примирения, который был торжественно открыт в 2018 году в память о трех группах азиатских иммигрантов, изгнанных из региона: китайцев в 1885 году, индийцев в 1907 году и японцев в 1942 году.
To acknowledge and atone for the riots, Whatcom County Executive Pete Kremen and Bellingham Mayor Tim Douglas jointly proclaimed the 100th anniversary of the riots, Sept. 4, 2007, a "Day of Healing and Reconciliation." A granite monument, the Arch of Healing and Reconciliation, was erected in downtown Bellingham and dedicated in 2018 in memory of the three groups of Asian immigrants who were expelled from the region: the Chinese in 1885, the Indians in 1907, and the Japanese in 1942.