Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Белингхемде азиялық текті американдықтарға қарсы бүліктер
Riots against Americans of Asian descent in Bellingham
Белингхемдегі бүліктер 1907 жылдың 4 қыркүйегінде АҚШ-тың Вашингтон штатындағы Белингхем қаласында болды. 400-500 ақ нәсілді еркектер, негізінен Азиялықтарды шеттету лигасының мүшелері, жергілікті ағаш өңдеу фабрикаларының жұмыс күшінен үнді иммигранттарын шығарып тастау мақсатымен Оңтүстік Азиялық үндістердің үйлеріне шабуыл жасады. Үндістердің көп бөлігі сикхтер болған, бірақ сол кездегі көптеген БАҚ оларды индустар деп атаған.
The Bellingham riots occurred on September 4, 1907, in Bellingham, Washington, United States. A mob of 400–500 white men, predominantly members of the Asiatic Exclusion League, with intentions to exclude Indian immigrants from the work force of the local lumber mills, attacked the homes of the South Asian Indians. The Indians were mostly Sikhs but were labelled as Hindus by much of the media of the day.
Оқиғалар
Тұрғындар шығыс үнді жұмысшыларын көшеге лақтырып, ұрып-соғып, құнды заттарын қалталарына салып алды. Билік, бұзылған топпен бірігіп, ұрып-соққан үнді иммигранттарын қауіпсіздік үшін деп қала әкімшілігіне жинады. "Ертесі күні 125 Оңтүстік Азиялық адам қаладан қуылды және Британдық Колумбияға бет алды". Жергілікті басшылар мен газеттер дауласып отырған бір мәлімет бойынша, алты шығыс үнді азаматы ауруханаға түсті; ешкім қаза болған жоқ. Шамамен 100 адам Беллингхем түрмесінде "қорғауға алынып" түндеді. Бес адам тұтқындалғанымен, кейін босатылды және бұқаралық зорлық-зомбылыққа қатысқандардың ешқайсысы сотталмады. Кейбір қырқындар Эверетт қаласына көшіп кетті, онда екі айдан кейін оларға ұқсас қарым-қатынас көрсетілді. Осы кезеңде Ванкуверде (Британдық Колумбиясы) және Калифорнияда да осындай тәртіпсіздіктер болды.
The mob threw the East Indian workers into the streets, beat them, and pocketed their valuables. The authorities co operated with the mob by corralling the beaten Indian immigrants into the City Hall, ostensibly for their safety. "By the next day 125 South Asians had been driven out of town and were on their way to British Columbia". According to one report, disputed by local leaders and newspapers, six East Indians were hospitalized; no one was killed. About 100 were held overnight in the Bellingham jail, reportedly under "protective custody". Although five men were arrested, they were later released and none of the participants in the mob violence were prosecuted. Some victims of the riots migrated to Everett, Washington where two months later, they received similar treatment. Similar riots occurred during this period in Vancouver, BC and California.
Мұра
Қақтығыстарды мойындап, олар үшін өтелгені үшін Уотком округінің әкімі Пит Кремен мен Беллингэм қаласының мэрі Тим Дуглас бірлесіп, 2007 жылдың 4 қыркүйегін – қақтығыстардың 100 жылдығын «Жазылу және кешірім күні» деп жариялады. Беллингэм қаласының орталығына граниттен жасалған «Жазылу және кешірім аркасы» монументі орнатылып, 2018 жылы аймақтан қуылған үш азиялық иммигранттар тобының құрметіне арналды: 1885 жылы қытайлар, 1907 жылы үндістер және 1942 жылы жапондықтар.
To acknowledge and atone for the riots, Whatcom County Executive Pete Kremen and Bellingham Mayor Tim Douglas jointly proclaimed the 100th anniversary of the riots, Sept. 4, 2007, a "Day of Healing and Reconciliation." A granite monument, the Arch of Healing and Reconciliation, was erected in downtown Bellingham and dedicated in 2018 in memory of the three groups of Asian immigrants who were expelled from the region: the Chinese in 1885, the Indians in 1907, and the Japanese in 1942.