Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Гроверс-Милл — населённый пункт в округе Мерсер, штат Нью-Джерси, США.
Populated place in Mercer County, New Jersey, US
Гроверс-Милл носил различные названия в зависимости от владельца: «Мельница Вулси» (1750-е годы), «Мельница Райта» (1760-е годы), «Мельница Бергена» (1770-е годы – 1805; 1811–1816), «Мельница Уокера» (1805–1811), «Мельница Томаса» / «Медвежья мельница» (1816–1837), «Мельница Швенгера» (1837–1868), а после покупки Джозефом Г. Гровером в 1868 году — «Мельница Гровера». Апостроф в названии часто опускается в неформальной письменной речи. Несколько соседних домов датируются XVIII и XIX веками; считается, что в них жили наёмные работники. Дом № 175 по Кранбери-роуд исторически был домом мельничного мастера с конца XVIII века, хотя, возможно, более старый дом № 429 по Кларксвилл-роуд, известный как «Ледифэйр», был домом первого мельничного мастера ещё раньше. 30 октября 1938 года эта местность прославилась благодаря радиопостановке Орсона Уэллса «Война миров», где она была изображена как место первой высадки марсиан. Сценарист «Войны миров» Говард Кох выбрал Гроверс-Милл, случайно уронив остриё карандаша на карту Нью-Джерси, и позже отметил, что ему «понравилось звучание» этого названия. В середине XX века Гроверс-Милл пережил пригородный рост (и, как следствие, потерю большей части окружающих сельскохозяйственных угодий). Однако здания XVIII и XIX веков сохранились. В октябре 2019 года Историческое общество Западного Виндзора открыло онлайн-музей, посвящённый истории Западного Виндзора, включая серию веб-страниц, посвящённых Гроверс-Миллу.
Grovers Mill is an unincorporated community located within West Windsor in Mercer County, in the U. S. state of New Jersey. Grovers Mill assumed various named depending on its ownership: "Woolsey's Mill" (1750s), "Wright's Mill" (1760s), "Bergen's Mill" (1770s 1805; 1811 1816), "Walker's Mill" (1805 1811), "Thomas' Mill"/"Bear Mill" (1816 1837), "Schwenger's Mill" (1837 1868), and, after Joseph H. Grover purchased it in 1868, "Grover's Mill." The apostrophe in the name is often not included in colloquial writing. Several adjacent houses date to the 1700s and 1800s; it is believed they most have housed tenant workers. Another house at 175 Cranbury Road was historically the millwright's house from the late 1700s onward, although a possibly older house at 429 Clarksville Road, nicknamed "Ladyfair," may have been the original millwright's house before then. On October 30, 1938, the community was made famous in Orson Welles' radio broadcast of The War of the Worlds, where it was depicted as the first landing site of a Martian invasion. The War of the Worlds scriptwriter Howard Koch selected Grovers Mill by randomly dropping a pencil point onto a map of New Jersey, and later noted he'd "liked the sound" of the name. Grovers Mill experienced suburban growth (and thus the loss of most surrounding farmland) starting in the mid 1900s. However, a number of its 1700s era and 1800s era buildings remain. In October 2019, the Historical Society of West Windsor started an online museum exploring the history of West Windsor including a series of web pages dedicated to Grovers Mill.
В популярной культуре
В художественной литературе существует множество отсылок, включая "Приключения Баккару Банзая через восьмое измерение", серию книг "Дикие карты" и город Миллерс-Гроув в эпизоде "Война копрофагов" сериала "Секретные материалы" 1996 года. В 11-м выпуске комикса DC "The Shadow Strikes" (1989) Тень объединяется с радиоведущим по имени Гровер Миллс, персонаж, основанный на юном Орсоне Уэллсе, который выдавал себя за Тень в радиоэфире. Уэллс исполнял роль Тени на радио до трансляции "Войны миров". Один из эпизодов телесериала "Война миров" происходит в Гроверс-Милле в 50-ю годовщину радиопостановки Уэллса и раскрывает связь города с этой печально известной трансляцией. "Гроверс Милл" – фильм 2006 года, снятый в Ванкувере, провинция Британская Колумбия, Канада. В 2018 году вышел чёрный комедийный аудиосериал "Гроверс Милл" – сатирический криминальный триллер о судебном экстрасенсе, расследующем заговор о высадке на Луну.
There have been numerous references in fiction, including The Adventures of Buckaroo Banzai Across the 8th Dimension, the Wild Cards book series, and a town called Miller's Grove in the 1996 The X Files episode "War of the Coprophages". In issue 11 of DC Comics' The Shadow Strikes (1989), The Shadow teams up with a radio announcer named Grover Mills, a character based on the young Orson Welles, who has been impersonating The Shadow on the radio. Welles played the Shadow on radio prior to the War of the Worlds broadcast. An episode of the War of the Worlds TV series takes place in Grovers Mill on the 50th anniversary of the Welles radio drama, and expands on the town's ties to the infamous broadcast. Grovers Mill is also a 2006 film shot in Vancouver, British Columbia, Canada. 2018 saw the release of the black comedy audio series Grovers Mill, a true crime satire about a forensic psychic investigating the Moon landing conspiracy.