Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Касс-коридор – это район на западной окраине центрального Детройта (Midtown). Он включает исторический район Кэсс-парка, исторический район Кэсс-Дэвенпорт и Старый китайский квартал. Главная улица района, Касс-авеню, проходит параллельно М-1 (Вудворд-авеню) – главной транспортной артерии Детройта, идущей на север к Нью-Центру. Хотя Касс-авеню начинается на Конгресс-стрит и заканчивается в нескольких милях севернее на Вест-Гранд-Бульваре, Касс-коридор обычно определяют как территорию между автомагистралями I-75 (Интерстайт 75) на юге и I-94 (Интерстайт 94) на севере, простирающуюся от Вудворд-авеню на восток и на запад: до Джон С. Лодж (сервисная дорога M-10) к северу от Темпл-стрит и Гранд-Ривер-авеню к югу от Темпл-стрит.
The Cass Corridor is a neighborhood on the west end of Midtown Detroit. It includes the Cass Park Historic District, the Cass Davenport Historic District and Old Chinatown. The corridor's main street, Cass Avenue, runs parallel with M 1 (Woodward Avenue), a main Detroit artery running north toward New Center. Though Cass runs from Congress Street, ending a few miles farther north at West Grand Boulevard, the Cass Corridor generally is defined as between Interstate 75 (I 75) at its southern end and Interstate 94 (I 94) to the north, and stretches from Woodward to the east and to the west: John C. Lodge (M 10 service drive) north of Temple, and Grand River Avenue south of Temple.
История
Значительные достопримечательности района включают в себя Детройтский масонский храм (самое большое в мире здание такого рода), техническую среднюю школу Касса и Центр высоких технологий Метрополитен, все они расположены вдоль Касса. Little Caesars Arena, домашняя арена команд НХЛ «Детройт Ред Уингз» и НБА «Детройт Пистонс», находится на западной стороне Вудворд-авеню недалеко от межштатной автомагистрали 75. В 1970-х годах Касс-Коридор был бедным районом, печально известным наркотиками, проституцией и сексуальными преступлениями против детей. Этот район имел значение в деле об убийце детей округа Окленд. В этом районе располагалась штаб-квартира журнала Creem, который позиционировал себя как «Единственный американский журнал о рок-н-ролле». Студенческое население способствует созданию богемной атмосферы в Касс-Коридоре. Художественное сообщество воспитало ряд известных артистов, включая Sixto Rodriguez, Negative Approach и The White Stripes, которые впервые выступили в клубе Gold Dollar. В Касс-Коридоре также ежегодно проходит фестиваль искусств Dally in the Alley. С 2000-х годов Джоэл Лэнди, президент строительной компании Cass Avenue Development, реновировал и перестроил несколько зданий в Касс-Коридоре. Лэнди также был показан в телешоу «Американские искатели» (сезон 3, эпизод «Motor City», 19 сентября 2011 года). С 1997 года пекарня Avalon International Breads находится в Касс-Коридоре. В 2015 году Джек Уайт из группы The White Stripes открыл розничный магазин для своего лейбла Third Man Records на углу Канфилд и Касс. Начиная с 2009 года, доктор Алесия Монтгомери из Мичиганского государственного университета провела пятилетнее исследование, посвященное визуализации переосмысленного Детройта как «зеленого» города, с особым акцентом на Касс-Коридор.
Significant landmarks of the area include the Detroit Masonic Temple (the world's largest building of its kind), Cass Technical High School, and the Metropolitan Center for High Technology are all located along Cass. Little Caesars Arena, the home of the NHL's Detroit Red Wings and the NBA's Detroit Pistons, is on the west side of Woodward Avenue near Interstate 75. In the 1970s, the Cass Corridor was a poor neighborhood known for drugs, prostitution and sex crimes against children. The area was of significance in the Oakland County Child Killer case. Creem, which billed itself as "America's Only Rock 'n' Roll Magazine," had its headquarters in the area. The student population contributes to the bohemian atmosphere in Cass Corridor. The artistic community has produced a number of significant artists, including Sixto Rodriguez, Negative Approach and The White Stripes, who played their first show at the Gold Dollar. Cass Corridor is also the location of the annual Dally in the Alley arts festival. Since the 2000s, Joel Landy, president of the Cass Avenue Development construction company, has renovated and remodeled several buildings in the Cass Corridor. Landy was also featured in the television series American Pickers (season 3 episode "Motor City", September 19, 2011). Since 1997, Avalon International Breads has been located in the Cass Corridor. In 2015, Jack White of the band The White Stripes, opened a retail store for his record label, Third Man Records at the corner of Canfield and Cass. From 2009, Dr. Alesia Montgomery of Michigan State University conducted a five year study visualizing a reinvented Detroit as a green city, with a particular emphasis on the Cass Corridor.
Движение по коридору Касса (1960-1980-е годы)
В 1960-х – 1980-х годах Касс-коридор приобрел культурное значение и часто упоминается как движение «Касс-коридор» или группа художников «Касс-коридор». Художники стали арендовать недорогие студии в Касс-коридоре, который располагался недалеко от исторического района Культурного центра Детройта. Галерея Уиллиса сыграла ключевую роль в организации встреч местных художников.
In the 1960s through the 1980s, the Cass Corridor became an area of cultural significance, and is often referred to as the Cass Corridor Movement, or the Cass Corridor Group. Artists began renting cheap studio space in the Cass Corridor, which was near Detroit's Cultural Center Historic District. The Willis Gallery was instrumental in the local artists meeting each other.