Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джордж Делано Вебстер (25 ноября 1945 – 19 апреля 2007) – американский профессиональный футболист, игравший на позиции лайнбекера в Американской футбольной лиге (АФЛ) и Национальной футбольной лиге (НФЛ) за команды «Хьюстон Ойлерс», «Питтсбург Стиллерс» и «Нью-Ингленд Пэтриотс». Вебстер играл в студенческий футбол за команду «Мичиган Стэйт Спартанс». В 1987 году он был принят в Зал славы студенческого футбола.
American football player (1945–2007)
George Delano Webster (November 25, 1945 – April 19, 2007) was an American professional football player who was a linebacker in the American Football League (AFL) and National Football League (NFL) with the Houston Oilers, the Pittsburgh Steelers, and the New England Patriots. Webster played college football for the Michigan State Spartans. He was inducted into the College Football Hall of Fame in 1987.
Университетская карьера
Вебстер был приглашен играть за Университет штата Мичиган. Он выступал в качестве защитника (в частности, на позиции "ровербэка", созданной главным тренером Даффи Доэрти) с 1964 по 1966 год, играя гибридную роль между сейфти и лайнбекером, способного преследовать ресиверов, но при этом достаточно сильного, чтобы противостоять любому раннинбеку. Его команды "Спартанцы" показали результат 23–6–1, включая знаменитую ничью 10–10 с командой Нотр-Дам 19 ноября 1966 года, и разделили национальный чемпионат в 1965 (UPI & National Football Foundation) и 1966 (NFF, ничья с Нотр-Дам). Среди наград, полученных Вебстером, – включение в символические сборные конференции Big Ten и All-American в 1965 и 1966 годах, его номер 90 стал вторым, выведенным из обращения университетом, и в 1987 году он был принят в Зал славы студенческого футбола. В 1999 году Вебстер был назван одним из стартовых сейфти в команде столетия студенческого футбола по версии Sports Illustrated. Его вклад в развитие футбола в Университете штата Мичиган освещается в документальном фильме "Сквозь берега Красного Кедра", написанном и снятом дочерью его партнера по команде Джина Вашингтона, Майей Вашингтон.
Webster was recruited to play at Michigan State University. He would play as a defensive back (specifically a "roverback", as created by head coach Duffy Daugherty) from 1964 to 1966, which would see him play as a combination of safety and linebacker who could run with wide receivers but be strong enough to take on any running back. His Spartan teams compiled a 23–6–1 record, including the famous 10–10 tie against Notre Dame on November 19, 1966, and won a share of the national championship in 1965 (UPI & National Football Foundation) and 1966 (NFF tie with Notre Dame). Among the honors given to Webster were being named to the All Big Ten Conference and All American teams in 1965 and 1966, his number 90 was the second to be retired by the university, and he was elected to the College Football Hall of Fame in 1987. In 1999, Webster was named one of the starting safeties on Sports Illustrated'''s NCAA football all century team. His contributions at Michigan State are highlighted in the documentary Through the Banks of the Red Cedar'', written and directed by MSU teammate Gene Washington's daughter, Maya Washington.
Профессиональная карьера
После того, как он был выбран «Хьюстон Ойлерс» Американской футбольной лиги пятым игроком общего порядка на драфте 1967 года, позиция Вебстера была изменена. В товарищеском матче против «Ковбоев» квотербек соперника Дон Мередит отдал пас «квадратным выходом» Бобу Хейсу, известному спринтеру и олимпийскому чемпиону. Хейс полагал, что вырвался на свободное пространство, но Вебстер сбил его сзади. Вебстер начал как лайнбекер левого фланга и сделал 15 захватов в своей первой игре в АФЛ. В том же году он совершил свой первый профессиональный перехват, что помогло «Ойлерс» выиграть титул Восточного дивизиона. Он был частью оборонительной линии, которая на протяжении всего сезона не позволила соперникам набрать более 200 очков. Вебстер в среднем делал более десяти захватов за игру и был назван новичком года в АФЛ по версии UPI. Он трижды участвовал во Всезвездной игре АФЛ (1967, 1968 и 1969 годы). Талант Вебстера на поле был настолько очевиден, что в 1970 году он был включен в команду всех времен Американской футбольной лиги (один из трех лайнбекеров, выбранных в первую команду), несмотря на то, что провел в АФЛ всего три сезона. Это было отмечено его скоростью и ловкостью в роли «ровербека». Однокомандник Элвин Бетеа однажды назвал Вебстера «одним из величайших лайнбекеров, когда-либо игравших в футбол». В свой четвертый сезон с «Ойлерс» он получил травму колена, которая снизила его скорость. Он отыграл еще один сезон за «Хьюстон», прежде чем завершить карьеру в командах «Питтсбург» и «Нью-Ингленд».
After being selected by the American Football League's Houston Oilers as the fifth player overall in the first round of the 1967 draft, Webster's position was changed. In an exhibition game against the Cowboys, opposing quarterback Don Meredith completed a square out to "Bullet" Bob Hayes, a former Olympic speedster. Hayes thought he had broken into the open, but was brought down from behind by Webster. Webster started at left linebacker and made 15 tackles in his first AFL game. He made his first pro interception that year, helping the Oilers win the Eastern Division title. He was part of a defensive unit that held opponents under 200 points for the season. Webster averaged more than ten tackles a game, and was named the UPI AFL Rookie of the Year. He was named to the AFL All Star Game three times (1967, 1968, and 1969). Webster's talent on the field was so evident that he was named a member of the American Football League All Time Team (one of three selected for first team linebackers) in 1970 despite playing just three seasons in the AFL, as noted by his talent in speed and quickness as a "roverback". Teammate Elvin Bethea once called Webster "one of the greatest linebackers who ever lived". His fourth season with the Oilers saw him suffer a knee injury that curtailed his speed. He played one more season with Houston before playing with Pittsburgh and New England to end his career.
Послекарьерная инвалидность и смерть
В 1989 году Вебстер подал заявление на получение пособия как лицо с полной и постоянной инвалидностью. В результате травм, полученных во время игры в американский футбол, он практически утратил функции руки, ноги, колена и лодыжки, однако не соответствовал критериям полной инвалидности, установленным НФЛ. В 1998 году Верховный суд оставил без изменений решение пенсионного совета НФЛ о том, что инвалидность Вебстера не связана с его футбольной карьерой. Размер пособия по инвалидности, связанной с футболом, составляет 4000 долларов в месяц, а пособие по инвалидности, не связанной с футболом – 750 долларов в месяц. В 2002 году Вебстеру ампутировали правую ногу выше колена в Хьюстоне из-за недостаточного кровообращения, несмотря на пять ранее проведенных операций. В последние годы жизни он также боролся с раком горла и раком предстательной железы. В феврале 2007 года был учрежден стипендиальный фонд имени Вебстера. 19 апреля 2007 года Вебстер скончался в Хьюстоне.
In 1989, Webster applied for benefits as totally and permanently disabled. He was found to have lost most use of a hand, foot, knee and ankle due to football related injuries but did not meet the NFL's definition of totally disabled. In 1998, the Supreme Court let stand a finding by the NFL's retirement board that Webster's disability was not related to his football career. Football related disability benefits are $4,000 a month; non football disability monthly benefits are $750. In 2002, Webster had his right leg amputated above the knee in Houston because the limb had little circulation despite five previous surgeries. He also dealt with throat and prostate cancer in his later years. In February 2007, he had a scholarship fund established in his name. On April 19, 2007, Webster died in Houston.