Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эмилия Пардо Базан и де ла Руа Фигероа (16 сентября 1851 – 12 мая 1921), графиня Пардо Базан, была испанской писательницей, журналисткой, литературным критиком, поэтессой, драматургом, переводчицей, редактором и преподавателем. Она внесла значительный вклад в развитие феминистских идей, а также натурализма и реалистичного изображения действительности, благодаря чему стала одной из самых выдающихся и известных писательниц своего времени. Её взгляды на право женщин на образование сделали её заметной фигурой в феминистском движении.
Spanish author, editor
Emilia Pardo Bazán y de la Rúa Figueroa (16 September 185112 May 1921), countess of Pardo Bazán, was a Spanish novelist, journalist, literary critic, poet, playwright, translator, editor and professor. She introduced many feminist ideas, along with naturalism and descriptions of reality, making her one of the greatest and well known female writers of her era. Her ideas about women's rights for education also made her a prominent feminist figure.
Поддержка прав женщин
Пардо Базан была знаменосцем борьбы за права женщин и посвятила как свое литературное творчество, так и жизнь их защите. Во всех своих произведениях она воплощала свои идеи о модернизации испанского общества, о необходимости женского образования и о доступе женщин ко всем правам и возможностям, которыми уже пользовались мужчины. В 1882 году она приняла участие в конференции, организованной Свободным образовательным учреждением, и открыто критиковала образование, которое получали испанские женщины, в котором настойчиво продвигались такие ценности, как пассивность, послушание и подчинение мужьям. Несмотря на очевидный сексизм в интеллектуальных кругах своего времени, Эмилия Пардо Базан стала первой женщиной, возглавившей литературный отдел Атенейо де Мадрид в 1906 году, и первой, занявшей кафедру неолатинской литературы в Центральном университете Мадрида (прежнее название Университета Комплутенсе Мадрида). Она унаследовала титул графини после смерти отца в 1908 году, а в 1910 году была назначена членом Совета по общественному образованию. В 1921 году она была назначена сенатором, но так и не заняла свое место. К ее большому огорчению, ей неоднократно отказывали в приеме в Испанскую королевскую академию, исключительно по признаку пола. Она умерла в Мадриде в 1921 году.
Pardo Bazán was a standard bearer for women's rights and dedicated both her literary production and her life to their defense. In all of her works she incorporated her ideas on the modernization of Spanish society, on the need for female education and on women's access to all the rights and opportunities that men already enjoyed. In 1882, she participated in a conference organized by The Free Educational Institution, and openly criticized the education received by the Spanish women, in which values like passivity, obedience and submission to their husbands were relentlessly promoted. In spite of the patent sexism in the intellectual circles of her era, Emilia Pardo Bazán became the first woman to preside over the literature section of the Ateneo de Madrid in 1906, and the first to occupy a chair of Neo Latin literature at the Central University of Madrid (former name of The Complutense University of Madrid). She inherited the title of Countess on her father's death in 1908 and in 1910 was appointed a member of the Council of Public Instruction. In 1921 she was appointed to the Senate but never formally took up her seat. Much to her frustration, she was repeatedly refused a seat at the Spanish Royal Academy, purely on the grounds of her sex. She died in Madrid in 1921.
Расовый детерминизм
По словам Брайана Дж. Дендла, ее натурализм отчасти питается теориями расового наследия и атавизма, возникшими в конце XIX века. Она была хорошо знакома с расовыми теориями, применяемыми Чезаре Ломброзо к криминологии. Несмотря на католическую идеологическую основу, близкую к Пидаль-и-Мону, она все же придерживалась расистских взглядов. Она исповедовала антисемитские идеи, доходящие до уничижения как сефардских, так и ашкеназских евреев. В 1899 году, в контексте дела Дрейфуса, она попыталась оправдать антисемитизм на страницах La Ilustración Artística: «Дело Дрейфуса – это лишь эпизод вековой борьбы, залившей кровью улицы Валенсии и Толедо в Средние века [ ] Крестовый поход против Дрейфуса можно объяснить, а значит, его можно частично оправдать».
According to Brian J. Dendle, her naturalism partially drinks from late 19th century theories of racial heritage and atavism. She was well versed in the racial theories applied to criminology by Cesare Lombroso. Featuring a Catholic ideological matrix close to Pidal y Mon, she espoused nonetheless racist views. She held antisemitic ideas, to the point of denigrating both Sephardic and Ashkenazi Jews. She tried to justify antisemitism in 1899 in the context of the Dreyfus affair in the pages of La Ilustración Artística: "The Dreyfus affair is nothing but an episode of the secular struggle that covered the Middle Ages in blood in the streets of Valencia and Toledo [ ] The crusade against Dreyfus can be explained, and as it can be explained it can be partially justified".
Письменник по еде
Увлекаясь гастрономией, в 1905 году Пардо Базан написала предисловие к книге своего друга Мануэля Пурга и Парга, известного также как Пикадилло, – La cocina práctica («практическая кухня»). Позже она создала собственные кулинарные работы, например, La cocina española antigua (1913).
Fond of gastronomy, in 1905 Pardo Bazán prologued La cocina práctica ("the practical cuisine") by her friend Manuel Purga y Parga, aka Picadillo. She later wrote her own culinary works, such as La cocina española antigua (1913).
Почет
Статуя, посвященная Пардо Басан, была открыта в Мадриде 24 июня 1926 года. Её изображение также помещали на почтовые марки Испании, в частности, на марку номиналом 15 песет, выпущенную в 1972 году. 16 сентября 2017 года Google отметил 166-летие её со дня рождения, посвятив ей Google Doodle.
A statue dedicated to Pardo Bazán was unveiled in Madrid on 24 June 1926. She has also appeared on the postage of Spain, specifically a 15 peseta stamp issued in 1972. On 16 September 2017, Google celebrated her 166th birthday with a Google Doodle.