Гран Па де Катр: Балетная дивертисмент и история четырех балерин.
Pas de Quatre (Perrot)
«Grand Pas de Quatre» – знаменитый балетный дивертисмент 1845 года на музыку Пугни. Четыре величайшие балерины: Грани, Гризи, Черрито и Тальони. Романтический стиль.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
балет дивертисмен на музыку Чезаре Пуньи
the ballet divertissement to music by Cesare Pugni
«Grand Pas de Quatre» – балет дивертисмен, поставленный Жюлем Перро в 1845 году по предложению Бенджамина Ламли, директора театра Её Величества, на музыку Чезаре Пуньи. Премьера в Лондоне (12 июля 1845 года) произвела фурор как у критиков, так и у публики. Это было обусловлено тем, что на одной сцене собрались четыре величайшие балерины того времени – в порядке появления: Люсиль Гран, Карлотта Гризи, Фанни Серрито и Мари Тальони. (Пятая великая балерина эпохи романтизма, Фанни Эсслер, была приглашена принять участие, но отказалась; её заменила молодая Люсиль Гран, которая согласилась без колебаний.) «Pas de Quatre» воплощает в себе суть романтического стиля, поскольку балерины танцуют с кроткой легкостью, изяществом и грацией. Шаги требуют безупречного исполнения всех аспектов классической балетной техники, включая адажио, малый аллегро, большой аллегро, быструю работу ног, плавные смены поз и элегантные, текучие движения рук, которые стали визитной карточкой «Pas de Quatre». Каждая балерина исполняет индивидуальную вариацию, которая чередуется между вступлением и финалом, исполняемыми всеми балеринами вместе. Эти вариации были поставлены специально для балерин, дебютировавших в каждой роли, и были разработаны, чтобы подчеркнуть лучшие качества каждой из них.
Grand Pas de Quatre is a ballet divertissement choreographed by Jules Perrot in 1845, on the suggestion of Benjamin Lumley, Director at Her Majesty's Theatre, to music composed by Cesare Pugni. On the night it premiered in London (12 July 1845), it caused a sensation with the critics and the public alike. The reason for this was that it brought together, on one stage, the four greatest ballerinas of the time – in order of appearance, Lucile Grahn, Carlotta Grisi, Fanny Cerrito, and Marie Taglioni. (The fifth great Romantic ballerina of the time, Fanny Elssler, had been invited to take part but declined to do so; she was replaced by the young Lucile Grahn who accepted without hesitation.) Pas de Quatre captured the essence of the Romantic style as the ballerinas danced with demure lightness, delicacy, and poise. The steps demand that each area of classical ballet technique is executed. These areas include adagio movements, petite allegro, grand allegro, fast footwork, graceful changes of position, and the elegant and fluid arm movements that have become a signature element of Pas de Quatre. Each ballerina has an individual variation, which are performed in succession between an opening and finale that are danced by all the ballerinas together. These variations were choreographed for the ballerina premiering in each role, and were designed to display the best features of each.
История
Порядок выхода балерин на сцену был определен по возрасту, от младшей к старшей, чтобы прекратить дальнейшие столкновения между ними. Изначальный состав "Па де Катр" станцевал всего четыре представления вместе; королева Виктория и принц Альберт присутствовали 17 июля 1845 года на третьем из этих четырех представлений.
The order of appearance of the ballerinas was done by age, from youngest to oldest, to squelch further confrontations between them. The original cast of Pas de Quatre only danced four performances together; Queen Victoria and Prince Albert were in attendance on 17 July 1845, at the third of these four performances.
Версия Долина
Почти сто лет спустя, в 1941 году, хореограф Антон Долин поставил новую версию Pas de quatre. Танцовщицы, выступившие в ней в порядке появления, были: Натали Красовская в роли Люсиль Гран, Миа Славенска в роли Карлотты Гризи, Александра Данилова в роли Фанни Серрито и Алисия Маркова в роли Мари Тальони. С тех пор многие балетные труппы исполняли этот балет. Исключительные права на исполнение "Па де Кватре" в постановке Долина были переданы танцорам Фестивального балета (ныне Английского национального балета) – Белинде Райт и Джелко Юреше, супругам. Райт и Долин знали друг друга с тех пор, как Райт была юной танцовщицей. Она получила премию имени Павловой и привлекла внимание Долина. Райт, после многих лет работы в Королевском балете, стала прима-балериной в Фестивальном балете Долина, а её муж Юреша был солистом. После смерти Долина его наследство, которым управлял его племянник Филипп, передало права на "Па де Кватре" Райт и Юреше. "Pas de Quatre" Долина не может быть поставлен, исполнен, записан или произведен без их разрешения и их непосредственного участия в постановке.
Nearly one hundred years later, in 1941, a new version of Pas de quatre was staged by choreographer Anton Dolin. The dancers he used were, in order of appearance: Nathalie Krassovska as Lucile Grahn, Mia Slavenska as Carlotta Grisi, Alexandra Danilova as Fanny Cerrito, and Alicia Markova as Marie Taglioni. Since then many ballet companies have performed the piece. The sole and exclusive rights to perform Dolin's Pas de Quatre were left to Festival Ballet (now English National Ballet) dancers Belinda Wright and Jelko Yuresha, husband and wife. Wright and Dolin had known each other since Wright was a young dancer. She had won a Pavlova Award and caught Dolin's attention. Wright was a principal with Dolin's Festival Ballet after years with the Royal Ballet, and her husband Yuresha was a soloist. When Dolin died, his estate, run by his nephew Phillip, bestowed the rights to Pas de Quatre to Wright and Yuresha. Dolin's Pas de Quatre may not be staged, performed, produced or recorded without their permission and their doing the staging.
Музыка
Оригинальная музыка была написана Чезаре Пуньи, но использовалась лишь для четырех представлений в июле 1845 года в театре Её Величества с участием выдающихся балерин Грана, Гризи, Серрито и Тальони. В последующие десятилетия никаких других постановок не было. Издатель Julien выпустил фортепианную версию Пуньи сразу после успешной премьеры. Оркестровый автограф Пуньи хранится в архивах Национальной библиотеки Франции. Однако, новая хореография Антона Долина использовала оркестровку, подготовленную композитором Лейтоном Лукасом на основе оригинальной фортепианной партитуры. С тех пор несколько других композиторов создавали оркестровые версии из фортепианной партитуры Чезаре Пуньи, такие как Уильям Макдермот, Дэниел Стирн и Питер Марч.
The original music was composed by Cesare Pugni but only used for the four performances in July 1845 at Her Majesty's Theatre with the great ballerinas Grahn, Grisi, Cerrito and Taglioni. No further performance took place in the next decades. The publisher Julien issued Pugni's piano version immediately following the sussessful premiere. Pugni's autograph orchestral score is preserved in the archives of the Bibliothèque Nationale de France. Nevertheless, the new choreography of Anton Dolin made use of an orchestral arrangement prepared by composer Leighton Lucas from the original piano score. Since then several other composers created orchestral versions from the piano score of Cesare Pugni, like William McDermott, Daniel Stirn or Peter March.