Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Место проведения заседаний на протяжении большей части Французской революции
Seat of deliberations during most of the French Revolution
В закрытом манеже под названием Salle du Manège (sal dy manɛʒ) располагались различные национальные законодательные собрания на протяжении большей части Французской революции, с 1789 по 1798 год. Он был снесён в 1804 году для прокладки улицы Риволи.
The indoor riding academy called the Salle du Manège (sal dy manɛʒ) was the seat of the various national legislatures during most of the French Revolution, from 1789 to 1798. It was demolished in 1804 to make way for the rue de Rivoli.
До революции
До революции в Salle du Manège («Манеж»), расположенном вдоль северной оконечности садов Тюильри к западу от Тюильрийского дворца в Париже, находилась королевская конная академия. Построенный в период малолетства Людовика XV, когда он удобно располагался рядом с дворцом Регента, впоследствии он переходил из рук в руки, служа местом для частных конных школ, хотя и никогда не был официально продан.
Before the revolution, the Salle du Manège ("Riding Hall"), situated along the north end of the Tuileries Gardens to the west of the Tuileries Palace in Paris, was home to the royal equestrian academy. Built during the minority of Louis XV, when it lay conveniently close to the Regent's Palais Royal, it was allowed to pass afterwards from hand to hand as the site of privately conducted riding schools, though it was never formally sold.
Французская революция
9 ноября 1789 года Национальное собрание, ранее созванные Генеральные штаты 1789 года, перенесло свои заседания из Версаля в Тюильри, последовав за Людовиком XVI, и разместилось в Зале дю Манеж на территории дворца. Национализировав церковное имущество, Национальное собрание, нуждаясь в большем пространстве, чем мог предоставить один Манеж, распространило свою деятельность на два соседних монастыря: капуцинов, где вскоре в бывшей трапезной разместились революционные типографии, и Фейянтов, чья прекрасная библиотека получила архивы Собрания. Пропорции Зала дю Манеж, в десять раз превышающие его ширину в длину, обеспечивали плохую акустику для непрерывно проходивших под высокими сводами дебатов. Шесть ярусов скамей позволяли разместить депутатов по обе стороны от центральной трибуны, изначально предназначенной для ораторского подиума. Объединенные солидарностью, депутаты рассаживались в соответствии со своими политическими взглядами: справа и слева от президентского стола. Во время Национального собрания правые скамьи занимали консерваторы, такие как монархисты, а левые – якобинцы и другие радикалы; эта схема сохранилась и в период Законодательного собрания, хотя консерваторов в значительной степени заменили умеренные либералы, например, члены клуба Фейянов. После созыва Национального конвента в 1792 году, Жирондисты быстро заняли левые скамьи, а Жирондисты, после некоторого колебания, заняли правые, освобожденные к тому времени прекратившими существование Фейянтами. «Равнина» занимала самые нижние ярусы скамей и, в зависимости от своих убеждений, переходила на противоположную сторону. Публика наблюдала за происходящим с обоих концов зала и с лож, расположенных выше. В 1795 году, при французском Директории, Совет пятисот заседал в этом здании, пока в 1798 году не переехал в Пале-Бурбон. В 1799 году здесь располагалась штаб-квартира Якобинского клуба дю Манеж.
On 9 November 1789 the National Assembly, formerly the Estates General of 1789, moved its deliberations from Versailles to the Tuileries in pursuit of Louis XVI of France and installed itself in the Salle du Manège on the palace grounds. Having nationalised the goods of the Church, the Assemblée nationale, requiring more space than the Manège alone could provide, extended its occupation to two adjacent convents, those of the Capuchins, which soon housed the Revolutionary printing presses in its former refectory, and of the Feuillants, whose handsome library received the archives of the Assemblée. The proportions of the Salle du Manège, ten times as long as it was wide, offered poor acoustics for the debates that went on continually under its high vaults. Six tiers of banquettes permitted space for the deputies, ranged on either side of the central tribune, initially planned for the orators' podium. Seated together for solidarity, the deputies seated themselves according to their political opinions, to right and to left of the president's desk. During the National Assembly, the right benches were occupied by conservatives like the Monarchiens and the left ones by Jacobins and other radicals; this pattern continued into the period of the Legislative Assembly, though with the conservatives being largely replaced with moderate liberals like the members of the Feuillant Club. After the National Convention was called in 1792, The Mountain quickly occupied the left benches, while Girondins, after some hesitation, occupied the ones on the right vacated by the now defunct Feuillants. The Plain sat in the lowest rank of banquettes, from which they were wont to cross to the opposite side, as their opinions dictated. The public found places to witness the spectacle at either end of the hall and in the loge seats above. In 1795 under the French Directory, the Council of 500 sat in the structure until the body moved to the Palais Bourbon in 1798. In 1799, the Jacobin Club du Manège had its headquarters there.