Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Немецкий писатель (1875–1941)
German writer (1875 1941)
Оскар Эрнст Бернхардт, также известный как Абдрушин (18 апреля 1875 – 6 декабря 1941), наиболее известен как автор "Послания Грааля". После непродолжительного коммерческого обучения Оскар Эрнст Бернхардт начал свою литературную деятельность в юном возрасте. Среди его литературных произведений – "Браслет", "Анита", "Приключенец" и "Алмазы". Некоторые из этих работ предвосхищали идеи, которые он впоследствии опубликовал в "Послании Грааля". Например, "Алмазы" – это комедия, в которой главный герой, чтобы выиграть миллион долларов, должен говорить правду в течение двадцати четырех часов. Сюжет высмеивает лицемерие общественной жизни. Во время путешествий он часто оказывался в зарубежных странах. В 1915 году он был интернирован в Великобритании. Освобожденный в 1919 году, он сначала отправился в Дрезден, затем в Баварию, а в 1923 году начал писать первые лекции "Послания Грааля". В 1928 году он поселился в Вомперберге, Тироль, где написал "В свете истины: Послание Грааля". В 1936 году Абдрушин был арестован "за нарушение валютного законодательства".
Oskar Ernst Bernhardt, also known as Abd ru shin or Abdruschin (18 April 1875 – 6 December 1941), is best known as the author of The Grail Message. After a brief commercial training, Oskar Ernst Bernhardt began his literary activity while still a young man. Some of his literary works included "The Bracelet", "Annita", "The Adventurer", and "Diamonds". Some of his works would later preview the ideas he would publish in The Grail Message. For example, "Diamonds" is a comedy featuring a bet in which the main character must tell the truth for twenty four hours, in order to win one million dollars. The plot highlighted the hypocrisy of everyday social life. While traveling, he was often led to foreign countries. In 1915, he was interned in Great Britain. Released in 1919, he first went to Dresden, later to Bavaria and in 1923 began to write the first lectures of The Grail Message. In 1928, he settled in Vomperberg, Tyrol. There he wrote In the Light of Truth: The Grail Message. In 1936, Abd ru shin was arrested "because of infractions of currency laws".
Мессия
Он утверждал, что он Мессия или Сын Человеческий. По его собственному признанию, ведущие газеты описывали его как Мессию Тироля и Пророка Вомперберга. Некоторые течения в Движении Грааля также считают жену Абд-ру-шина, Марию, и её дочь божественными. Другие работы Абд-ру-шина, опубликованные издательством Grail Foundation Press, включают «Десять заповедей Бога» и «Отче наш», «Вопросы и ответы» и «Молитвы».
He claimed to be the Messiah or Son of Man. By his own admission, he was described in leading newspapers as the Messiah of the Tyrol and the Prophet of Vomperberg. Certain strands of the Grail Movement consider Abd ru shin's wife Maria and her daughter divine as well. Other writings by Abd ru shin published by Grail Foundation Press include The Ten Commandments of God and The Lord's Prayer, Questions and Answers, and Prayers.