Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английский художник Чарльз Роберт Лесли (19 октября 1794 – 5 мая 1859) был английским живописцем, работавшим в жанре бытовой живописи.
English painter
Charles Robert Leslie (19 October 1794 – 5 May 1859) was an English genre painter.
Биография
Лесли родился в Лондоне в семье американских родителей. Когда ему исполнилось пять лет, он вместе с ними вернулся в Соединенные Штаты, где они поселились в Филадельфии. Лесли завершил образование, после чего стал учеником книгопродавца. Однако его больше всего интересовали живопись и театр, и когда Джордж Фредерик Кук посетил город, он написал портрет актера по памяти, созданный на основе впечатлений от его игры на сцене. Эта работа была признана настолько перспективной, что был собран фонд, чтобы молодой художник мог учиться в Европе. Он отправился в Лондон в 1811 году, где завел дружбу с Уэстом, Бичи, Олстоном, Колриджем и Вашингтоном Ирвингом, был принят в Королевскую академию в качестве студента и получил две серебряные медали. Под влиянием Уэста и Фузели он сначала стремился к высоким искусствам, и его первым значительным произведением стала картина «Саул и колдунья из Эндо́ра», но вскоре он обнаружил свой истинный талант и стал художником камерных картин, изображающих не современную жизнь, как у Дэвида Уилки, а сцены из произведений великих мастеров художественной литературы – Шекспира, Сервантеса, Аддисона, Мольера, Свифта, Стерна, Филдинга и Смоллетта. В 1821 году Лесли был избран членом Королевской академии, а через пять лет – полноправным членом. В 1827 году он был принят в Национальную академию дизайна в качестве почетного академика. В 1833 году он отправился в Америку, чтобы преподавать рисование в военной академии в Вест-Пойнте, но эта должность оказалась ему тягостной, и примерно через шесть месяцев он вернулся в Англию. В 1837 году он был избран членом Американского философского общества. Он умер 5 мая 1859 года в своем доме на Аберкорн-Плейс и похоронен на Кенсал-Гринском кладбище. Лесли был братом американской писательницы Элизы Лесли и солдата армии США Томаса Джефферсона Лесли. В апреле 1825 года он женился на Гарриет Онор Стоун, с которой у него было шестеро детей. Их второй сын, сэр Брэдфорд Лесли, был известным инженером-строителем мостов, а младший сын, Джордж Данлоп Лесли РА (1835–1921) – выдающимся художником. Он похоронен на Кенсал-Гринском кладбище.
Leslie was born in London to American parents. When he was five years of age he returned with them to the United States, where they settled in Philadelphia. Leslie completed his education and afterwards became apprenticed to a bookseller. He was, however, mainly interested in painting and drama, and when George Frederick Cooke visited the city he executed a portrait of the actor from recollection of him on the stage, which was considered a work of such promise that a fund was raised to enable the young artist to study in Europe. He left for London in 1811, bearing introductions which procured for him the friendship of West, Beechey, Allston, Coleridge and Washington Irving, being admitted as a student of the Royal Academy, where he carried off two silver medals. At first, influenced by West and Fuseli, he essayed high art, and his earliest important subject depicted Saul and the Witch of Endor; but he soon discovered his true aptitude and became a painter of cabinet pictures, dealing, not like those of David Wilkie, with the contemporary life that surrounded him, but with scenes from the great masters of fiction, from Shakespeare and Cervantes, Addison and Molière, Swift, Sterne, Fielding and Smollett. In 1821, Leslie was elected an Associate of the Royal Academy, and five years later full Royal Academician. In 1827 he was elected into the National Academy of Design as an Honorary Academician. In 1833, he left for America to become teacher of drawing in the military academy at West Point, but the post proved an irksome one, and in some six months he returned to England. He was elected as a member to the American Philosophical Society in 1837. He died 5 May 1859 in his home at Abercorn Place and is buried in Kensal Green Cemetery. Leslie was the brother of American author Eliza Leslie and United States Army soldier Thomas Jefferson Leslie. In April 1825 he married Harriet Honor Stone with whom he had six children. Their second son Sir Bradford Leslie was a noted bridge builder, and their youngest son, George Dunlop Leslie RA (1835–1921) a notable artist. He is buried in Kensal Green Cemetery.