Третий международный конгресс испанского языка в Росарио (Tretij mezhdunarodnyj kongress ispanskogo yazyka v Rosario)
Third International Congress of the Spanish Language
III Международный конгресс испанского языка в Росарио (2004): лингвистическая идентичность, литература, интернационализация. Первое мероприятие в Южной Америке!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Третий Международный конгресс испанского языка (Tercer Congreso Internacional de la Lengua Española) – культурное мероприятие, состоявшееся в Росарио, Аргентина, 17–19 ноября 2004 года. Основными темами конгресса были три: идеологические и социологические аспекты языковой идентичности; идентичность и язык в литературном творчестве; и интернационализация испанского языка. Это был первый раз, когда конгресс проводился в Южной Америке; предыдущие проходили в Сакатекасе (Мексика) и Вальядолиде (Испания). Ввиду его важности губернатор Санта-Фе Хорхе Обейд объявил день открытия государственным праздником. Основной площадкой для мероприятий конгресса стал театр «Эль-Сиркуло», специально отреставрированный к этому случаю. Конгресс начался с приветственной сессии с участием глав государств и писателей. Сам конгресс включал в себя серию лекций и параллельные культурные мероприятия. В рамках конгресса был организован памятный вечер, посвященный аргентинскому писателю Эрнесто Сабато. Был представлен словарь лингвистических затруднений (Diccionario Panhispánico de Dudas), а Институт Сервантеса представил новый сертификат о лингвистической компетенции по испанскому языку как иностранному. В ознаменование четвертого столетия первой публикации «Дон Кихота» Королевская испанская академия и издательство Santillana выпустили новое специальное издание при поддержке Ассоциации академий испанского языка. Сообщалось, что тираж в 12 000 экземпляров был распродан менее чем за месяц.
The Third International Congress of the Spanish Language (Tercer Congreso Internacional de la Lengua Española) was a cultural event that took place in Rosario, Argentina, on November 17 19, 2004. The main topics of the Congress were three: ideological and sociological aspects of linguistic identity; identity and language in literary creation; and the internationalization of Spanish. It was the first time this Congress was celebrated in South America; the previous ones were held in Zacatecas (Mexico) and Valladolid (Spain). Given its importance, the governor of Santa Fe, Jorge Obeid, decreed a public holiday for the opening day. The main base of the activities of the Congress was El Círculo Theater, especially restored for the occasion. It started with a welcome session presented by heads of State and writers. The Congress itself comprised a series of lectures and parallel cultural activities. It included a homage to the Argentine writer Ernesto Sábato. A dictionary of linguistic doubts (Diccionario Panhispánico de Dudas) was introduced, and the Cervantes Institute presented a new linguistic competence certificate for Spanish as a foreign language. Commemorating the fourth centennial of the first publishing of Don Quixote, a brand new special edition was released by the Real Academia Española and Editorial Santillana, with the support of the Association of Academies of the Spanish Language. Its 12,000 copies were reported sold out in less than a month.
Гости и лекторы
В конгрессе от Испании присутствовали король Хуан Карлос I и королева София, Аргентину представлял президент Нестор Киршнер. Также присутствовали президенты Колумбии и Мексики, и другие видные представители испаноязычных стран. В качестве приглашенных лекторов выступили писатели Карлос Фуэнтес, лауреат Нобелевской премии Жозе Сарамаго, Эрнесто Карденаль и Эрнесто Сабато. Романтист, художник комиксов и юморист Роберто Фонтанароса, уроженец Росарио, начал дискуссию о роли оскорблений в межличностном общении.
Representing Spain, the Congress was attended by the King Juan Carlos I and the Queen Sofía; Argentine President Néstor Kirchner represented the national government. The presidents of Colombia and Mexico, as well as other important representatives of Spanish speaking countries, were also present. As guest lecturers there were the writers Carlos Fuentes, Nobel Prize winner José Saramago, Ernesto Cardenal, and Ernesto Sábato. The Rosario born novelist, comics artist and humorist Roberto Fontanarrosa broke the ice in a debate about the importance of insults in interpersonal communication.
Критика
Конгресс столкнулся с оппозицией со стороны активистских групп, представляющих некоторые языковые и этнические меньшинства, и стал точкой притяжения для множества движений левого толка – от сторонников антиглобализации до ревизионистов исторической роли Испании и Церкви в колонизации Америки (и последовавшего за этим упадка коренных языков и культур). Начало Конгресса сопровождалось крупной демонстрацией протеста. Параллельно с этими протестами состоялось еще одно мероприятие – Congreso de las Lenguas, посвященное обсуждению языкового и культурного разнообразия в регионе. Его председателем был лауреат Нобелевской премии мира Адольфо Перес Эскивель.
The Congress met opposition on the part of activist groups representing some linguistic and ethnic minorities, and became a focus for the confluence of many movements related to the left, from anti globalization sympathizers to revisionists of the historic role of Spain and the Church in the colonization of the Americas (and the ensuing decline of native languages and cultures). The beginning of the Congress was protested by a large demonstration. In line with these protests, there was another gathering, the Congreso de laS LenguaS, to discuss linguistic and cultural diversity in the region. It was presided by Nobel Peace Prize Adolfo Pérez Esquivel.