Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Испан тілінің үшінші халықаралық конгресі (Tercer Congreso Internacional de la Lengua Española) – 2004 жылғы 17-19 қарашада Аргентинаның Росарио қаласында өткен мәдени шара. Конгресс үш негізгі тақырыпқа арналды: тілдік үлкендіктің идеологиялық және әлеуметтанулық аспектілері; әдеби шығармашылықтағы үлкендік пен тіл; испан тілінің халықаралық деңгейде таралуы. Бұл конгресс Оңтүстік Америкада алғаш рет өткізілді, ал бұрынғылары Мексиканың Закатекас қаласында және Испанияның Вальядолид қаласында өткен еді. Конгресс маңызды болғандықтан, Санта-Фе облысының губернаторы Хорхе Обейд ашылу күнін мемлекеттік демалыс күні деп жариялады. Конгресс іс-шараларының негізгі орны – осы оқиғаға арнап жаңадан жөнделген El Círculo театры болды. Конгресс мемлекет басшылары мен жазушылардың құттықтау сөздерімен басталды. Онда лекциялар сериясы мен параллель мәдени шаралар ұйымдастырылды. Аргентиналық жазушы Эрнесто Сабатоға құрмет көрсетілді. Тілдік күмән сөздігі (Diccionario Panhispánico de Dudas) таныстырылды, ал Сервантес институты испан тілін шет тілі ретінде білу деңгейін анықтау үшін жаңа сертификат ұсынды. "Дон Кихот" романының алғашқы басылымының жарыққа шығуының 400 жылдығын мерекелеуге орай, Испан тілі академияларының қауымдастығының қолдауымен Испан академиясы мен Сантильяна баспасы жаңа, арнайы басылым шығарды. 12 000 данасы бір айдың ішінде сатылып кетті.
The Third International Congress of the Spanish Language (Tercer Congreso Internacional de la Lengua Española) was a cultural event that took place in Rosario, Argentina, on November 17 19, 2004. The main topics of the Congress were three: ideological and sociological aspects of linguistic identity; identity and language in literary creation; and the internationalization of Spanish. It was the first time this Congress was celebrated in South America; the previous ones were held in Zacatecas (Mexico) and Valladolid (Spain). Given its importance, the governor of Santa Fe, Jorge Obeid, decreed a public holiday for the opening day. The main base of the activities of the Congress was El Círculo Theater, especially restored for the occasion. It started with a welcome session presented by heads of State and writers. The Congress itself comprised a series of lectures and parallel cultural activities. It included a homage to the Argentine writer Ernesto Sábato. A dictionary of linguistic doubts (Diccionario Panhispánico de Dudas) was introduced, and the Cervantes Institute presented a new linguistic competence certificate for Spanish as a foreign language. Commemorating the fourth centennial of the first publishing of Don Quixote, a brand new special edition was released by the Real Academia Española and Editorial Santillana, with the support of the Association of Academies of the Spanish Language. Its 12,000 copies were reported sold out in less than a month.
Қонақтар мен оқытушылар
Испания атынан конгресске король Хуан Карлос I және королева София қатысты; Аргентина президенті Нестор Киршнер ұлттық үкіметтің өкілі ретінде қатысты. Колумбия мен Мексика президенттері, сондай-ақ испан тілінде сөйлейтін елдердің басқа да маңызды өкілдері де болды. Қонақ лекторлар ретінде жазушылар Карлос Фуэнтес, Нобель сыйлығының иегері Хосе Сарамаго, Эрнесто Карданал және Эрнесто Сабато шақырылды. Росарио қаласында туған романист, комикстер суретшісі және юморист Роберто Фонтанароса адамдар арасындағы қарым-қатынаста әзіл-қалжыңның маңыздылығы туралы пікірталасқа бастама берді.
Representing Spain, the Congress was attended by the King Juan Carlos I and the Queen Sofía; Argentine President Néstor Kirchner represented the national government. The presidents of Colombia and Mexico, as well as other important representatives of Spanish speaking countries, were also present. As guest lecturers there were the writers Carlos Fuentes, Nobel Prize winner José Saramago, Ernesto Cardenal, and Ernesto Sábato. The Rosario born novelist, comics artist and humorist Roberto Fontanarrosa broke the ice in a debate about the importance of insults in interpersonal communication.
Сын
Конгресс кейбір тілдік және этникалық азшылықтарды өкілдік ететін белсенді топтардың қарсылығына ұшырады және жаһандануға қарсы көзқарасты қолдайтындардан бастап, Испания мен Шіркеудің Американы отарлаудағы тарихи рөлін қайта қарастырушыларға дейін, сол жаққа байланысты көптеген қозғалыстардың тоғысқан нүктесіне айналды (соның салдарынан туындаған жергілікті тілдер мен мәдениеттердің төмендеуі). Конгресс басталғанда ірі демонстрация өтті. Осы наразылықтармен қатар, аймақтағы тілдік және мәдени әртүрлілікті талқылау үшін тағы бір жиын – "Congreso de las Lenguas" өтті. Оған Нобель бейбіт сыйлығының иегері Адольфо Перес Эскивель төрағалық етті.
The Congress met opposition on the part of activist groups representing some linguistic and ethnic minorities, and became a focus for the confluence of many movements related to the left, from anti globalization sympathizers to revisionists of the historic role of Spain and the Church in the colonization of the Americas (and the ensuing decline of native languages and cultures). The beginning of the Congress was protested by a large demonstration. In line with these protests, there was another gathering, the Congreso de laS LenguaS, to discuss linguistic and cultural diversity in the region. It was presided by Nobel Peace Prize Adolfo Pérez Esquivel.