Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Знаки различия по званиям, используемые Воздушно-космическими силами России
Rank insignia used by the Russian Aerospace Forces
В следующей таблице представлены изображения знаков различия по званиям, используемых Воздушно-космическими силами России. Россия унаследовала систему званий от Советского Союза, хотя знаки различия и форма были несколько изменены, в особенности вновь введены старая царская корона и двуглавый орёл. Российские Воздушно-космические силы придерживаются той же структуры званий, что и Сухопутные войска, с добавлением к званию каждого офицера уточнения "авиации", которое в настоящее время не используется. В российских вооруженных силах существует два типа званий: войсковые (армейские) и корабельные (флотские). Сухопутные войска и Воздушно-космические силы используют войсковые звания. Приведённая ниже таблица званий основана на званиях Российской Федерации. Российская Федерация исключила уточнение "авиации" из перечисления званий; однако, его повсеместное употребление постепенно отменяется. К званию военнослужащего, относящегося к "гвардейской" части или соединению, может добавляться слово "гвардии". К званию гражданина, занимающегося юридической, медицинской или ветеринарной деятельностью, добавляются слова "юстиции", "медицинской службы" или "ветеринарной службы" в соответствии с их профилем. К званию гражданина, имеющего статус резервиста или находящегося в отставке, добавляются слова "резерва" или "в отставке" соответственно.
The following table presents images of the rank insignia used by the Russian Aerospace Forces. The Russia inherited the ranks of the Soviet Union, although the insignia and uniform was altered a little, especially the re introduction of the old Tsarist crown and double eagle. The Russian Aerospace Forces follow the same rank structure as the Russian Ground Forces, with the addition of the title "of aviation" to each officer's rank, now abandoned. Russian armed forces have two styles of ranks: troop ranks (army style ranks) and deck ranks (navy style ranks). The army uses troop ranks, and so does the Air Force. The following table of Ranks is based on those of the Russian Federation. The Russian Federation eliminated the descriptor "of Aviation" following ranks; however, common use of this is being abolished altogether. The rank of a serviceman of a "Guards" unit or formation may be followed by the word Guards. The rank of a citizen of the legal, medical or veterinary professions shall be followed by the words of Justice, of the Medical service, or of the Veterinary service, to their respective ranks. The rank of a citizen having reserve or retired status shall be followed by the word Reserve or Retired, respectively.
Таблица рангов
Здесь представлены знаки различия по званиям, используемые в текущей повседневной форме одежды. На новых парадных мундирах эполеты для сержантов и рядовых летного состава будут голубыми, а для офицерского состава – золотыми с синими элементами. Текущие повседневные мундиры сохраняют прежний дизайн, за исключением знаков различия на эполетах для сержантов и рядовых.
The rank insignia shown here are in the current duty uniforms; the new parade dress uniform epaulettes are air force blue for NCOs and airmen and gold and blue for the officer corps while the current everyday dress uniforms retain the old design save for NCOs and airmen epaulette insignia.