Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Телевизионный фильм 2002 года режиссера Майкла Шульца.
2002 television film directed by Michael Schultz
«Закон Лос-Анджелеса: Фильм» – американский драматический телефильм 2002 года, основанный на телесериале «Закон Лос-Анджелеса» (1986–1994), в котором воссоединилась большая часть оригинального актерского состава, хотя не все известные актеры вернулись, в том числе Блэр Андервуд (Джонатан Роллинс), Джимми Смитс (Виктор Сифуэнтес), Аманда Донохо (С. Дж. Лэмб) и Джон Спенсер (Томми Муллани). Фильм был показан на канале NBC 12 мая 2002 года. Первоначальным рабочим названием фильма было «Закон Лос-Анджелеса: Возвращение к правосудию».
L. A. Law: The Movie is a 2002 American made for television drama film based on the 1986–1994 television series L. A. Law which reunited most of the original cast, although not all prominent cast members returned, including Blair Underwood (Jonathan Rollins), Jimmy Smits (Victor Sifuentes), Amanda Donohoe (C. J. Lamb) and John Spencer (Tommy Mullaney). The film aired on NBC on May 12, 2002. The film's initial working title was L. A. Law: Return To Justice.
Синопсис
За восемь лет после завершения сериала основатель и старший партнер Леланд Маккензи вышел на пенсию, оставив Дугласа Брэкмана-младшего в качестве старшего управляющего партнера. Новыми сотрудниками фирмы стали честолюбивый сын Брэкмана, Джейсон, который в плохих отношениях с отцом, и амбициозная, интригующая помощница Хлоя Карпентер, конфликтующая с коллегами. Бывший партнер Майкл Кузак, теперь на пенсии и успешный владелец ресторана, возвращается, чтобы помочь предотвратить казнь бывшего клиента. Противником выступает старая любовь Кузака, Грейс Ван Оуэн, которая впоследствии была избрана окружным прокурором. Тем временем адвокат по разводам Арни Беккер сталкивается со сложным разводом – собственным. Отчужденная молодая жена Арни наняла бывшего юриста фирмы «Маккензи Брэкман» Эбби Перкинс. Управляющая офисом Роксан Мелман разбирается со своим бывшим мужем, Дэйвом Мейером, который утверждает, что смертельно болен и хочет провести с ней время. Кроме того, супруги Энн Келси и Стюарт Марковиц становятся жертвами афериста.
In the eight years since the series ended, founding senior partner Leland McKenzie has retired and left Douglas Brackman Jr. as the senior managing partner. New employees to the firm are Brackman's over achieving son, Jason, who's at odds with his father, and ambitious, conniving associate Chloe Carpenter, who is at odds with others. Former partner Michael Kuzak, now retired and a successful restaurant owner, is called back to help stop the impending execution of a former client. The opposing counsel is Kuzak's old flame Grace Van Owen, who had since been elected District Attorney. Meanwhile, divorce lawyer Arnie Becker deals with a tough divorce: his own. Arnie's estranged young wife has hired former McKenzie Brackman lawyer Abby Perkins. Office manager Roxanne Melman deals with her ex husband, Dave Meyer, who claims that he is dying and wants to spend some quality time with her. Also, married partners Ann Kelsey and Stuart Markowitz find themselves the victims of a scam artist.