Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Награда за выступление в серии «Зола»
Award for the performance in Ashes series
Медаль Комптона-Миллера — награда лучшему игроку серии в отдельной серии матчей по крикету «Зола» между Австралией и Англией. Награда была учреждена в 2005 году и названа в честь английского бэтсмена Дениса Комптона и австралийского универсала Кита Миллера. По словам Дэвида Коллиера, генерального директора Совета по крикету Англии и Уэльса (ECB), «Денис Комптон после войны пользовался статусом звезды эстрады – с любовью к жизни и стремлением жить полной жизнью. Это отношение он разделял с Китом Миллером, и они стали не только великими соперниками, но и близкими друзьями». Новая медаль была объявлена непосредственно перед первым Тест-матчем серии «Зола» 2005 года, вдова Миллера, Мари Чаллман, и сын Комптона, Ричард, представляли двух людей, в честь которых названа награда. На церемонии также присутствовали капитаны обеих команд в этой серии, Майкл Вон и Рикки Понтинг.
The Compton–Miller Medal is an award for the man of the series in an individual Ashes series of cricket matches between Australia and England. The award was inaugurated in 2005 and is named for batsman Denis Compton of England and all rounder Keith Miller of Australia. According to David Collier, chief executive of the England and Wales Cricket Board (ECB), "Denis Compton had the post war status of a matinee idol – with a love of life and a love of living life to the full. It was an attitude he shared with Keith Miller and they became not only great rivals but also great friends." The new medal was announced just before the first Test in 2005 Ashes series, with Miller's widow Marie Challman, and Compton's son Richard representing the two men honoured in the award's title. The two captains for the series, Michael Vaughan and Ricky Ponting, were also present.
Получатели
SeriesPlayerNotes2005 Эндрю ФлинтоффВсераундер сборной Англии (набрал 402 пробега, включая одно столетие, со средним 40.20 и взял 24 калитки со средним 27.29, включая один хет-трик; был удостоен двух наград «Игрок матча»).2006–07 Рикки ПонтингБэтсмен высшего порядка и капитан сборной Австралии (набрал 576 пробегов, включая два столетия, со средним 82.28 и был удостоен двух наград «Игрок матча»). 2010–11 Аластер КукОткрывающий бэтсмен сборной Англии (набрал 766 пробегов, включая два столетия и один дабл-столетие, со средним 127.66 и был удостоен двух наград «Игрок матча»).2013 Ян БеллБэтсмен среднего порядка сборной Англии (набрал 562 пробега, включая три столетия, со средним 62.44).2013–14 Митчелл ДжонсонБыстрый боулер сборной Австралии (37 калиток со средним 13.97 и был удостоен трех наград «Игрок матча»).2015 Джо РутБэтсмен среднего порядка сборной Англии (набрал 460 пробегов, включая два столетия, со средним 57.50 и был удостоен одной награды «Игрок матча»).2017–18 Стив СмитБэтсмен высшего порядка и капитан сборной Австралии (набрал 687 пробегов, включая два столетия и один дабл-столетие, со средним 137.40 и был удостоен двух наград «Игрок матча»).2019 Стив СмитБэтсмен высшего порядка сборной Австралии (набрал 774 пробега, включая два столетия и один дабл-столетие, со средним 110.57 и был удостоен двух наград «Игрок матча»). Единственный игрок, получивший эту награду дважды.2021–22 Трэвис ХедБэтсмен среднего порядка сборной Австралии (набрал 357 пробегов, включая два столетия, со средним 59.50 и был удостоен двух наград «Игрок матча»).2023 Крис УоксВсераундер сборной Англии (набрал 79 пробегов со средним 19.75 и взял 19 калиток со средним 18.14, включая один хет-трик; был удостоен одной награды «Игрок матча»).
SeriesPlayerNotes2005 Andrew FlintoffAll rounder for England (made 402 runs, including one century, at an average of 40.20 and took 24 wickets at an average of 27.29, including one five wicket haul; was awarded two man of the match awards).2006–07 Ricky PontingTop order batsman and captain for Australia (made 576 runs, including two centuries, at an average of 82.28 and was awarded two man of the match awards). 2010–11 Alastair CookOpening batsman for England (made 766 runs, including two centuries and one double century, at an average of 127.66 and was awarded two man of the match awards).2013 Ian BellMiddle order batsman for England (made 562 runs, including three centuries, at an average of 62.44).2013–14 Mitchell JohnsonFast bowler for Australia (37 wickets at an average of 13.97 and was awarded three man of the match awards).2015 Joe RootMiddle order batsman for England (made 460 runs, including two centuries, at an average of 57.50 and was awarded one man of the match award).2017–18 Steve SmithTop order batsman and captain for Australia (made 687 runs, including two centuries and one double century, at an average of 137.40 and was awarded two man of the match awards).2019 Steve SmithTop order batsman for Australia (made 774 runs, including two centuries and one double century, at an average of 110.57 and was awarded two man of the match awards). Only player to have received the award twice.2021–22 Travis HeadMiddle order batsman for Australia (made 357 runs, including two centuries, at an average of 59.50 and was awarded two man of the match awards).2023 Chris WoakesAll rounder for England (made 79 runs at an average of 19.75 and took 19 wickets at an average of 18.14, including one five wicket haul; was awarded one man of the match award.)