Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рене де Бираге (итал. Renato da Birago; ок. 1506 – 24 ноября 1583) — итальянский, а затем французский дворянин, генерал-лейтенант, канцлер и кардинал во время последних Итальянских войн и Французских религиозных войн. Родился в 1506 году в знатной миланской семье, которая поддержала французов. После оккупации Милана императором Карлом V, семья была вынуждена бежать в контролируемый французами Пьемонт. В 1536 году Бираге был объявлен преступником, и его миланские владения были конфискованы. В 1540-х годах он поступил на французскую службу, став премьер-президентом Парламента Турина. В сочетании с его службой под началом французского губернатора маршала Бриссака с 1550 года, это дало ему значительную административную власть на оккупированных французами территориях. В 1562 году, с выходом французов из Пьемонта, он покинул свой пост в Парламенте, однако в следующем году был назначен главой Верховного совета Пинероля в одном из оставшихся под контролем французов городов. Перейдя на службу во Франции, он участвовал в качестве дипломата в организации брака Карла IX и Елизаветы Габсбургской в 1563 году. В 1565 году он получил необычное назначение генерал-лейтенантом Лионне, получив военную власть над провинцией и административные полномочия в отсутствие губернатора. Он умело мобилизовал город для сбора значительных средств на наёмное войско во время второй религиозной войны. В 1568 году его на посту генерал-лейтенанта сменил Франсуа де Мандело. В 1568 году Мишель де л’Опиталь лишился печати канцлера, которые перешли к Морвильеру, а в 1570 году тот, в свою очередь, передал их Бираге. Будучи канцлером, Бираге поддерживал сложные отношения с Парламентом. Бираге входил в совет, принявший решение о плане ликвидации протестантских лидеров в качестве превентивной меры, которая вылилась в Варфоломеевскую ночь в 1572 году. В том же году, после смерти жены, Бираге задумался о церковной карьере и в 1573 году занял пост епископа Лодева. Бираге призывал сначала Карла, а затем Генриха III занять жёсткую позицию по отношению к принцам, сговорившимся с недовольными в 1574–1575 годах. В период между смертью Карла и возвращением Генриха в королевство Бираге возглавлял регентский совет при Екатерине Медичи. Однако его советы были проигнорированы королями, и после бегства из двора Аленсона, брата короля, он был обвинен отступническим принцем в попытке отравления, хотя никаких доказательств этому не было. Аленсону удалось добиться от короны выгодного мира, и во время Генеральных штатов 1576 года, созванных в связи с этим, Генрих отправил Бираге просить у сословий денег, но безуспешно. В 1578 году Бираге был освобожден от должности канцлера в пользу Филиппа Хуральта де Шеверни, хотя формально оставался канцлером до своей смерти. В том же году король компенсировал его щедрыми финансовыми выплатами и назначением кардиналом. В 1580 году он стал командором нового ордена Святого Духа, созданного Генрихом, а в марте 1583 года, незадолго до своей смерти, присоединился к «белым покаянным».
René de Birague (Italian: Renato da Birago; c. 1506–24 November 1583) was an Italian then French noble, lieutenant general, chancellor and cardinal during the latter Italian Wars and the French Wars of Religion. Born to a prominent Milanese family in 1506, his family sided with the French, and as such when Milan was occupied by Emperor Charles V they were forced to flee to French controlled Piedmont. Declared a criminal in 1536, his Milanese estates would be seized. Birague entered French service in the 1540s, being elevated to premier président of the Parlement of Turin, which in combination with his service under the French governor Marshal Brissac from 1550, afforded him immense administrative power in the French occupied territories. In 1562 with the French withdrawal from the Piedmont, he departed his post in the Parlement, however the following year would see him elevated in one of the remaining French held towns, as leader of the Supreme Council of Pignerol. Moving into French service in France, he served as a diplomat in securing Charles IX's marriage to Elisabeth de Hapsburg in 1563. In 1565 he secured the unusual appointment as lieutenant general of the Lyonnais, granting him military powers over the province and administrative in the absence of the governor. He deftly mobilised the town to provide large funds for a mercenary force during the second war of religion. In 1568 he was replaced as lieutenant general by François de Mandelot. In 1568, Michel de l'Hôpital lost the seals of the Chancellorship, which went to Morvillier, in 1570 he in turn ceded them to Birague. As chancellor Birague enjoyed a rocky relationship with the Parlement. Birague was among the council that decided on the plan to liquidate the Protestant leadership in a pre emptive strike, which would spiral out of control into the Massacre of Saint Bartholomew in 1572. That same year, on the death of his wife, Birague began to consider a career in the church, taking up the post of Bishop of Lodève in 1573. Birague urged first Charles and then Henri III to take a harsh line against the prince's who plotted with the Malcontents in 1574 5. During the interregnum between Charles' death and the return of Henri to the kingdom, Birague led the regency council for Catherine de Medici. His advice was however ignored by the kings, and after the flight from court of Alençon, brother to the king, he was accused by the renegade prince of having tried to poison him, though there is no evidence of this. Alençon was able to successfully pressure the crown into a generous peace, and during the Estates General of 1576 that was called as a consequence, Henri dispatched Birague to beg the estates for money, to little effect. In 1578 Birague was relieved of the seals of the Chancellorship in favour of Philippe Hurault de Cheverny, though he would remain chancellor in a technical capacity until his death. That same year the king compensated him through generous financial contributions, and an appointment as cardinal. Made a commander in Henri's new Ordre du Saint Esprit in 1580, he would join the 'white penitents' in March 1583, shortly before his death that same year.
Семья
Бирага происходил из семьи миланского дворянства, перешедшей на французскую службу во время правления Франсуа I. Его отец, Джанджакомо, принадлежал к знатному роду Галеаццо, а его мать Анна – к знатному роду Тривульцио и, таким образом, являлась родственницей французского маршала Теодора Тривульцио. Бирага родился в 1506/7 году в Милане. После оккупации Милана императором Карлом V многие из рода Бираго укрылись в Пьемонте, чтобы избежать преследований. 5 мая 1536 года император объявил, что дворяне, покинувшие Милан, будут объявлены преступниками, если немедленно не вернутся. Бирага отказался вернуться, и его доля феода Оттобиано была конфискована. Он женился на Валентине Балбиани из города Кьери, с которой прожил до её смерти в июне 1572 года. У них родилась дочь, которая несколько раз была замужем.
Birague came from a family of the Milanese nobility which had defected to French service during the reign of François I. His father, Giangiacomo was of the prominent Galeazzo family, while his mother Anna came from the prominent Trivulzio family and was thus a relation of the French Marshal Teodoro Trivulzio. Birague was born in 1506/7 in Milan. With the occupation of Milan by Emperor Charles V, many of the Birago retreated to Piedmont safely away from the Emperor. On 5 May 1536 the emperor declared that the nobility who had fled from Milan would be charged as criminals unless they returned immediately. Birague refused to return and as such his share of the Ottobiano fief was forfeit. He married Valentine Balbiani, from the town of Chieri, with whom he would stay until her death in June 1572. Together they would have a daughter, who was married several times.
Репутация и богатство
В 1577 году он угрожал студентам Пуатье, подозревая их в похищении своей собаки. Он пользовался репутацией чрезвычайно богатого человека и хранил значительную часть своих средств у итальянских банкиров. Король даже заключал с ним соглашения для получения финансирования. Он содержал роскошную резиденцию в Париже, где принимал придворных, прежде чем продать её Маргарите де Валуа в 1582 году.
In 1577 he threatened the students of Poitiers, who he suspected had kidnapped his dog. He had a reputation for immense wealth, and he kept much of it with Italian bankers. Indeed the king entered contract with him on occasion for funds. He maintained a luxurious residence in Paris, from which he could entertain the court, before selling it to Marguerite de Valois in 1582.
Итальянские войны
Во время последних Итальянских войн Бираге оказывал поддержку французским военным усилиям в Италии из своей резиденции в Турине, где он был премьер-президентом в Парламенте, должность, которую он занимал до ухода французов из Турина в 1562 году. Он писал кардиналу Лотарингскому, стремясь информировать французский двор о событиях на полуострове. С 1547 года он был maîtres des requêtes Визеля. В 1550 году маршал Брисак вступил в должность генерал-лейтенанта Пьемонта. Чтобы поддержать его в этой стратегической должности, Бираге возглавил гражданское управление территориями, находящимися под французским контролем, а Вимеркато осуществлял местное военное командование. В следующем году он участвовал в переговорах, приведших к сдаче Кьери французам после осады, предпринятой Брисаком.
During the latter Italian Wars, Birague provided support to the French war effort in Italy from his base in Turin where he was the premier président in the Parlement, an office he would hold until the French vacation of Turin in 1562. He wrote to Cardinal Lorraine with the ambition of keeping the French court appraised of developments on the peninsula. He had since 1547 been maître des requêtes of Vizelle. In 1550, Marshal Brissac assumed authority as lieutenant general of the Piedmont. To support him in this strategic office, Birague took charge of the civil administration of those areas under French control, while Vimercato provided local military leadership. The following year he was involved in the negotiations that saw the surrender of Chieri to the French, after a siege by Brissac.
Ереси
Бираг использовал свои полномочия в Пьемонте для подавления и преследования вальденсов, что вызвало обеспокоенность совета Берна, который обратился к Бриссаку с протестом против действий Бирага. Брисак почти не отреагировал, так как действия Бирага соответствовали политике короля.
Birague used his authority in Piedmont to suppress and persecute the Waldensians, this aroused the concern of the council of Bern, which wrote to Brissac to protest Birague's actions. Brissac did little in response, as Birague's actions were in agreement with the policy of the king.
Пигнерол
Поскольку кризис гражданских войн обострился с падением многих крупных городов под натиском протестантских мятежников, было решено, что для укрепления позиций короны было бы полезно заручиться дружбой герцога Савойского. С этой целью Екатерина решила уступить герцогу несколько городов, которые французы удерживали в Пьемонте по окончании Итальянских войн. Бордюльон, генерал-лейтенант Пьемонта, Морвильер, Аллюе и Бираг были назначены ответственными за контроль над передачей этих поселений. Бордюльон отказался от участия, утверждая, что поскольку король был несовершеннолетним, такая передача невозможна. В конечном итоге Бордюльона убедили отказаться от возражений, предложив ему звание маршала, что позволило осуществить передачу. Одним из городов, над которым Франция сохраняла контроль, был Пинероль. Для управления этой территорией был создан совет, во главе которого в июне 1563 года встал Бираг. В том же году он отправился в Вену для обеспечения успешного хода переговоров о браке между Карлом IX и Елизаветой Габсбург.
As the crisis of the civil wars deepened with the fall of many major towns to the Protestant rebels, it was decided that it would serve the crowns interests well to secure the friendship of the duke of Savoy. To this end Catherine decided that several towns that the French had held onto in the Piedmont at the end of the Italian Wars would be ceded to the duke. Bourdillon lieutenant general of Piedmont, Morvillier, Alluye and Birague were entrusted with the commission to oversee the transfer of the settlements. Bourdillion refused his role, arguing that as the king was a minor such a transfer could not take place. Bourdillion was eventually bought off from his opposition by an offer of the marshalate, allowing the transfer to go ahead. One of the towns that France maintained authority over was Pignerol. A council was set up to govern this territory, with Birague at its head in June 1563. During that same year he travelled to Wien to secure the marriage negotiations between Charles IX and Elizabeth de Hapsburg.
Лионский
В 1565 году Бираг был возведен в должность генерал-лейтенанта Лионского, получив власть над военной обстановкой в провинции и полномочия губернатора в отсутствие Жака, герцога Немурского. Это назначение было необычным для представителя административной знати, хотя и не являлось беспрецедентным. С началом второй религиозной войны он мобилизовал католическую знать Лиона для предоставления принудительного займа с целью обороны города от попытки захвата протестантами. Он санкционировал конфискацию протестантского имущества и его перепродажу для сбора дополнительных средств. Таким образом, ему удалось собрать 174 000 ливров, на которые он нанял четыре роты наемников под командованием Шамбери. На протяжении всего периода пребывания в Лионском Бираг стремился подавлять протестантизм при поддержке комиссаров, находящихся в его подчинении. В 1568 году Франсуа де Манделот заменил его на посту генерал-лейтенанта. В 1560-х годах Бираг также вошел в королевский совет, представляя линию жестких католических позиций.
In 1565, Birague was elevated to the position of lieutenant general of the Lyonnais, giving him authority over the military situation in the province and the powers of governor in the absence of Jacques, Duke of Nemours. This was an unusual appointment for a member of the administrative nobility, but not unheard of. At the outbreak of the second war of religion, he mobilised the Catholic notables of Lyon to provide a forced loan to defend the town against an attempted Protestant seizure. He authorised the confiscation of Protestant property and the re selling of it to raise more funds. By this means he raised 174,000 livres with which he raised four mercenary companies under the command of Chambery. Throughout his tenure in the Lyonnais Birague sought to repress Protestantism with the support of the commissars under his authority. He was replaced as lieutenant general by François de Mandelot in 1568. During the 1560s Birague also entered the king's council, representing hardliner Catholic positions.
Канцлер
Его политика примирения и терпимости к протестантизму все больше теряла поддержку, и Мишель де л'Опиталь сложил с себя полномочия канцлера в сентябре 1568 года, не желая использовать их для возобновления гражданских войн. Король обратился к Морвилье, более надежному протеже Екатерины, назначив его хранителем печати. В том же году в королевский совет вошел еще один приверженец Екатерины, Бираг. Морвилльер, в свою очередь, вернул печати в 1570 году, возмущенный готовностью короля освободить герцога Лотарингского от вассальной клятвы, принесенной французской короне за герцогство Бар. Бираг стал *garde des sceaux*, получив фактически полномочия канцлера, а в 1573 году, после смерти л'Опиталя, был официально назначен канцлером. Однако, в отличие от своего предшественника, он не обладал таким же влиянием на управление страной. Некоторые историки критиковали его администрацию за плохие отношения с Парижским парламентом. Екатерина выбрала Бирага для участия в переговорах о браке между Маргаритой де Валуа и Генрихом Наваррским. Екатерина рассматривала этот брак как основу для примирения, предусмотренного Сен-Жерменским миром, который положил конец третьей религиозной войне и объединил дома Бурбонов и Валуа. Вместе с Морвилье и Фуа он был уполномочен представлять ее интересы в переговорах с Жанной д'Альбре. К апрелю 1572 года соглашение о браке было достигнуто. Бирагу и Фуа также поручили начать предварительные переговоры с Англией о заключении антииспанского союза. Хотя это и привело к подписанию Блуаского договора в мае 1572 года, объединенной войны против Испании не последовало. Бираг, на самом деле, выступал против войны, и когда адмирал Колиньи попытался убедить короля объявить войну Испанским Нидерландам, он и Ретц обратились к Екатерине, находившейся вне двора, чтобы она поспешила вернуться и воспрепятствовала любым действиям против Испании.
His policy of conciliation and tolerance of Protestantism increasingly falling out of favour, Michel de l'Hôpital surrendered the seals of the chancellorship in September 1568, unwilling to use them to renew the civil wars. In his place as keeper of the seals, the king turned to Morvillier a more reliable protégé of Catherine. That same year another fidèle of Catherine entered the royal council, Birague. Morvillier in turn returned the seals in 1570, disgusted at the king's willingness to release the duke of Lorraine from the fealty he owed the crown of France for the Duchy of Bar. Birague became garde des sceaux, giving him the de facto powers of chancellor, he was formerly appointed to the office of chancellor in 1573 upon the death of Hôpital. As chancellor he would not exert the same influence on the administration as his predecessor Hôpital had. Some commentators criticised his administration due to the poor relations it enjoyed with the Parlement of Paris. Birague was selected by Catherine to play an important role in the negotiations for a marriage between Marguerite de Valois and Navarre. The marriage was intended by Catherine as a cornerstone of the reconciliation envision by the Peace of Saint Germain en Laye which had brought the third war of religion to a close, uniting the Bourbon's with the Valois. Alongside Morvilliers and Foix he was entrusted to represent her in the discussions with Jeanne d'Albret. By April 1572 the marriage was successfully agreed. Birague and Foix were also tasked with conducting preliminary negotiations with England for an anti Spanish alliance, while this did result in the Treaty of Blois in May 1572, it would not lead to a combined war against Spain. Indeed Birague was opposed to a war, and with Admiral Coligny attempting to push the king into declaring one over the Spanish Netherlands, he and Retz proceeded to Catherine who was absent from court, ensuring she hurried back to oppose any moves against Spain.
Резня Святого Варфоломея
Вскоре после свадебных торжеств Наварры и Маргариты произошла попытка покушения на адмирала Колиньи. Как военный вождь протестантов, в столице звучали угрозы о возможной мести. Бираг был ярым сторонником королевской власти, и перспектива того, что протестантские дворяне могут вершить правосудие самостоятельно, его тревожила. Екатерина встретилась со своими главными советниками – Ретцем, Неверсом, Таваннесом и Бирагом. Вместе совет решил, что для предотвращения гражданской войны необходимо обезглавить протестантское руководство в Париже. Однако их план дал осечку, и убийства переросли в Варфоломеевскую ночь. Многие усмотрели в этой резне "демоническое влияние" иностранцев на французский двор. Екатерину, Ретца, Бирага и Неверса, как итальянцев, обвиняли в развязывании гражданских войн последнего десятилетия с целью уничтожения французской знати. Смерть его жены в 1572 году направила Бирага по новому пути, и он задумался о принятии духовного сана. В октябре 1573 года он стал епископом Лодева и защитил свою епархию от волны конфискаций, произошедшей в том же году.
Shortly after the marriage celebrations of Navarre and Marguerite, there was an attempt on Admiral Coligny's life. As the military leader of the Protestants threats abounded in the capital about potential retribution. Birague was a zealous advocate of royal authority, and the idea that Protestant nobles might take justice into their own hands unnerved him. Catherine met with her leading advisers, Retz, Nevers, Tavannes and Birague. Together the council agreed that it was necessary to sever the head of the Protestant leadership in Paris to avoid a civil war. Their plan would go awry however, and the assassinations would spiral into the Massacre of Saint Bartholomew's Day. Many saw in the massacre the 'demonic influence' of foreigners on the court of France. With the Italians Catherine, Retz, Birague and Nevers accused of having brought about the civil wars of the past decade as a way of destroying the upper nobility of France. The death of his wife in 1572 had pushed Birague into a new direction for his career, and he considered taking up holy orders. In October 1573 he became Bishop of Lodève, and ring fenced his diocese from a round of alienations that occurred that year.
Недовольные
В 1574 году, столкнувшись с недовольными, которые, несмотря на католическую веру, вступили в заговор против короны, Бираге настоятельно советовал королю придерживаться жесткой линии правосудия. Он предложил Карлу, что, хотя проявление милосердия порой и важно, предателей, угрожавших гибелью королевству, таких как маршал Монморанси, следует наказывать "по примеру Людовика XI", то есть арестовывать. Король и его мать не желали столь сурово обращаться с таким влиятельным вельможей, и за ним установили нестрогое наблюдение, пока новая попытка заговора не вынудила их к решительным действиям. Теперь, заключенный в Бастилию, герцог должен был своим страхом перед возможной казнью удержать его братьев, находившихся с наемным войском в Германии, от вторжения в королевство.
Faced with the Malcontents who though Catholic had entered conspiracy against the crown in 1574, Birague urged the king to follow a harsh course of justice. He proposed to Charles that while it was important to show clemency at times, traitors who threatened the kingdom with ruin such as Marshal Montmorency needed to be treated in the 'manner of Louis XI', i. e. arrested. The king and his mother were ill inclined to follow this course with such a powerful noble, and he was kept under loose surveillance until their hand was forced by a further attempted conspiracy. Now locked in the Bastille the crown hoped the threat of a potential execution would keep the duke's brothers who were with a mercenary force in Germany from invading the kingdom.
Пятая гражданская война
Другой брат Монморенси, Дамвилль, губернатор Лангедока, поднявший восстание на юге в поддержку своего брата, был в октябре 1574 года вовлечен в переговоры с кардиналом Бурбоном с целью вернуть его к верности короне. Дамвилль выдвинул ряд условий для возвращения к лояльности, одним из которых было требование к Генриху III изгнать иностранцев из своего окружения, назвав итальянцев Бирага и Реца по имени как пагубное влияние на королевство. Во время отсутствия Генриха в стране Екатерина правила как регент, по просьбе Карла на смертном одре. Для помощи в управлении королевством она обратилась за поддержкой к своему фавориту Бирагу. Бираг председательствовал в королевском совете в отсутствие короля. Вернувшись из Речи Посполитой, чтобы принять французскую корону, Генрих проезжал через Турин. Там он был побеседовал с герцогом Савойским, который убедил его вернуть оставшиеся французские города в Пьемонте. Бираг отреагировал с ужасом на отказ Франции от своих позиций в Италии и отказался скрепить решение своей печатью по прибытии Генриха. Неверс, управлявший Французским Пьемонтом, присоединился к Бирагу в осуждении этого решения, настояв на официальной регистрации своего протеста.
Montmorency's other brother Damville, governor of Languedoc who had entered rebellion in the south in favour of his brother was approached by Cardinal Bourbon in October 1574 to try to bring him back into allegiance with the crown. Damville responded with a series of conditions for his return to loyalty, one of which was that Henri III dismiss the foreigners in his midst, mentioning the Italian Birague and Retz by name as a destructive influence on the kingdom. During the absence of Henri from the kingdom, Catherine governed as regent, as had been the request of Charles on his deathbed. To assist her in governing the kingdom, she looked to her favourite Birague for support. Birague chaired the royal council in the king's absence. With Henri returning from the Commonwealth to assume the French crown he passed through the city of Turin on his travels. While there he was taken aside by the duke of Savoy, who convinced him to return the remaining French held towns in the Piedmont. Birague reacted with horror to this abdication of France's position in Italy, and refused to put his seals to the decision upon Henri's arrival. Nevers, who governed French Piedmont joined Birague in the denunciation, insisting his disapproval be formerly registered.
Альенсон
При вступлении Генриха на престол Бираг был одним из восьми членов conseil privé et d'état, вместе с Морвилье, Шеверни и Беллиевро, среди прочих. Бираг посоветовал недавно вернувшемуся королю держать его брата Аленсона и кузена Наварру под стражей, чтобы не допустить их присоединения к восстаниям, однако король позволил им передвигаться свободно, хотя и под наблюдением. Аленсон, который с момента первого заговора склонялся к присоединению к Недовольным, открыто заявил о своих намерениях в сентябре 1575 года и бежал из двора, чтобы возглавить восстание. Из Дрё он опубликовал свой манифест, одним из пунктов которого было осуждение монополии итальянцев на высокие должности и требование их изгнания из королевства, при этом он упомянул Бирага по имени. Осознавая опасность ситуации для королевской власти, в ноябре было заключено выгодное перемирие, в надежде отделить Аленсона от других повстанцев, которым он придавал значительный вес. Ненависть к итальянцам не ограничивалась высшей знатью: в июле 1575 года, после убийства студента в Париже итальянцем, в городе вспыхнули беспорядки против присутствия итальянцев. С нарастанием насилия Бираг стал объектом злоупотреблений в парижских памфлетах, где его изображали как губительное влияние на страну.
At the advent of Henri's reign, Birague was one of eight members of the conseil privé et d'état, alongside Morvillier, Cheverny and Bellièvre among others. Birague advised the recently returned king to keep his brother Alençon and cousin Navarre under arrest to stop them from joining any rebellions, the king however allowed them to move as they pleased though under a degree of surveillance. Alençon who had been flirting with joining the Malcontents since the original conspiracy, declared his hand in September 1575 and fled court to put himself at the head of the rebellion. From Dreux he laid out his manifesto, one component of which was a denunciation of the monopoly on high office enjoyed by Italians, who should be expelled from the kingdom, he mentioned Birague specifically. Recognising the danger of the situation to the crown's authority, a generous truce was agreed in November, hoping to detach Alençon from the other rebels to whom he provided considerable legitimacy. Hatred of Italians was not restricted to the upper nobility, in July 1575, after the murder of a student in Paris by an Italian, riots broke out against the presence of Italians in the city. As the violence escalated, Birague was singled out for abuse in the pamphlets of Paris as a corrosive influence on the country.
Отравленное вино
26 декабря Аленсон и несколько друзей пили вино, когда им стало плохо. Стремясь увидеть заговор, он обвинил сомелье в отравлении вина. Зачинщиком этого заговора должен был стать Бираг, который ранее нанимал этого сомелье. Доказательств отравления не было обнаружено. В январе 1576 года Аленсон разорвал перемирие, объединившись с войсками протестантского Тюренна. Король был вынужден заключить выгодный мир с протестантами, чтобы положить конец гражданской войне 6 мая, подписав Сен-Жерменский мир. В рамках этого мира Генрих созвал Генеральные штаты, в которых доминировали воинствующие католики, стремившиеся отменить недавно заключенный мир и окончательно подавить протестантизм. Генрих, заручившись лояльностью своего брата, был готов отказаться от мира, к заключению которого его вынудили, однако для ведения войны ему требовались средства. С этой целью Бираг был отправлен в Генеральные штаты с речью, которая приняла форму пламенного выступления, в котором он критиковал каждое сословие за отсутствие единства и объяснял, как это приводило к кризисам, с которыми столкнулось королевство в последнее десятилетие. Он возложил вину за бедность казны на безответственность предыдущих администраций и заявил сословиям, что их долг – предоставить деньги для восстановления королевской армии. Его речь вызвала насмешки из-за его неуклюжей манеры выступления по сравнению с манерой короля. С возобновлением гражданской войны Бираг в январе 1577 года был вновь отправлен в Генеральные штаты с просьбой о дополнительных средствах. Королю не удалось добиться значительных успехов в этой кампании по сбору средств.
On 26 December Alençon and some friends were enjoying some wine when they became sick, keen to see conspiracy he blamed the sommelier for poisoning his wine. The mastermind of this conspiracy was to be Birague, who had formerly employed the sommelier. No evidence of poisoning was found. In January 1576 Alençon repudiated the truce, linking up with forces under the Protestant Turenne. The king was forced into a favourable peace towards the Protestants to bring the civil war to a close on 6 May in the Peace of Monsieur. As a term of the peace Henri called an Estates General, this Estates was dominated by militant Catholics who wanted to overturn the recent peace and decisively crush Protestantism. Henri, having now secured the loyalty of his brother was open to doing away with the peace that he had felt forced to make, however he required funds to fight a war. To this end Birague was sent to the Estates to deliver an address, this took the form of a harangue in which he critiqued each estate for their lack of unity and expounded on how this had caused the crises that faced the kingdom in the past decade. He blamed the poverty of the crown on the irresponsibility of previous administrations, and informed the estates that it was their duty to provide money to allow the king to rebuild the royal army. His speech was the subject of mockery, due to his ineloquent presentation in comparison with the king. With civil war resumed, Birague was among those dispatched again to the estates in January 1577 to beg the estates to provide more funds. The king was unable to achieve notable success in this fundraising effort.
Кардинал
В 1578 году Бираг был назначен кардиналом по рекомендации короля. В том же году он утратил влияние на посту канцлера Франции, когда печати были переданы Шеверни. Как часто случалось с этой должностью, хотя он больше не обладал её полномочиями, Шеверни не стал его преемником в качестве канцлера до самой смерти Бирага. В качестве компенсации Генрих предоставил ему бенефиции стоимостью 70 000 ливров и ещё 30 000 ливров для содержания его должности канцлера, несмотря на то, что он больше не имел власти. Примерно в то же время влияние Екатерины на двор стало ослабевать. Бираг и Рец продолжали верно представлять её позиции при дворе в её отсутствие. Когда король учредил новый Орден Святого Духа, заменивший Орден Святого Михаила, Бираг вошёл в число первых командиров. К 1582 году он решил отойти от государственных дел, продав свой парижский отель и удалившись в своё приоратское поместье. В марте 1583 года он присоединился к недавно основанному ордену Белых покаянных. На Ассамблее нотаблов в 1583 году Шеверни заменил Бирага, от которого, как от номинального канцлера, ожидалась речь перед знатью, поскольку Бираг был при смерти. На похоронах Бирага в декабре 1583 года Генрих присутствовал, облачённый в одежду покаянного. Белые покаянные сопровождали его тело, а архиепископ Буржа произнёс надгробную речь. Его гробницу, которую он разделил со своей женой, спроектировал Жермен Пилон. Его состояние перешло к его родственникам по мужской линии, поскольку он не очень доверял своей дочери.
In 1578 Birague received appointment as Cardinal upon the recommendation of the king. That same year he lost his authority as Chancellor of France when the seals were transferred to Cheverny. As was often the case with the office, though he no longer held the authority of the office, Cheverny would not succeed him as Chancellor until his death. To compensate him Henri provided benefices of a value of 70,000 livres and another 30,000 livres to support his office of chancellor, despite no longer having its powers. Around the same time Catherine's influence on the court began to decline. Birague and Retz would continue to loyally represent her positions on court in her absence. When the king founded his new Ordre du Saint Esprit, to replace the Order of Saint Michel, Birague was among the early intakes as a commander. By 1582 he had determined to retire from public life, selling his Parisian hôtel, and retiring to his priory. In March 1583 he joined the newly founded order of the White Penitents. In the 1583 Assembly of Notables, Cheverny stood in for Birague, who would as nominal chancellor be expected to give a speech to the grandees, as Birague was on deaths door. During Birague's funeral in December 1583, Henri attended, dressed as a penitent. The white penitents at large accompanied his body, while the Archbishop of Bourges gave the oration. His tomb, which he shared with his wife would be designed by Germain Pilon. His fortune passed to his male relatives, as he little trusted his daughter.