Рене де Бираг: Француз саяхатшысы, әскери қолбасшы және кардинал
René de Birague
Ренат да Бираго (1506-1583) – итальяндық ақсүйек, Францияның генерал-лейтенант, канцлер және кардинал. Италия және Франция соғыстарының маңызды тұлғасы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Рене де Бираге (итал. Renato da Birago; шамамен 1506 – 24 қараша 1583) – итальян, кейін француз аристократы, генерал-лейтенант, канцлер және кардинал, соңғы итальян соғыстары мен француз дін соғыстары кезінде. 1506 жылы Миланның көрнекті отбасында дүниеге келген ол француздықтардың жағына шықты, сондықтан император V Карл Миланды басып алғанда олар француз бақылауындағы Пьемонтқа қашуға мәжбүр болды. 1536 жылы қылмыскер деп жарияланған оның Миландағы иеліктері тәркіленді. Бираге 1540 жылдары француз қызметіне кіріп, Турин Парламентінің премьер-президенті болды, ал 1550 жылдан бастап француз губернаторы маршал Брисакпен бірге жұмыс істегені оған француздық аумақтарда зор әкімшілік билік берді. 1562 жылы француздар Пьемонттан шыққанда ол Парламенттегі лауазымын тастады, бірақ келесі жылы француз бақылауындағы қалған қалалардың бірінде Пиньерольдің Жоғарғы Кеңесінің басшысы болып тағайындалды. Францияда француз қызметіне көшкен ол 1563 жылы IX Карлдың Элизабет де Габсбургқа үйленуіне дипломат ретінде көмектесті. 1565 жылы ол Лионның генерал-лейтенанты болып тағайындалды, бұл оған провинция және губернатор болмаған жағдайда әкімшілік билік берді. Ол екінші дін соғысы кезінде жалдамалы әскерлерге үлкен қаржы жинау үшін қаланы тиімді жұмылдырды. 1568 жылы генерал-лейтенант лауазымында оның орнын Франсуа де Манделот басты. 1568 жылы Мишель де л’Опиталь канцлерлік мөрлерді жоғалтты, олар Морвильерге берілді, ал 1570 жылы ол оларды Бирагеге өткізді. Канцлер ретінде Бираге Парламентпен шиеленіскен қарым-қатынасқа ие болды. Бираге протестанттық басшылықты алдын ала соққы беру арқылы жою жоспары туралы шешім қабылдаған кеңестің мүшесі болды, бұл 1572 жылы Сент-Бартоломей қырғынына әкеп соқты. Сол жылы әйелі қайтыс болғаннан кейін Бираге шіркеуде мансапты қарастыра бастады және 1573 жылы Лодев епископы болды. Бираге алдымен Карл, содан кейін III Генриді 1574/75 жылдары Мальконтенттермен сөз байласып жатқан ханзадаларға қарсы қатаң шаралар қабылдауға шақырды. Карлдың өлімі мен Генридің патшалыққа оралуы арасындағы кезеңде Бираге Екатерина Медичидің регенттік кеңесін басқарды. Алайда патшалар оның кеңесін ескермеді, ал корольдің інісі Аленсонның сарайдан қашқаннан кейін, ол ханзада оны улануға тырысқан деп айыптады, бірақ мұндай дәлелдер жоқ. Аленсон патшаны жомарт бейбітшілікке келісімге келтіре алды, ал 1576 жылғы жалпы штатта, оның салдарынан шақырылған, Генри Бирагені штатта ақша сұрап жалбаруға жіберді, бірақ нәтижеге қол жеткізе алмады. 1578 жылы Бираге Филипп Хураль де Шевернинің пайдасына канцлерлік мөрлерден босатылды, бірақ ол өмірінің соңына дейін техникалық тұрғыдан канцлер болып қалды. Сол жылы патша оған жомарт қаржылық көмек көрсетіп, кардинал атағын берді. 1580 жылы Генридің жаңа Сент-Эспирит орденінде командир болды, ол сол жылы қайтыс болғанға дейін 1583 жылғы наурыз айында «ақ тәуекелшілерге» қосылды.
René de Birague (Italian: Renato da Birago; c. 1506–24 November 1583) was an Italian then French noble, lieutenant general, chancellor and cardinal during the latter Italian Wars and the French Wars of Religion. Born to a prominent Milanese family in 1506, his family sided with the French, and as such when Milan was occupied by Emperor Charles V they were forced to flee to French controlled Piedmont. Declared a criminal in 1536, his Milanese estates would be seized. Birague entered French service in the 1540s, being elevated to premier président of the Parlement of Turin, which in combination with his service under the French governor Marshal Brissac from 1550, afforded him immense administrative power in the French occupied territories. In 1562 with the French withdrawal from the Piedmont, he departed his post in the Parlement, however the following year would see him elevated in one of the remaining French held towns, as leader of the Supreme Council of Pignerol. Moving into French service in France, he served as a diplomat in securing Charles IX's marriage to Elisabeth de Hapsburg in 1563. In 1565 he secured the unusual appointment as lieutenant general of the Lyonnais, granting him military powers over the province and administrative in the absence of the governor. He deftly mobilised the town to provide large funds for a mercenary force during the second war of religion. In 1568 he was replaced as lieutenant general by François de Mandelot. In 1568, Michel de l'Hôpital lost the seals of the Chancellorship, which went to Morvillier, in 1570 he in turn ceded them to Birague. As chancellor Birague enjoyed a rocky relationship with the Parlement. Birague was among the council that decided on the plan to liquidate the Protestant leadership in a pre emptive strike, which would spiral out of control into the Massacre of Saint Bartholomew in 1572. That same year, on the death of his wife, Birague began to consider a career in the church, taking up the post of Bishop of Lodève in 1573. Birague urged first Charles and then Henri III to take a harsh line against the prince's who plotted with the Malcontents in 1574 5. During the interregnum between Charles' death and the return of Henri to the kingdom, Birague led the regency council for Catherine de Medici. His advice was however ignored by the kings, and after the flight from court of Alençon, brother to the king, he was accused by the renegade prince of having tried to poison him, though there is no evidence of this. Alençon was able to successfully pressure the crown into a generous peace, and during the Estates General of 1576 that was called as a consequence, Henri dispatched Birague to beg the estates for money, to little effect. In 1578 Birague was relieved of the seals of the Chancellorship in favour of Philippe Hurault de Cheverny, though he would remain chancellor in a technical capacity until his death. That same year the king compensated him through generous financial contributions, and an appointment as cardinal. Made a commander in Henri's new Ordre du Saint Esprit in 1580, he would join the 'white penitents' in March 1583, shortly before his death that same year.
Отбасы
Бирага Франсуа I тұсында француз қызметіне өткен миландық дворяндық отбасынан тегін шығарған. Оның әкесі Джаньякомо белгілі Галеаццо әулетінен, ал анасы Анна белгілі Тривульцио әулетінен шыққан, осылайша француз маршалы Теодоро Тривульционың туысы болды. Бирага 1506/07 жылдары Миланда дүниеге келді. Император Карл V Миланды басып алғаннан кейін, Бираголардың көптегені императордан қауіпсіз Пьемонтқа қашып кетті. 1536 жылдың 5 мамырында император Миланнан қашқан дворяндар дереу оралмаса қылмыскер деп есептелетінін жариялады. Бирага оралудан бас тартты, сондықтан оның Оттобиано иелігінен алған үлесінен айырылды. Ол Киери қаласынан Валентина Балбианиге үйленді, олар 1572 жылдың маусым айында оның қайтысына дейін бірге өмір сүрді. Олардың бір қызы болды, ол бірнеше рет тұрмысқа шықты.
Birague came from a family of the Milanese nobility which had defected to French service during the reign of François I. His father, Giangiacomo was of the prominent Galeazzo family, while his mother Anna came from the prominent Trivulzio family and was thus a relation of the French Marshal Teodoro Trivulzio. Birague was born in 1506/7 in Milan. With the occupation of Milan by Emperor Charles V, many of the Birago retreated to Piedmont safely away from the Emperor. On 5 May 1536 the emperor declared that the nobility who had fled from Milan would be charged as criminals unless they returned immediately. Birague refused to return and as such his share of the Ottobiano fief was forfeit. He married Valentine Balbiani, from the town of Chieri, with whom he would stay until her death in June 1572. Together they would have a daughter, who was married several times.
Атақ-даңқы мен байлығы
1577 жылы ол Пуатьедегі студенттерді итін ұрлады деген күдікпен қорқытты. Ол зор байлыққа ие екендігімен танымал болды және оның көп бөлігін итальяндық банкирлерде сақтады. Шындығында, патша кейде оның қызметіне қаржы үшін келісімшарт жасасқан. 1582 жылы Маргарита де Валуаға сатқанға дейін ол Парижде әсем резиденцияда тұрды, онда патша сарайын қонаққа шақырып, көңіл көтеруге болатын.
In 1577 he threatened the students of Poitiers, who he suspected had kidnapped his dog. He had a reputation for immense wealth, and he kept much of it with Italian bankers. Indeed the king entered contract with him on occasion for funds. He maintained a luxurious residence in Paris, from which he could entertain the court, before selling it to Marguerite de Valois in 1582.
Италия соғыстары
Соңғы итальян соғыстары кезінде Бираг Италиядағы француз әскеріне Туриндегі өзінің базасынан көмек көрсетті, онда ол Парламенттегі премьер-президент қызметін атқарды және 1562 жылы Туриннен француз әскерінің шығуына дейін осы лауазымда қалды. Ол кардинал Лотарингияға француз сарайын Италиядағы жағдайлар туралы хабардар ету мақсатымен хат жазды. 1547 жылдан бері ол Визельдің сұраныс меңгері болған. 1550 жылы маршал Брисак Пьемонттың генерал-лейтенанты болып тағайындалды. Оны осы стратегиялық лауазымда қолдау үшін Бираг француз бақылауындағы аймақтардың азаматтық басқаруын жүзеге асырды, ал Вимеркато жергілікті әскери басшылықты ұйымдастырды. Келесі жылы ол Брисак қоршауынан кейін Киери қаласының француздарға берілуі туралы келіссөздерге қатысты.
During the latter Italian Wars, Birague provided support to the French war effort in Italy from his base in Turin where he was the premier président in the Parlement, an office he would hold until the French vacation of Turin in 1562. He wrote to Cardinal Lorraine with the ambition of keeping the French court appraised of developments on the peninsula. He had since 1547 been maître des requêtes of Vizelle. In 1550, Marshal Brissac assumed authority as lieutenant general of the Piedmont. To support him in this strategic office, Birague took charge of the civil administration of those areas under French control, while Vimercato provided local military leadership. The following year he was involved in the negotiations that saw the surrender of Chieri to the French, after a siege by Brissac.
Қатыгездік
Бирага Пьемонттағы өкілеттігін пайдаланып, вальденстерді қудалады және оларға қысым жасады. Бұл Берн кеңесінің алаңдаушылығын тудырды, олар Бриссакқа хат жолдап, Бираганың іс-әрекеттеріне қарсылық білдірді. Брисак оған аз ғана жауап берді, себебі Бираганың іс-әрекеттері корольдің саясатына сай болды.
Birague used his authority in Piedmont to suppress and persecute the Waldensians, this aroused the concern of the council of Bern, which wrote to Brissac to protest Birague's actions. Brissac did little in response, as Birague's actions were in agreement with the policy of the king.
Пигнерол
Азамат соғыстарының дағдарысы күшейіп, көптеген маңызды қалалар протестант көтерілісшілерінің қолына өткенде, Савой герцогымен достық қарым-қатынас орнату корольдік мүдделерге пайдалы болады деп шешілді. Осы мақсатта Екатерина итальян соғыстарының соңында француздар Пьемонт аймағында бақылауда ұстаған бірнеше қаланы герцогқа беруге бекітті. Пьемонт генерал-лейтенанттары Бурдильон, Морвильер, Аллуэ және Бирагеге осы елді мекендерді беру жөніндегі комиссия тапсырылды. Бурдильон патша кәмелетке толмағандықтан мұндай ауыстыруға болатынына қарсылық көрсетіп, бұл міндеттен бас тартты. Бордильон ақыры маршалдық шені ұсынылып, қарсылығынан бас тарды, соның арқасында ауыстыру жұмысы жалғасты. Франция билігінде болған қалалардың бірі Пиньерол еді. Бұл аумақты басқару үшін 1563 жылдың маусым айында Бираге басшылық еткен кеңес құрылды. Сол жылы ол Карл IX пен Елизавета де Габсбург арасындағы неке келіссөздерін жүзеге асыру үшін Венаға сапар шекті.
As the crisis of the civil wars deepened with the fall of many major towns to the Protestant rebels, it was decided that it would serve the crowns interests well to secure the friendship of the duke of Savoy. To this end Catherine decided that several towns that the French had held onto in the Piedmont at the end of the Italian Wars would be ceded to the duke. Bourdillon lieutenant general of Piedmont, Morvillier, Alluye and Birague were entrusted with the commission to oversee the transfer of the settlements. Bourdillion refused his role, arguing that as the king was a minor such a transfer could not take place. Bourdillion was eventually bought off from his opposition by an offer of the marshalate, allowing the transfer to go ahead. One of the towns that France maintained authority over was Pignerol. A council was set up to govern this territory, with Birague at its head in June 1563. During that same year he travelled to Wien to secure the marriage negotiations between Charles IX and Elizabeth de Hapsburg.
Лиондық
1565 жылы Бираг Лион генерал-лейтенанты лауазымына көтерілді, оған провинциядағы әскери жағдайға билік берілді және Немур герцогы Жак болмаған кезде губернатордың өкілеттіктерін иеленді. Бұл әкімшілік аристократия өкілі үшін ерекше тағайындама болғанымен, мүлдем естімеген жайт емес. Екінші дін соғысы басталғанда, ол Лиондағы католиктердің беделді өкілдерін қаланы протестанттардың басып алуына қарсы қорғау үшін міндетті несие жинауға жұмылдырды. Ол протестанттардың мүлігін тәркілеуге және оны қайта сату арқылы қосымша қаржы жинауға рұқсат берді. Осылайша ол 174 000 ливр жинады, соның есебінен Чемберри басшылығымен төрт жалдамалы әскер жасағы құрылды. Лиондағы қызметінің барысында Бираг өзінің билігіндегі комиссарлардың қолдауымен протестантизмді басуға ұмтылды. 1568 жылы генерал-лейтенант лауазымына Франсуа де Манделот тағайындалды. 1560 жылдары Бираг король кеңесіне де кірді, онда ол қатаң католик позицияларын ұсынды.
In 1565, Birague was elevated to the position of lieutenant general of the Lyonnais, giving him authority over the military situation in the province and the powers of governor in the absence of Jacques, Duke of Nemours. This was an unusual appointment for a member of the administrative nobility, but not unheard of. At the outbreak of the second war of religion, he mobilised the Catholic notables of Lyon to provide a forced loan to defend the town against an attempted Protestant seizure. He authorised the confiscation of Protestant property and the re selling of it to raise more funds. By this means he raised 174,000 livres with which he raised four mercenary companies under the command of Chambery. Throughout his tenure in the Lyonnais Birague sought to repress Protestantism with the support of the commissars under his authority. He was replaced as lieutenant general by François de Mandelot in 1568. During the 1560s Birague also entered the king's council, representing hardliner Catholic positions.
Канцлер
Протестантизмге деген келісім мен төзімділік саясатының қолдауы азайып, Мишель де л'Опиталь 1568 жылдың қыркүйегінде канцлерлік мөрлерді тапсырды, оларды азамат соғыстарын қайтадан бастау үшін пайдалануға құштар емес еді. Патша оның орнына Екатеринаның сенімді қолдаушысы Морвилльерге жүгінді. Сол жылы Екатеринаның тағы бір адал қызметшісі Бираг корольдік кеңеске кірді. Морвилльер 1570 жылы мөрлерді қайтарды, себебі патшаның Лоррейн герцогін Франция тәжі үшін Бар герцогтығына байланысты міндеттемесінен босатуға дайын екеніне наразы болды. Бираг мөр сақтаушысы болды, бұл оған канцлердің де-факто өкілеттіктерін берді, ал ол бұрын 1573 жылы Хопиталь қайтыс болғаннан кейін канцлер лауазымына тағайындалған еді. Канцлер ретінде ол әкімшілікке алдыңғы канцлер Хопитал сияқты күшті ықпал ете алмады. Кейбір сарапшылар оның әкімшілігін Париж Парламентімен жағдайдың нашар болуына байланысты сынға алды. Екатерина Бирагты Маргарита де Валуа мен Наварра арасындағы некеге қатысты келіссөздерде маңызды рөл атқаруға таңдады. Екатерина бұл некені Сен-Жермен-ан-Лей бейбіт шартының татуласу негізі ретінде қарастырды, ол үшінші дін соғысын аяқтап, Бурбондар мен Валуаларды біріктірді. Морвилльер мен Фуамен бірге ол Жанна д'Альбретпен жүргізілген келіссөздерде оның өкілі ретінде тағайындалды. 1572 жылдың сәуір айында неке туралы келісімге қол жеткізілді. Бираг пен Фуаға сонымен қатар Англиямен Испанияға қарсы одақ туралы алдын ала келіссөздер жүргізу міндеті жүктелді, нәтижесінде 1572 жылдың мамыр айында Блуа шарты жасалды, бірақ ол Испанияға қарсы бірлескен соғысқа әкелмеді. Шындығында, Бираг соғысқа қарсы болды, ал адмирал Колиньи патшаны Испаниялық Нидерландыға қарсы соғыс жариялауға итермелеген кезде, ол Ретцпен бірге сотта болмаған Екатеринаға хабарласып, оның Испанияға қарсы кез келген әрекетке қарсы тұру үшін дереу оралуын қамтамасыз етті.
His policy of conciliation and tolerance of Protestantism increasingly falling out of favour, Michel de l'Hôpital surrendered the seals of the chancellorship in September 1568, unwilling to use them to renew the civil wars. In his place as keeper of the seals, the king turned to Morvillier a more reliable protégé of Catherine. That same year another fidèle of Catherine entered the royal council, Birague. Morvillier in turn returned the seals in 1570, disgusted at the king's willingness to release the duke of Lorraine from the fealty he owed the crown of France for the Duchy of Bar. Birague became garde des sceaux, giving him the de facto powers of chancellor, he was formerly appointed to the office of chancellor in 1573 upon the death of Hôpital. As chancellor he would not exert the same influence on the administration as his predecessor Hôpital had. Some commentators criticised his administration due to the poor relations it enjoyed with the Parlement of Paris. Birague was selected by Catherine to play an important role in the negotiations for a marriage between Marguerite de Valois and Navarre. The marriage was intended by Catherine as a cornerstone of the reconciliation envision by the Peace of Saint Germain en Laye which had brought the third war of religion to a close, uniting the Bourbon's with the Valois. Alongside Morvilliers and Foix he was entrusted to represent her in the discussions with Jeanne d'Albret. By April 1572 the marriage was successfully agreed. Birague and Foix were also tasked with conducting preliminary negotiations with England for an anti Spanish alliance, while this did result in the Treaty of Blois in May 1572, it would not lead to a combined war against Spain. Indeed Birague was opposed to a war, and with Admiral Coligny attempting to push the king into declaring one over the Spanish Netherlands, he and Retz proceeded to Catherine who was absent from court, ensuring she hurried back to oppose any moves against Spain.
Қазалы Сент-Бартоломей
Наварра мен Маргаританың неке тойынан кейін көп ұзамай адмирал Колиньиге жасалған қастандық болды. Протестанттардың әскери жетекшісі ретінде, елордада кек алу мүмкіндігі туралы көптеген қауіп-қатерлер болды. Бираг патшалық билікті ынтамен қолдаған адам еді, және протестант ақсүйектері өз қолдарымен әділет іздеуі мүмкін деген ой оны алаңдатты. Екатерина өзінің басты кеңесшілері Ретц, Неверс, Таваннес және Бирагпен кездесті. Бірге кеңес мүшелері азамат соғысынан аулақ болу үшін Париждегі протестант көшбасшыларының басын кесу қажет екеніне келісті. Бірақ олардың жоспары дұрыс болмады, және кісі өлтірулер Сент-Бартоломей күні қырғынына ұласты. Көптеген адамдар осы қырғында Франция сарайына шетелдіктердің 'шайтандық әсерін' көрді. Екатерина, Ретц, Бираг және Неверс сияқты итальяндықтар соңғы он жылдағы азамат соғыстарын Францияның жоғарғы ақсүйектерін жою үшін тудырды деп айыпталды. 1572 жылы әйелінің қайтысы Бирагты мансабында жаңа бағытқа итерді, және ол діни қызметкер болуды ойлады. 1573 жылдың қазан айында ол Лодев епископы болды және сол жылы болған мүліктік қайта бөлулерден өзінің епархиясын қорғады.
Shortly after the marriage celebrations of Navarre and Marguerite, there was an attempt on Admiral Coligny's life. As the military leader of the Protestants threats abounded in the capital about potential retribution. Birague was a zealous advocate of royal authority, and the idea that Protestant nobles might take justice into their own hands unnerved him. Catherine met with her leading advisers, Retz, Nevers, Tavannes and Birague. Together the council agreed that it was necessary to sever the head of the Protestant leadership in Paris to avoid a civil war. Their plan would go awry however, and the assassinations would spiral into the Massacre of Saint Bartholomew's Day. Many saw in the massacre the 'demonic influence' of foreigners on the court of France. With the Italians Catherine, Retz, Birague and Nevers accused of having brought about the civil wars of the past decade as a way of destroying the upper nobility of France. The death of his wife in 1572 had pushed Birague into a new direction for his career, and he considered taking up holy orders. In October 1573 he became Bishop of Lodève, and ring fenced his diocese from a round of alienations that occurred that year.
Қанағатсыздар
1574 жылы католик болғанымен, патшаға қарсы құлақтанған наразыларға қарсы Бираге патшаны қатал әділдікке шақырды. Ол Карлға кейде мейірімділік көрсету маңызды болғанымен, корольдікті құлдырату қаупі тудырған, мысалы, маршал Монтморенси сияқты сатқындарға «Луи XI-нің жолымен» қарау керектігін ұсынды, яғни тұтқындау керек. Патша мен анасы осындай ықпалды ақсүйекке қатысты осылай әрекет етуге құштар болмады, сондықтан оны одан әрі қастандық орын алғанша, бос бақылауда ұстады. Енді Бастилияға қамалған герцогтың өлім жазасынан қорқуы, Германиядағы жалдамалы әскермен бірге жүрген оның бауырларының елге шабуыл жасауына бөгет болады деп үміттенді.
Faced with the Malcontents who though Catholic had entered conspiracy against the crown in 1574, Birague urged the king to follow a harsh course of justice. He proposed to Charles that while it was important to show clemency at times, traitors who threatened the kingdom with ruin such as Marshal Montmorency needed to be treated in the 'manner of Louis XI', i. e. arrested. The king and his mother were ill inclined to follow this course with such a powerful noble, and he was kept under loose surveillance until their hand was forced by a further attempted conspiracy. Now locked in the Bastille the crown hoped the threat of a potential execution would keep the duke's brothers who were with a mercenary force in Germany from invading the kingdom.
Бесінші азаматтық соғыс
Монморенсидің тағы бір ағасы, Лангедок губернаторы Дамвилл, ағасының пайдасына оңтүстікте көтеріліс ұйымдастырған еді. 1574 жылдың қазан айында кардинал Бурбон оны патшаға адалдығын қайтаруға шақырды. Дамвилл адалдыққа оралу үшін бірнеше талаптар қойды, соның бірі Генрих III өзінің жанындағы шетелдіктерді, атап айтқанда итальяндық Бираг пен Ретцті, мемлекетке зиянды ықпал деп атап, жұмыстан босату болды. Генрих патшалықтан кеткен кезде, Екатерина, Шарльдің өлім төсегіндегі өтініші бойынша, регент ретінде билік жүргізді. Ол патшалықты басқаруға көмек ретінде өзінің сүйіктісі Бирагтан қолдау сұрады. Бираг патшаның болмаған кезінде патшалық кеңесіне төрағалық етті. Генрих елшіліктен оралғаннан кейін француз тәжін иелену үшін саяхаты барысында Турин қаласынан өтті. Сол жерде Савой герцогы оны Пьемонттағы қалған француз қалаларын қайтаруға көндірді. Бираг Францияның Италиядағы беделінен бас тартуға қорқынышпен қарады және Генрих келген кезде бұл шешімге мөр басудан бас тартты. Француз Пьемонтын басқарған Неверс Бирагқа қосылып, наразылығының ресми түрде тіркелуін талап етті.
Montmorency's other brother Damville, governor of Languedoc who had entered rebellion in the south in favour of his brother was approached by Cardinal Bourbon in October 1574 to try to bring him back into allegiance with the crown. Damville responded with a series of conditions for his return to loyalty, one of which was that Henri III dismiss the foreigners in his midst, mentioning the Italian Birague and Retz by name as a destructive influence on the kingdom. During the absence of Henri from the kingdom, Catherine governed as regent, as had been the request of Charles on his deathbed. To assist her in governing the kingdom, she looked to her favourite Birague for support. Birague chaired the royal council in the king's absence. With Henri returning from the Commonwealth to assume the French crown he passed through the city of Turin on his travels. While there he was taken aside by the duke of Savoy, who convinced him to return the remaining French held towns in the Piedmont. Birague reacted with horror to this abdication of France's position in Italy, and refused to put his seals to the decision upon Henri's arrival. Nevers, who governed French Piedmont joined Birague in the denunciation, insisting his disapproval be formerly registered.
Аленсон
Генри билігіне келген кезде Бираг, Морвилльер, Шеверни және Бельевр сияқты Conseil privé et d'état кеңесінің сегіз мүшесінің бірі болды. Бираг жаңадан оралған патшаға өзінің ағасы Аленсон мен туысы Наварраны көтерілісшілерге қосылуына жол бермеу үшін тұтқындауға кеңес берді, бірақ патша оларға белгілі бір бақылаумен қалаған жерлеріне жүруге рұқсат берді. Бастапқы қастандықтан бері наразыларға қосылуды ойлап жүрген Аленсон 1575 жылдың қыркүйегінде ниетін ашып, көтеріліс басшысы болу үшін сарайдан қашып кетті. Дрёден ол манифестін жариялады, оның бір бөлігі итальяндықтардың жоғары лауазымдарға иелік ету монополиясын айыптаудан тұрды, оларды мемлекеттен қуу керек екенін айтты және Бирагты атай көрсетті. Жағдайдың патша билігіне қауіпті екенін түсінген соң, қараша айында кеңпейілді келісімге келді, Аленсонды басқа көтерілісшілерден бөліп, оларға заңдылық беруге үміттенді. Италиялықтарға деген жеккөрушілік тек жоғары ақсүйектермен ғана шектелмеді, 1575 жылдың шілдесінде Парижде итальяндық студенттің қазасынан кейін қалада итальяндықтарға қарсы тәртіпсіздіктер болды. Керісінше күшейгенде, Париждегі жарияламаларда Бираг елге зиянды әсер ететін тұлға ретінде сынға ілінді.
At the advent of Henri's reign, Birague was one of eight members of the conseil privé et d'état, alongside Morvillier, Cheverny and Bellièvre among others. Birague advised the recently returned king to keep his brother Alençon and cousin Navarre under arrest to stop them from joining any rebellions, the king however allowed them to move as they pleased though under a degree of surveillance. Alençon who had been flirting with joining the Malcontents since the original conspiracy, declared his hand in September 1575 and fled court to put himself at the head of the rebellion. From Dreux he laid out his manifesto, one component of which was a denunciation of the monopoly on high office enjoyed by Italians, who should be expelled from the kingdom, he mentioned Birague specifically. Recognising the danger of the situation to the crown's authority, a generous truce was agreed in November, hoping to detach Alençon from the other rebels to whom he provided considerable legitimacy. Hatred of Italians was not restricted to the upper nobility, in July 1575, after the murder of a student in Paris by an Italian, riots broke out against the presence of Italians in the city. As the violence escalated, Birague was singled out for abuse in the pamphlets of Paris as a corrosive influence on the country.
Уытты шарап
26 желтоқсанда Аленсон мен бірнеше досы шарап ішіп отырғанда ауырып қалды. Ол қауырсынды улаған деп сомельеге айып тақты, және бұл қауырсынды улаудың артында Бираг тұр деп күдіктенді, себебі ол бұрын сомельеге жұмыс берген еді. Уланудың ешқандай дәлелі табылған жоқ. 1576 жылдың қаңтар айында Аленсон протестант Туренннің әскерлерімен бірігіп, бітім шартын бұзды. Патша 6 мамырдағы Мсье бейбітшілігі арқылы азамат соғысын аяқтау үшін протестанттарға тиімді бейбіт келісім жасауға мәжбүр болды. Генри шақыртқан Генералдық Штаттарда (Эстейтс Генерал) бейбітшілікті жоюға және протестантизмді толықтай талқандауға ниеттенген радикалды католиктер басымдық құрды. Ағасының адалдығына көз жеткізген Генри, өзі мәжбүр болған бейбітшіліктен бас тартуға дайын болды, бірақ соғыс жүргізу үшін қаржы керек еді. Осы мақсатта Бираг Генералдық Штаттарға сөз сөйлеу үшін жіберілді. Ол әрбір Штаттың бірліксіздігін сынап, осының соңғы он жылда мемлекеттік дағдарыстарға қалай себеп болғанын түсіндірді. Ол патшалықтың қаржылық қиындықтарын бұрынғы басшылардың жауапсыздығымен байланыстырып, Штаттардың патша әскерін қайта құру үшін ақша жинау міндеті бар екенін мәлімдеді. Оның сөйлеуі патшамен салыстырғанда өте әлсіз болғандықтан, қысымға ұшырады. Азамат соғысы қайта басталғаннан кейін, Бираг 1577 жылдың қаңтар айында Штаттарға қайтадан ақша сұрау үшін жіберілді. Бірақ патша бұл қаржы жинау әрекетінде айтарлықтай табысқа жете алмады.
On 26 December Alençon and some friends were enjoying some wine when they became sick, keen to see conspiracy he blamed the sommelier for poisoning his wine. The mastermind of this conspiracy was to be Birague, who had formerly employed the sommelier. No evidence of poisoning was found. In January 1576 Alençon repudiated the truce, linking up with forces under the Protestant Turenne. The king was forced into a favourable peace towards the Protestants to bring the civil war to a close on 6 May in the Peace of Monsieur. As a term of the peace Henri called an Estates General, this Estates was dominated by militant Catholics who wanted to overturn the recent peace and decisively crush Protestantism. Henri, having now secured the loyalty of his brother was open to doing away with the peace that he had felt forced to make, however he required funds to fight a war. To this end Birague was sent to the Estates to deliver an address, this took the form of a harangue in which he critiqued each estate for their lack of unity and expounded on how this had caused the crises that faced the kingdom in the past decade. He blamed the poverty of the crown on the irresponsibility of previous administrations, and informed the estates that it was their duty to provide money to allow the king to rebuild the royal army. His speech was the subject of mockery, due to his ineloquent presentation in comparison with the king. With civil war resumed, Birague was among those dispatched again to the estates in January 1577 to beg the estates to provide more funds. The king was unable to achieve notable success in this fundraising effort.
Кардинал
1578 жылы корольдің ұсынысымен Бирага кардинал дәрежесіне ие болды. Сол жылы ол Франция канцлері лауазымынан айырылды, себебі мөр Шеверниге берілді. Лауазымда жиі болатындай, ол енді бұл қызметтің билігін жүргізбесе де, Шеверни оның өліміне дейін канцлер болып тағайындалған жоқ. Оған өтемақы ретінде Генрих 70 000 ливр және оның канцлерлік кеңсесін ұстауына 30 000 ливр берді, бірақ ол енді оның билігіне ие болмады. Осы уақытта Екатеринаның сарайдағы ықпалы азайды. Бирага мен Ретц оның болмағанда сарайдағы ұстанымдарын адал түрде қорғай берді. Патша жаңа Әулие Рух орденін құрғанда, Сент-Мишель орденін алмастыру мақсатында, Бирага алғашқы қабылдаулардың бірі ретінде командир болды. 1582 жылы ол қоғамдық өмірден кетуге шешім қабылдады, париждік үйін сатып, монастырьға кетіп қалды. 1583 жылдың наурыз айында ол жаңадан құрылған Ақ тәуіптер орденіне қосылды. 1583 жылғы Атақтылар жиналысында Шеверни Бираганың орнын басты, өйткені номиналды канцлер ретінде Бирагадан билерге сөз сөйлеу күтілді, ал ол өлім төсегінде жатқан еді. 1583 жылдың желтоқсанында Бираганың жерлеу рәсіміне Генрих тәуіпші киіммен келді. Ақ тәуіптер оның денесімен бірге жүріпті, ал Бурж архиепископы сөз сөйледі. Оның әйелімен бірге жерленген қабірін Гермен Пилон жобалады. Ол қызына көп сенбегендіктен, оның мүлігі туыстарына өтті.
In 1578 Birague received appointment as Cardinal upon the recommendation of the king. That same year he lost his authority as Chancellor of France when the seals were transferred to Cheverny. As was often the case with the office, though he no longer held the authority of the office, Cheverny would not succeed him as Chancellor until his death. To compensate him Henri provided benefices of a value of 70,000 livres and another 30,000 livres to support his office of chancellor, despite no longer having its powers. Around the same time Catherine's influence on the court began to decline. Birague and Retz would continue to loyally represent her positions on court in her absence. When the king founded his new Ordre du Saint Esprit, to replace the Order of Saint Michel, Birague was among the early intakes as a commander. By 1582 he had determined to retire from public life, selling his Parisian hôtel, and retiring to his priory. In March 1583 he joined the newly founded order of the White Penitents. In the 1583 Assembly of Notables, Cheverny stood in for Birague, who would as nominal chancellor be expected to give a speech to the grandees, as Birague was on deaths door. During Birague's funeral in December 1583, Henri attended, dressed as a penitent. The white penitents at large accompanied his body, while the Archbishop of Bourges gave the oration. His tomb, which he shared with his wife would be designed by Germain Pilon. His fortune passed to his male relatives, as he little trusted his daughter.