Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ассирийская патриотическая партия (Атраная) — политическая партия в Ираке, представляющая интересы ассирийцев, которую с 4-й конференции АПП, проходившей в 2011 году в Духоке, возглавляет Эммануэль Хошаба Юхана. В 2018 году партия объединилась с Ассирийским демократическим движением, образовав политическую группу «Национальный список Рафидайн» для участия в парламентских выборах в Ираке в 2018 году.
The Assyrian Patriotic Party (, commonly known as Atranaya) is a political party in Iraq representing Assyrians that has been led by Emanuel Khoshaba Youkhana, since the 4th APP conference in Duhok in 2011. In 2018 they allied with the Assyrian Democratic Movement in a political group called the National Rafidain List for the 2018 Iraqi parliamentary election.
История
Ассирийская патриотическая партия была основана 14 июля 1973 года в Багдаде во время визита Яко Малика Исмаила в Ирак, в сопровождении делегации Ассирийского всемирного альянса. В кратчайшие сроки после основания партии, благодаря росту националистических настроений среди молодых ассирийцев, число её членов достигло нескольких сотен, хотя партия действовала в условиях секретности. Она активно работала в различных сферах общественной деятельности, спорта и защиты культурных прав. Создание партии обусловило необходимость объединить растущий национализм среди молодых ассирийцев, особенно студентов, направить их энергию в конструктивное политическое русло, использовать опыт и уроки прошлого для обеспечения преемственности в работе, накопления опыта и достижения целей нашего народа. В 2018 году партия объединилась с Ассирийским демократическим движением, образовав политическую группу под названием Национальный список "Рафидайн" для участия в парламентских выборах в Ираке 2018 года, где партия получила одно место в Дахуке. 22 июля 2023 года партия присоединилась к Альянсу "Атра" – политическому союзу, представляющему интересы ассирийцев, халдеев и сирийцев в Ираке.
The Assyrian Patriotic Party was founded on July 14, 1973, in Baghdad, during the visit of Yaqo Malik Ismail to Iraq, who was accompanied by a delegation from the Assyrian Universal Alliance. Within a short period of establishing the party, because of the nationalist drift between young Assyrian number of members belonging to the party palhundreds, even though the party was a secret to be done, he had been working very actively under the various aspects of social activities, sports and cultural rights. The birth of the party imposed the need to frame the tide growing nationalism among young Assyrians in general and university, and are not dispersed National Action and poured in a political way possible in which to go forward and take advantage of the experiences and practices of national past and to create continuity in the work and gain experience and accumulation in order to serve our people's cause. In 2018 they allied with the Assyrian Democratic Movement in a political group called the National Rafidain List for the 2018 Iraqi parliamentary election and won a seat in Dahuk. On July 22, 2023 the party joined the Athra Alliance, a political alliance representing Assyrian–Chaldean–Syriac interests in Iraq.
ИГИЛ и преследование христиан из Ассирии в Ираке
В ответ на убийства ассирийских христиан и других меньшинств, а также на усиление суннитских исламистов, таких как Исламское государство Ирака и Леванта (ИГИЛ), партия создала Двех Навша, что в переводе с ассирийского новоарамейского языка означает «Самопожертвователи». По словам лидера группировки Альберта Киссо, Двех Навша была сформирована для «защиты христианских территорий в провинции Ниневия, особенно северной части провинции». В настоящее время в ее рядах более 250 бойцов на Ниневийской равнине – в сердце ассирийских земель. К Двех Навша присоединились несколько иностранных добровольцев.
In response to the killings against the Assyrian Christians and other minorities, and the rise of Sunni Islamists such as the Islamic State of Iraq and the Levant (ISIS), the party set up the Dwekh Nawsha, which stands for The Sacrifiers in the Assyrian Neo Aramaic language. Dwekh Nawsha was formed to "protect Christian territories in Nineveh province, particularly the northern part of Nineveh," according to the group's leader, Albert Kisso. It currently has over 250 members in the Nineveh Plains, which is the heartland of the Assyrian people. Several foreign fighters have joined the Dwekh Nawsha.