Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Выборы в Палату представителей 28-го Конгресса США
House elections for the 28th U. S. Congress
Выборы в Палату представителей Соединенных Штатов 1842–1843 годов проходили в разные даты в разных штатах в период с 1 августа 1842 года по 8 ноября 1843 года. Каждый штат устанавливал собственную дату выборов в Палату представителей до первой сессии 28-го Конгресса Соединенных Штатов, созванной 4 декабря 1843 года. Исключением был Мэриленд, который провел свои выборы так поздно, что они затянулись до февраля 1844 года. Эти выборы проходили во время президентского срока Джона Тайлера. Перераспределение мест в Конгрессе, основанное на переписи населения США 1840 года, необычно привело к уменьшению числа мест в Палате представителей с 242 до 223. После смерти президента Уильяма Генри Харрисона в течение месяца после вступления в должность, его преемник Джон Тайлер был лишь номинально вигом и не был должным образом утвержден в соответствии с политикой вигов. Фактически независимый политик, Тайлер не пользовался популярностью среди политиков и избирателей обеих партий, оставив вигов неожиданно без лидера и в состоянии явного разброда. Несмотря на улучшение экономической ситуации, сельские избиратели отдали предпочтение демократам, вновь отвергнув экономический национализм вигов. Партия вигов потеряла 69 мест и значительное большинство, полученное на выборах 1840 года, – почти половину своей делегации в Палате представителей (одним из вигов, переизбранных, был Уильям Райт из Нью-Джерси, избранный как «независимый виг»). Демократы получили большинство, завоевав 48 мест, ранее принадлежавших вигам (включая Генри Неса из Пенсильвании, избранного как независимый демократ). В Род-Айленде партия «Закон и порядок», созданная в ответ на восстание Дорра, выиграла оба места от штата.
The 1842–43 United States House of Representatives elections were held on various dates in various states between August 1, 1842, and November 8, 1843. Each state set its own date for its elections to the House of Representatives before the first session of the 28th United States Congress convened on December 4, 1843. The exception was Maryland, who held theirs so late that they ran into February 1844. These elections occurred during President John Tyler's term. The congressional reapportionment based on the 1840 United States census unusually decreased the number of House seats, from 242 down to 223. After Whig President William Henry Harrison died within a month of taking office, his successor as president, John Tyler was only nominally a Whig who had not been properly validated for alignment to Whig policy. Effectively an independent, Tyler was disliked by politicians and was unpopular with voters of both parties, leaving the Whigs unexpectedly leaderless and in visible disarray. Despite the improving economy, rural voters favored Democrats, again rejecting Whig economic nationalism. The Whig Party lost 69 seats and their sizeable majority from the 1840 election, almost half their House delegation (one of the Whigs who won re election was William Wright of New Jersey, elected as an "Independent Whig" ). The Democrats won a majority, flipping 48 Whig seats (this includes Henry Nes of Pennsylvania, elected as an Independent Democrat). In Rhode Island, the Law and Order Party, formed in response to the Dorr Rebellion, won both of Rhode Island's two seats.
Закон о распределении 1842 года
Разделение мест было основано на переписи населения 1840 года и было необычным тем, что число мест в Палате представителей было сокращено с 242 до 223. Это произошло после того, как Закон о распределении мест 1842 года обязал избирать всех членов от одномандатных, смежных избирательных округов, тем самым упразднив многомандатные и общегородские округа. Четыре штата, не выполнивших требования этого нового закона, отложили перераспределение округов, воспользовавшись переходным положением.
Apportionment was based on the census of 1840 and was unusual in that the number of House seats was decreased, from 242 to 223: this came after the Apportionment Act of 1842 mandated that all members be elected from single member contiguous districts, thus abolishing plural districts and at large districts. Four states that did not comply with this new law delayed redistricting under a grandfather clause.
Территория Флориды
См. Делегаты, не имеющие права голоса, ниже.
See Non voting delegates, below.
Мэриленд
Мэриленд потерял 2 места, сократив свою делегацию с 8 до 6 членов. Выборы состоялись 14 февраля 1844 года, после начала срока полномочий 4 марта 1843 года. Выборы в Мэриленд для следующего Конгресса прошли 14 февраля 1844 года, после завершения избирательного цикла 1842–1843 годов и почти после окончания работы следующего Конгресса.
Maryland lost 2 seats, going from 8 to 6 members. Elections were held February 14, 1844, after the March 4, 1843 beginning of the term. Maryland's elections to the next Congress were held February 14, 1844, after the 1842–1843 election cycle was passed and almost after the next Congress completed.