Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский солдат и писатель (1661–1707)
British soldier and author (1661–1707)
Генерал-лейтенант Джон Каттс, 1-й барон Каттс, член Тайного совета (Ирландия) (1661 – 25 января 1707) был британским солдатом и писателем.
Lieutenant General John Cutts, 1st Baron Cutts, PC (Ire) (1661 – 25 January 1707), was a British soldier and author.
Ранние годы
Кэттс родился примерно в 1661 году в Вудхолле, Аркесден, Эссекс, вторым сыном Ричарда Кэтта или Кэттса и Джоан Эверард (дочь сэра Ричарда Эверарда). Его семья происходила от сэра Джона Каттса, который служил казначеем при дворе Генриха VIII. После непродолжительного обучения в Катарине-холле, Кембридж, он унаследовал семейные земли, но отчетливо проявил склонность к придворной и военной жизни.
Cutts was born about 1661 at Woodhall, Arkesden, Essex, the second son of Richard Cutte or Cuttes and Joan Everard (daughter of Sir Richard Everard). The family were descended from Sir John Cutts, who had been Treasurer of the Household to Henry VIII. After a short university career at Catharine Hall, Cambridge, he inherited the family estates, but showed a distinct preference for the life of court and camp.
Карьера
Двойная амбиция – прославиться и в военном деле, и в литературе – вдохновила его на первую работу, которая появилась в 1685 году под названием La Muse de cavalier, or An Apology for such Gentlemen as make Poetry their Diversion not their Business. В следующем году Каттс служил добровольцем под началом герцога Лотарингского в Венгрии, и говорят, что он первым водрузил имперский штандарт на стены во время штурма Буды (июль 1686 года). В 1687 году он опубликовал книгу «Поэтические упражнения». В следующем году он служил подполковником в Голландии. Генерал Хью Маккей описывал Каттса в это время как «довольно высокого, крепкого и хорошо сложенного, приятного собеседника с обилием остроумия, обходительного и доступного, но слишком подверженного тщеславию и самолюбию». Подполковник Каттс был одним из сподвижников Вильгельма III во время Английской революции 1688 года, а в 1690 году командовал пехотным полком в Ирландии, где проявил себя с отличием. Он отличился в битве при Бойне (июль 1690 года) и при осаде Лимерика (1690) (где был ранен), и король Вильгельм возвел его в баронский титул – барон Каттс из Гоурана, в пэрстве Ирландии, 12 декабря 1690 года. В 1691 году он принял командование бригадой принца Гессенского (получившего ранение при Огриме в июле 1691 года), а после сдачи Лимерика был назначен комендантом города. В следующем году он вновь служил во Фландрии в качестве бригадира. Его бригада дивизии Маккея была почти уничтожена при Стенкерке в августе 1692 года. В этом сражении сам Каттс был ранен. В течение некоторого времени после этого лорд Каттс был вице-губернатором острова Уайт (занимал должность с 1694 по 1707 год), но в 1694 году он вернулся на действительную службу, возглавив неудачную Брестскую экспедицию июня 1694 года. Он был одним из сподвижников Кармартена в дерзкой разведке залива Камаре, и вскоре после этого снова получил ранение. В качестве полковника Гвардии Холодной Потоки Каттс сменил Талмаша, командира экспедиции, скончавшегося от ран. В следующем году он служил комиссаром по урегулированию дел Антверпенского банка, вновь проявив себя при знаменитой осаде Намюра (1695), заслужив прозвище «Саламандра» своим хладнокровием под самым сильным огнем. Несмотря на то, что он получил пулю в голову во время штурма цитадели, он оправился и повел своих людей к захвату укреплений. После этого придворная и военная службы чередовались. Каттс пользовался доверием Вильгельма III и выступал в качестве дипломатического агента в переговорах, завершившихся Рисуикским миром в 1697 году. Во время большого пожара в Уайтхолле (1698) Каттс во главе гвардейцев Холодной Потоки вновь заслужил почетное прозвище «Саламандра». Позже капитан Ричард Стил работал его личным секретарем. В 1702 году, будучи генерал-майором, Каттс служил под командованием Марлборо в начале кампании Войны за испанское наследство (1701–1714), а в 1702 году при осаде Венло, как обычно, проявил романтическую храбрость, возглавив штурмовую группу у форта Сен-Мишель. Его враги и даже выжившие в штурме были поражены успехом, казалось бы, безрассудного предприятия. Вероятно, однако, Каттс, который к тому времени был ветераном с большим и разнообразным опытом, лучше оценивал факторы успеха и неудачи, чем его критики. В этот раз Свифт высмеял генерал-лейтенанта в своей «Оде к саламандре». В 1703 году Каттс участвовал в кампании во Фландрии, а в 1704 году, после посещения Англии, вновь присоединился к Марлборо на берегах Дуная. При Бленхейме (август 1704) он был третьим по командованию, и именно его дивизия приняла на себя основной удар в ожесточенных боях за деревню, давшую название сражению. Бленхейм стал последним сражением Каттса. 23 марта 1705 года он был назначен главнокомандующим в Ирландии, его последним назначением. Он сохранил формальное командование ирландской армией до своей смерти.
The double ambition for military and literary fame inspired his first work, which appeared in 1685 under the name La Muse de cavalier, or An Apology for such Gentlemen as make Poetry their Diversion not their Business. The next year saw Cutts serving as a volunteer under the Duke of Lorraine in Hungary, and it is said that he was the first to plant the imperial standard on the walls at the storming of Buda (July 1686). In 1687 he published a book of Poetical Exercises. The following year he was serving as lieutenant colonel in Holland. General Hugh Mackay described Cutts about this time as "pretty tall, lusty and well shaped, an agreeable companion with abundance of wit, affable and familiar, but too much seized with vanity and self conceit". Lieutenant Colonel Cutts was one of William III's companions in the English Revolution of 1688, and in 1690 he went in command of a regiment of foot in Ireland, where he served with distinction. He served with distinction at the Battle of the Boyne (July 1690), and at the siege of Limerick (1690) (where he was wounded), and King William created him Baron Cutts, of Gowran, in the Peerage of Ireland, on 12 December 1690. In 1691 he succeeded to the command of the brigade of the prince of Hesse (wounded at Aughrim in July 1691), and on the surrender of Limerick was appointed commandant of the town. In the following year he served again in Flanders as a brigadier. His brigade of Mackay's division had been almost destroyed at Steinkirk in August 1692. At this battle Cutts himself was wounded. For some time after this, Lord Cutts was lieutenant governor of the Isle of Wight (in office: 1694 1707), but he returned to active service in 1694, holding a command in the disastrous Brest expedition of June 1694. He was one of Carmarthen's companions in the daring reconnaissance of Camaret Bay, and was soon afterwards again wounded. As colonel of the Coldstream Guards Cutts succeeded Talmash, commander of the expedition, who died of his wounds. He served as a commissioner for settling the bank of Antwerp in the following year, distinguishing himself again at the famous Siege of Namur (1695), winning the name "Salamander" by his indifference to the heaviest fire. Though shot in the head while leading an attack against the citadel, he recovered to lead his men to the capture of the works. Thereafter court service and war service alternated. Cutts was deep in the confidence of William III, and acted as a diplomatic agent in the negotiations which ended in the Peace of Ryswick of 1697. On the occasion of the great fire in Whitehall (1698) Cutts, at the head of the Coldstreamers, earned afresh the honourable nickname of "the Salamander". Later Captain Richard Steele worked as his private secretary. In 1702, as a major general, Cutts served under Marlborough in the opening campaign of the War of the Spanish Succession of 1701 1714, and at the 1702 siege of Venlo, conspicuous as usual for romantic bravery, he led the stormers at Fort Saint Michael. His enemies, and even the survivors of the assault, were amazed at the success of a seemingly hare brained enterprise. Probably, however, Cutts, who was now a veteran of great and varied experience, measured the factors of success and failure better than his critics. On this occasion Swift lampooned the lieutenant general in his Ode to a Salamander. Cutts made the campaign of 1703 in Flanders, and in 1704, after a visit to England, he rejoined Marlborough on the banks of the Danube. At Blenheim (August 1704) he was third in command, and it was his division that. bore the brunt of the desperate fighting at the village which gave its name to the battle. Blenheim was Cutts's last battle. On 23 March 1705 he was appointed Commander in Chief, Ireland, his last appointment. He retained formal command of the Irish army until his death.
Поздние годы
Остальные годы жизни он провел дома, и к моменту смерти занимал восемь различных политических и военных должностей. Он заседал в пяти парламентах от графства Кембридж, а в первом парламенте королевы Анны был избран представлять Ньюпорт на острове Уайт, где и оставался до самой смерти. Он был дважды женат, но не имел детей. Старый кембриджский колледж, в котором учился Каттс, – Сент-Катрин, – организовал ужин в память о трехсотлетии его смерти, который состоялся в январе 2007 года.
His remaining years were spent at home, and, at the time of his death, he was the holder of eight distinct political and military offices. He sat in five parliaments for the county of Cambridge, and in Queen Anne's first Parliament he was returned for Newport in the Isle of Wight, for which he sat until the time of his death. He was twice married, but left no issue. Cutts' old Cambridge college, St Catharine's, organised a dinner to commemorate the tercentenary of his death, held in January 2007.